# Translation of gstreamer messages to Afrikaans.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 23:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gst/gst.c:310
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vertoon die GStreamer weergawe"

#: gst/gst.c:312
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarskuwings fataal"

#: gst/gst.c:316
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vertoon beskikbare ontfoutkategorië en stop"

#: gst/gst.c:320
msgid "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr "Verstek ontfoutvlak vanaf 1 (slegs fout) tot 5 (enigiets) of 0 vir geen afvoer"

#: gst/gst.c:322
msgid "LEVEL"
msgstr "VLAK"

#: gst/gst.c:324
msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr "Komma-geskeide lys van kategorie_naam:vlak pare om die individuele kategorieë op te stel. Byvoorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:327
msgid "LIST"
msgstr "LYS"

#: gst/gst.c:329
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Skakel gekleurde ontfout-afvoer af"

#: gst/gst.c:332
msgid "Disable debugging"
msgstr "Skakel ontfouting af"

#: gst/gst.c:336
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktiveer volledige diagnostiese boodskappe vir inproplaaiing"

#: gst/gst.c:340
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dubbelpunt-geskeide paaie wat inproppe bevat"

#: gst/gst.c:340
msgid "PATHS"
msgstr "PAAIE"

#: gst/gst.c:343
msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr "Komma-geskeide lys van inproppe om vooraf te laai by die lys gestoor in die omgewingsveranderlike GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:345
msgid "PLUGINS"
msgstr "INPROPPE"

#: gst/gst.c:348
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Moenie segmenteringsfoute tydens inproplaaiing ondervang nie"

#: gst/gst.c:353
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:358
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr ""

#: gst/gst.c:389
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer Opsies"

#: gst/gst.c:390
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Wys GStreamer opsies"

#: gst/gst.c:948
msgid "Unknown option"
msgstr "Onbekende opsie"

#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer het 'n fout teëgekom in die algemene kernbiblioteek."

#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:182 gst/gsterror.c:202 gst/gsterror.c:233
msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "GStreamer ontwikkelaars was te lui om 'n foutkode vir hierdie fout toe te ken.  "

#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Interne GStreamer-fout: code not implemented."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: pad problem."

#: gst/gsterror.c:150
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: thread problem."

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: negotiation problem."

#: gst/gsterror.c:154
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: event problem."

#: gst/gsterror.c:156
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: seek problem."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: caps problem."

#: gst/gsterror.c:159
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: tag problem."

#: gst/gsterror.c:161
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Jou GStreamer-installasie kort 'n inprop."

#: gst/gsterror.c:163
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: seek problem."

#: gst/gsterror.c:165
msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:180
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer het 'n fout teëgekom in 'n algemene ondersteuningsbiblioteek."

#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Ondersteuningsbiblioteek kon nie aan die gang gesit word nie."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie."

#: gst/gsterror.c:186
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie."

#: gst/gsterror.c:200
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer het 'n algemene hulpbronfout teëgekom."

#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource not found."
msgstr "Hulpbron nie gevind nie."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Hulpbron is besig of nie beskikbaar nie."

#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak om te lees nie."

#: gst/gsterror.c:207
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak om te skryf nie."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak vir lees en skryf nie."

#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kon nie hulpbron toemaak nie."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kon nie uit hulpbron lees nie."

#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kon nie na hulpbron skryf nie."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kon nie soekopdrag uitvoer op hulpbron nie."

#: gst/gsterror.c:214
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kon nie hulpbron sinkroniseer nie."

#: gst/gsterror.c:216
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kon nie hulpbronstellings verkry/verander nie."

#: gst/gsterror.c:217
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:231
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer het 'n algemene stroomfout teëgekom."

#: gst/gsterror.c:236
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Element implementeer nie die hantering van hierdie stroom nie.  Meld asb. 'n fout aan."

#: gst/gsterror.c:238
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kon nie die stroomtipe bepaal nie."

#: gst/gsterror.c:240
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Die stroom is nie van dieselfde tipe as wat deur die element hanteer word nie."

#: gst/gsterror.c:242
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Daar is nie 'n kodek beskikbaar om hierdie stroom se tipe te hanteer nie."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kon nie stroom dekodeer nie."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kon nie stroom enkodeer nie."

#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kon nie stroom demultiplekseer nie."

#: gst/gsterror.c:246
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kon nie stroom multiplekseer nie."

#: gst/gsterror.c:247
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:249
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:251
msgid "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:303
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Geen foutboodskap vir domein %s."

#: gst/gsterror.c:311
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Geen standaard foutboodskap vir domein %s en kode %d."

#: gst/gstpipeline.c:528
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:98
msgid "title"
msgstr "titel"

#: gst/gsttaglist.c:98
msgid "commonly used title"
msgstr "algemeenbekende titel"

#: gst/gsttaglist.c:101
msgid "title sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:101
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "algemeenbekende titel"

#: gst/gsttaglist.c:104
msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "artist sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:110
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"

#: gst/gsttaglist.c:113
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album containing this data"
msgstr "album wat hierdie data bevat"

#: gst/gsttaglist.c:117
msgid "album sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:118
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album wat hierdie data bevat"

#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "album artist"
msgstr "kunstenaar"

#: gst/gsttaglist.c:122
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:126
msgid "album artist sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:127
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "die datum waarop die data geskep is (as 'n GDate-struktuur)"

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre waartoe hierdie data behoort"

#: gst/gsttaglist.c:136
msgid "comment"
msgstr "kommentaar"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "free text commenting the data"
msgstr "vrye teks met kommentaar op die data"

#: gst/gsttaglist.c:140
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "kommentaar"

#: gst/gsttaglist.c:141
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "vrye teks met kommentaar op die data"

#: gst/gsttaglist.c:145
msgid "track number"
msgstr "snitnommer"

#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "track number inside a collection"
msgstr "snitnommer binne die versameling"

#: gst/gsttaglist.c:149
msgid "track count"
msgstr "aantal snitte"

#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "aantal snitte in die versameling waaruit hierdie snit kom"

#: gst/gsttaglist.c:154
msgid "disc number"
msgstr "skyfnommer"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "skyfnommer binne 'n versameling"

#: gst/gsttaglist.c:158
msgid "disc count"
msgstr "aantal skywe"

#: gst/gsttaglist.c:159
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "aantal skywe in die versameling waaruit hierdie skyf kom"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "location"
msgstr "ligging"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "homepage"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:169
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:172
msgid "description"
msgstr "beskrywing"

#: gst/gsttaglist.c:172
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kort teks wat die inhoud van die data beskryf"

#: gst/gsttaglist.c:175
msgid "version"
msgstr "weergawe"

#: gst/gsttaglist.c:175
msgid "version of this data"
msgstr "weergawe van hierdie data"

#: gst/gsttaglist.c:176
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "Internasionale Standaard Opnamekode - sien http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "organization"
msgstr "organization"

#: gst/gsttaglist.c:184
msgid "copyright"
msgstr "kopiereg"

#: gst/gsttaglist.c:184
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "kopieregnota van die data"

#: gst/gsttaglist.c:186
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "kopiereg"

#: gst/gsttaglist.c:187
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "kopieregnota van die data"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "contact"
msgstr "kontak"

#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "contact information"
msgstr "kontakinformasie"

#: gst/gsttaglist.c:192
msgid "license"
msgstr "lisensie"

#: gst/gsttaglist.c:192
msgid "license of data"
msgstr "datalisensie"

#: gst/gsttaglist.c:194
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "lisensie"

#: gst/gsttaglist.c:195
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "datalisensie"

#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "performer"
msgstr "kunstenaar"

#: gst/gsttaglist.c:199
msgid "person(s) performing"
msgstr "kunstenaar(s)"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "composer"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:203
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "duration"
msgstr "duur"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "lengte in GStreamer tydeenhede (nanosekondes)"

#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die data gestoor is"

#: gst/gsttaglist.c:214
msgid "video codec"
msgstr "video-kodek"

#: gst/gsttaglist.c:214
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die videodata gestoor is"

#: gst/gsttaglist.c:217
msgid "audio codec"
msgstr "oudio-kodek"

#: gst/gsttaglist.c:217
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die oudiodata gestoor is"

#: gst/gsttaglist.c:220
#, fuzzy
msgid "subtitle codec"
msgstr "video-kodek"

#: gst/gsttaglist.c:220
#, fuzzy
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die videodata gestoor is"

#: gst/gsttaglist.c:222
#, fuzzy
msgid "container format"
msgstr "kontakinformasie"

#: gst/gsttaglist.c:223
#, fuzzy
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die data gestoor is"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "bitrate"
msgstr "bistempo"

#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "presiese of gimiddelde bistempo in bisse/sekonde"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominale bistempo"

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nomminale bistempo is bisse/sekonde"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimum bistempo"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimum bistempo is bisse/s"

#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maksimum bistempo"

#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maksimum bistempo in bisse/sekonde"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "encoder"
msgstr "enkodeerder"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "encoder version"
msgstr "enkodeerderweergawe"

#: gst/gsttaglist.c:238
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "weergawe van die enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "serial"
msgstr "reeks"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "serial number of track"
msgstr "serienommer van snit"

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "replaygain track gain"
msgstr "terugspeelversterking snitversterking"

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "track gain in db"
msgstr "snitversterking (in db)"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "replaygain track peak"
msgstr "terugspeelversterking snittoppunt"

#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "peak of the track"
msgstr "toppunt van die snit"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "replaygain album gain"
msgstr "terugspeelversterking albumversterking"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "album gain in db"
msgstr "albumversterking (in db)"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "replaygain album peak"
msgstr "terugspeelversterking albumtoppunt"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "peak of the album"
msgstr "toppunt van die album"

#: gst/gsttaglist.c:250
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "terugspeelversterking snittoppunt"

#: gst/gsttaglist.c:251
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:253
msgid "language code"
msgstr "taalkode"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "taalkode vir hierdie stroom, wat voldoen aan ISO-639-1"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid "image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:256
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "preview image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid "attachment"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:261
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "beats per minute"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:266
msgid "keywords"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:266
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kort teks wat die inhoud van die data beskryf"

#: gst/gsttaglist.c:269
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "ligging"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:272
msgid "geo location latitude"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:273
msgid "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:277
msgid "geo location longitude"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:278
msgid "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:282
msgid "geo location elevation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:283
msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:286
msgid "geo location country"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:287
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:290
#, fuzzy
msgid "geo location city"
msgstr "ligging"

#: gst/gsttaglist.c:291
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:294
msgid "geo location sublocation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:295
msgid "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
#: gst/gsttaglist.c:299
msgid "show name"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:300
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
#: gst/gsttaglist.c:304
msgid "show sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:305
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:308
#, fuzzy
msgid "episode number"
msgstr "skyfnommer"

#: gst/gsttaglist.c:309
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:312
#, fuzzy
msgid "season number"
msgstr "skyfnommer"

#: gst/gsttaglist.c:313
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:316
#, fuzzy
msgid "lyrics"
msgstr "lisensie"

#: gst/gsttaglist.c:316
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:319
msgid "composer sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:320
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:322
msgid "grouping"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:323
msgid "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:327
#, fuzzy
msgid "user rating"
msgstr "duur"

#: gst/gsttaglist.c:328
msgid "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:368
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/gstutils.c:2367
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: vanaf element %s: %s\n"

#: gst/gstutils.c:2369 tools/gst-launch.c:525
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Addisionele ontfout-inligting:\n"
"%s\n"

#: gst/parse/grammar.y:229
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "gespesifiseerde leë houer \"%s\" is ontoelaatbaar"

#: gst/parse/grammar.y:238
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "geen houer \"%s\", dit word oorgeslaan"

#: gst/parse/grammar.y:447
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "Geen eienskap \"%s\" in element \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:462
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kon nie eienskap \"%s\" in element \"%s\" stel na \"%s\" nie"

#: gst/parse/grammar.y:613
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "Kon nie %s aan %s verbind nie"

#: gst/parse/grammar.y:661
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "geen element \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:713
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kon nie caps \"%s\" ontleed nie"

#: gst/parse/grammar.y:735 gst/parse/grammar.y:783 gst/parse/grammar.y:799
#: gst/parse/grammar.y:862
msgid "link without source element"
msgstr "verbinding sonder bron-element"

#: gst/parse/grammar.y:741 gst/parse/grammar.y:780 gst/parse/grammar.y:871
msgid "link without sink element"
msgstr "verbinding sonder bestemming-element"

#: gst/parse/grammar.y:817
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "geen bronelement vir URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:827
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "geen element vir URI \"%s\" om heen te skakel nie"

#: gst/parse/grammar.y:835
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "geen bestemming-element vir URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:842
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "kon nie aan bestemming-element vir  URI \"%s\" verbind nie"

#: gst/parse/grammar.y:856
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "leë pyplyn word nie toegelaat nie"

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2180
#, fuzzy
msgid "Internal clock error."
msgstr "Interne datavloeifout."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2542 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2553
#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3869 plugins/elements/gstqueue.c:1210
#: plugins/elements/gstqueue2.c:1866
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Interne datavloeifout."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2596
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3342
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Interne datavloeiprobleem."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3858
#, fuzzy
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Interne datavloeifout."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:424
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Geen lêernaam om heen te skryf nie."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:430
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:455
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fout met toemaak van lêer \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:602 plugins/elements/gstfilesink.c:664
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1047
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Geen lêernaam om uit te lees nie."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059 plugins/elements/gstqueue2.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om te lees nie. %s."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1068
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "kon nie inligting oor \"%s\" kry nie."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1075
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" is 'n gids."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1082
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Lêer \"%s\" is 'n sok."

#: plugins/elements/gstidentity.c:560
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Mislukking na die vasgestelde aantal probeerslae."

#: plugins/elements/gstqueue2.c:973
#, fuzzy
msgid "Error while writing to download file."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."

#: plugins/elements/gstqueue2.c:1238
msgid "No Temp directory specified."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstqueue2.c:1244
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create temp file \"%s\"."
msgstr "kon nie inligting oor \"%s\" kry nie."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:209
msgid "caps"
msgstr "caps"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:210
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "vermoëns wat bespeur kon word in die stroom"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:213
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:223
msgid "force caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:224
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:559
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:940
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "album wat hierdie data bevat"

#: tools/gst-inspect.c:243
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:326
msgid "readable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:333
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "titel"

#: tools/gst-inspect.c:338
msgid "controllable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:950
msgid "Blacklisted files:"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:962 tools/gst-inspect.c:1055
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "aantal snitte"

#: tools/gst-inspect.c:963
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1056
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1059
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1064
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tools/gst-inspect.c:1465
msgid "Print all elements"
msgstr "Druk alle elemente"

#: tools/gst-inspect.c:1467
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1469
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1474
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1477
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1580
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."

#: tools/gst-inspect.c:1585
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "geen bronelement vir URI \"%s\""

#: tools/gst-launch.c:93
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Gebruik so: gst-xmllaunch <lêer.xml> [ element.eienskap=waarde ... ]\n"

#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FOUT: ontleding van xml-lêer '%s' het misluk.\n"

#: tools/gst-launch.c:108
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FOUT: geen topvlak pyplynelement in lêer '%s' nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:114
#, fuzzy
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n"
msgstr "WAARSKUWING: slegs een topvlak element word tans ondersteun."

#: tools/gst-launch.c:125
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FOUT: onverstaanbare bevellynparameter %d: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:136
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WAARSKUWING: element genaamd '%s' nie gevind nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Boodskap vanaf element \"%s\" (%s):"

#: tools/gst-launch.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr "Boodskap vanaf element \"%s\" (%s):"

#: tools/gst-launch.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr "Boodskap vanaf element \"%s\" (%s):"

#: tools/gst-launch.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr "Boodskap vanaf element \"%s\" (%s):"

#: tools/gst-launch.c:473
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "EOS gekry vanaf element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:482
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETIKET GEVIND  : gevind by element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr "ETIKET GEVIND  : gevind by element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "ETIKET GEVIND  : gevind by element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:491
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:506
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: vanaf element %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:570
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:585
msgid "buffering..."
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:596
#, fuzzy
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na SPEEL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:604
#, fuzzy
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Stel pyplyn na POUSEER ...\n"

#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:624
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:640
#, fuzzy
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na NULL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:679
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Wys etikette (ook bekend as metadata)"

#: tools/gst-launch.c:681
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Wys statusinligting en kennisgewings van eienskappe"

#: tools/gst-launch.c:683
#, fuzzy
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "Moenie statusinligting van TIPE wys nie"

#: tools/gst-launch.c:685
msgid "Output messages"
msgstr "Afvoerboodskappe"

#: tools/gst-launch.c:687
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Moenie statusinligting van TIPE wys nie"

#: tools/gst-launch.c:687
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPE1, TIPE2,..."

#: tools/gst-launch.c:690
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Stoor xml-voorstelling van pyplyn na LÊER en stop"

#: tools/gst-launch.c:690
msgid "FILE"
msgstr "LÊER"

#: tools/gst-launch.c:693
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Moenie 'n fouthanteerder installeer nie"

#: tools/gst-launch.c:695
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Druk \"alloc trace\" (indien aangeskakel tydens kompilering)"

#: tools/gst-launch.c:697
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:771
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:775
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:779
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSKUWING: foutiewe pyplyn: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:806
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FOUT: die pyplynelement kon nie gevind word nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:812 tools/gst-launch.c:894
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Stel pyplyn na POUSEER ...\n"

#: tools/gst-launch.c:817
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie pouseer nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:822
#, fuzzy
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Pyplyn is VOORGEROL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:826
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Pyplyn doen VOORROLLING ...\n"

#: tools/gst-launch.c:829 tools/gst-launch.c:842
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie voorrol nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:835
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Pyplyn is VOORGEROL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:847
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na SPEEL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:854
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie speel nie.\n"

#: tools/gst-launch.c:874
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:877
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:882
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:884
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:891
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Uitvoering het geëindig na %"

#: tools/gst-launch.c:902
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na GEREED ...\n"

#: tools/gst-launch.c:907
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na NULL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:912
#, fuzzy
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na NULL ...\n"

#~ msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
#~ msgstr "Interne GStreamer-fout: state change failed."

#~ msgid "original location of file as a URI"
#~ msgstr "oorsprong van lêer gegee as 'n URI"

#~ msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
#~ msgstr "Element \"%s\" het verander van SPEEL na POUSE, verlaat dus.\n"

#~ msgid "ERROR: Pipeline can't PREROLL ...\n"
#~ msgstr "FOUT: pyplyn kan nie VOORROL nie ...\n"

#~ msgid " ns.\n"
#~ msgstr " ns.\n"

#~ msgid "FREEING pipeline ...\n"
#~ msgstr "pyplyn word VRYGEMAAK ...\n"