# Afrikaans translation for the GNU Multiplication puzzle.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gmult package.
# Petri Jooste <rkwjpj@puknet.puk.ac.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmult 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 17:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-07 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puknet.puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"

#. make room for string and char
#: gmult/DigitChooser.cpp:31 gmult/DigitChooser.cpp:32
#, c-format
msgid "Guess which digit is represented by %c.\n"
msgstr "Raai watter syfer kruip weg agter %c.\n"

#. menuHelp = manage (new Gtk::Menu ());
#: gmult/GtkMult.cpp:30
msgid "_Game"
msgstr "_Spel"

#: gmult/GtkMult.cpp:44
msgid "_Solve"
msgstr "_Oplossing"

#: gmult/GtkMult.cpp:67 gmult/main.cpp:17 gmult.desktop.in.h:2
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Maalraaisel"

#. make room for string, numbers, and *
#: gmult/GtkMult.cpp:111 gmult/GtkMult.cpp:112
#, c-format
msgid "%i Wrong"
msgstr "%i Verkeerd"

#: gmult/GtkMult.cpp:129
msgid "Start a new game"
msgstr "Begin 'n nuwe spel"

#: gmult/GtkMult.cpp:134
msgid "Solve this game"
msgstr "Los hierdie spel op"

#: gmult/GtkMult.cpp:139
msgid "Quit the application"
msgstr "Verlaat die program"

#: gmult/GtkMult.cpp:148
msgid "Congratulations!"
msgstr "Veels geluk!"

#: gmult/GtkMult.cpp:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect; %1$c is not %2$c"
msgstr "Foutief -- %1$c is nie %2$c nie"

#: gmult/GtkMult.cpp:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Correct; %1$c is %2$c"
msgstr "Korrek -- %1$c is %2$c"

#: gmult/GtkMult.cpp:190
msgid "Puzzle solved"
msgstr "Raaisel is opgelos"

#: gmult.desktop.in.h:1
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Bepaal watter letters is watter getalle"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hulp"