# Arabic translation for gstreamer-1.0 package.
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer-1.27.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 07:50+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: gst/gst.c:245
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "اطبع إصدارة جي ستريمر"

#: gst/gst.c:247
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "اجعل كل التحذيرات قاتلة"

#: gst/gst.c:251
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "اطبع فئات التنقيح المتاحة واخرج"

#: gst/gst.c:255
msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
msgstr "مستوى التنقيح المبدئي من 1 (خطأ فقط) إلى 9 (أي شيء) أو 0 لتعطيل المخرجات"

#: gst/gst.c:257
msgid "LEVEL"
msgstr "المستوى"

#: gst/gst.c:259
msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr "قائمة مفصولة بفاصلة لأزواج (اسم_الفئة:المستوى) لضبط مستويات محددة للفئات الفردية. مثال: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:262
msgid "LIST"
msgstr "القائمة"

#: gst/gst.c:264
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "عطّل مخرجات التنقيح الملونة"

#: gst/gst.c:268
msgid "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix"
msgstr "يغير نمط التلوين لسجل التنقيح. الأنماط الممكنة: off, on, disable, auto, unix"

#: gst/gst.c:272
msgid "Disable debugging"
msgstr "عطّل التنقيح"

#: gst/gst.c:276
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "مسارات مفصولة بنقطتين تحتوي على ملحقات"

#: gst/gst.c:276
msgid "PATHS"
msgstr "المسارات"

#: gst/gst.c:279
msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr "قائمة مفصولة بفاصلة للملحقات التي تُحمل مسبقًا بالإضافة إلى القائمة المخزنة في متغير البيئة GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:281
msgid "PLUGINS"
msgstr "الملحقات"

#: gst/gst.c:284
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "عطّل اعتراض أخطاء التجزئة أثناء تحميل الملحقات"

#: gst/gst.c:289
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "عطّل تحديث السجل"

#: gst/gst.c:294
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr "عطّل إطلاق عملية مساعدة أثناء مسح السجل"

#: gst/gst.c:299
msgid "GStreamer Options"
msgstr "خيارات جي ستريمر"

#: gst/gst.c:300
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "أظهر خيارات جي ستريمر"

#: gst/gst.c:1022
#, c-format
msgid "Unknown option"
msgstr "خيار غير معروف"

#: gst/gsterror.c:136
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "واجه جي ستريمر خطأ عامًا في المكتبة الجوهرية."

#: gst/gsterror.c:138 gst/gsterror.c:180 gst/gsterror.c:204 gst/gsterror.c:246
msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "مطورو جي ستريمر كانوا كسالى جدًا لتعيين رمز خطأ لهذا الخطأ."

#: gst/gsterror.c:141
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "خطأ داخلي في جي ستريمر: الرمز غير منفذ."

#: gst/gsterror.c:143
msgid "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure."
msgstr "خطأ جي ستريمر: فشل تغيير الحالة وفشل أحد العناصر في إرسال رسالة خطأ مناسبة توضح سبب الفشل."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "خطأ داخلي في جي ستريمر: مشكلة في الحشية (pad)."

#: gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "خطأ داخلي في جي ستريمر: مشكلة في الخيط."

#: gst/gsterror.c:150
msgid "GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "خطأ جي ستريمر: مشكلة في التفاوض."

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "خطأ داخلي في جي ستريمر: مشكلة في الحدث."

#: gst/gsterror.c:154
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "خطأ داخلي في جي ستريمر: مشكلة في السعي."

#: gst/gsterror.c:156
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "خطأ داخلي في جي ستريمر: مشكلة في الإمكانيات."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "خطأ داخلي في جي ستريمر: مشكلة في الوسم."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "تثبيت جي ستريمر الخاص بك ينقصه ملحق."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "GStreamer error: clock problem."
msgstr "خطأ جي ستريمر: مشكلة في الساعة."

#: gst/gsterror.c:164
msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
msgstr "يحاول هذا التطبيق استخدام وظائف جي ستريمر التي عُطلت."

#: gst/gsterror.c:178
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "واجه جي ستريمر خطأ عامًا في مكتبة الدعم."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "تعذر تهيئة مكتبة الدعم."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "تعذر إغلاق مكتبة الدعم."

#: gst/gsterror.c:187
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "تعذر ضبط مكتبة الدعم."

#: gst/gsterror.c:189
msgid "Encoding error."
msgstr "خطأ في التّرميز."

#: gst/gsterror.c:202
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "واجه جي ستريمر خطأ عامًا في الموارد."

#: gst/gsterror.c:207
msgid "Resource not found."
msgstr "المورد غير موجود."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "المورد مشغول أو غير متاح."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "تعذر فتح المورد للقراءة."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "تعذر فتح المورد للكتابة."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "تعذر فتح المورد للقراءة والكتابة."

#: gst/gsterror.c:217
msgid "Could not close resource."
msgstr "تعذر إغلاق المورد."

#: gst/gsterror.c:219
msgid "Could not read from resource."
msgstr "تعذر القراءة من المورد."

#: gst/gsterror.c:221
msgid "Could not write to resource."
msgstr "تعذر الكتابة إلى المورد."

#: gst/gsterror.c:223
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "تعذر تنفيذ السعي في المورد."

#: gst/gsterror.c:225
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "تعذر المزامنة على المورد."

#: gst/gsterror.c:227
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "تعذر الحصول على/ضبط الإعدادات من/على المورد."

#: gst/gsterror.c:229
msgid "No space left on the resource."
msgstr "لم تتبق مساحة في المورد."

#: gst/gsterror.c:231
msgid "Not authorized to access resource."
msgstr "غير مخول للوصول للمورد."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "واجه جي ستريمر خطأ عامًا في التدفق."

#: gst/gsterror.c:249
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "العنصر لا ينفذ معالجة هذا التدفق. يرجى التبليغ عن علة."

#: gst/gsterror.c:252
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "تعذر تحديد نوع التدفق."

#: gst/gsterror.c:254
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "التدفق من نوع مختلف عما يعالجه هذا العنصر."

#: gst/gsterror.c:257
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "لا يوجد مرماز يمكنه معالجة نوع التدفق هذا."

#: gst/gsterror.c:259
msgid "Could not decode stream."
msgstr "تعذر فك ترميز التدفق."

#: gst/gsterror.c:261
msgid "Could not encode stream."
msgstr "تعذر ترميز التدفق."

#: gst/gsterror.c:263
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "تعذر فك تجميع التدفق."

#: gst/gsterror.c:265
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "تعذر تجميع التدفق."

#: gst/gsterror.c:267
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "التدفق بتنسيق خاطئ."

#: gst/gsterror.c:269
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "التدفق معمى وفك التعمية غير متاح."

#: gst/gsterror.c:271
msgid "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied."
msgstr "التدفق معمى ولا يمكن فك تعميته لعدم توفير مفتاح مناسب."

#: gst/gsterror.c:311
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "لا توجد رسالة خطأ للنطاق %s."

#: gst/gsterror.c:319
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "لا توجد رسالة خطأ قياسية للنطاق %s والرمز %d."

#: gst/gstpipeline.c:484
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "الساعة المختارة لا يمكن استخدامها في أنبوب النقل."

#: gst/gstregistry.c:1895
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء كتابة خبيئة السجل إلى %s: %s"

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "commonly used title"
msgstr "العنوان المستخدم عادة"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "title sortname"
msgstr "اسم فرز العنوان"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "العنوان المستخدم عادة لأغراض الفرز"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "artist"
msgstr "الفنان"

#: gst/gsttaglist.c:116
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "الشخص (الأشخاص) المسؤول عن التسجيل"

#: gst/gsttaglist.c:120
msgid "artist sortname"
msgstr "اسم فرز الفنان"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "الشخص (الأشخاص) المسؤول عن التسجيل لأغراض الفرز"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "album"
msgstr "الألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "album containing this data"
msgstr "الألبوم الذي يحتوي على هذه البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "album sortname"
msgstr "اسم فرز الألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "الألبوم الذي يحتوي على هذه البيانات لأغراض الفرز"

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "album artist"
msgstr "فنان الألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr "فنان الألبوم كاملاً، كما ينبغي أن يُعرض"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "album artist sortname"
msgstr "اسم فرز فنان الألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr "فنان الألبوم كاملاً، كما ينبغي أن يُفرز"

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "date"
msgstr "التاريخ"

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "تاريخ إنشاء البيانات (بنية GDate)"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "datetime"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: gst/gsttaglist.c:143
msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
msgstr "تاريخ ووقت إنشاء البيانات (بنية GstDateTime)"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "genre"
msgstr "النوع"

#: gst/gsttaglist.c:148
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "النوع الذي تنتمي إليه هذه البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "comment"
msgstr "تعليق"

#: gst/gsttaglist.c:152
msgid "free text commenting the data"
msgstr "نص حر يعلق على البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "extended comment"
msgstr "التعليق الممتد"

#: gst/gsttaglist.c:156
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "نص حر يعلق على البيانات بصيغة مفتاح=قيمة أو مفتاح[ar]=تعليق"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "track number"
msgstr "رقم المسار"

#: gst/gsttaglist.c:161
msgid "track number inside a collection"
msgstr "رقم المسار داخل مجموعة"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "track count"
msgstr "عدد المسارات"

#: gst/gsttaglist.c:165
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "عدد المسارات داخل المجموعة التي ينتمي إليها هذا المسار"

#: gst/gsttaglist.c:169
msgid "disc number"
msgstr "رقم القرص"

#: gst/gsttaglist.c:170
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "رقم القرص داخل مجموعة"

#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "disc count"
msgstr "عدد الأقراص"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "عدد الأقراص داخل المجموعة التي ينتمي إليها هذا القرص"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "location"
msgstr "المكان"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)"
msgstr "أصل الوسائط كعنوان (المكان، حيث يستضاف الملف الأصلي أو التدفق)"

#: gst/gsttaglist.c:183
msgid "homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسة"

#: gst/gsttaglist.c:184
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr "الصفحة الرئيسة لهذه الوسائط (مثلاً الصفحة الرئيسة للفنان أو الفيلم)"

#: gst/gsttaglist.c:187
msgid "description"
msgstr "الوصف"

#: gst/gsttaglist.c:188
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "نص قصير يصف محتوى البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "version"
msgstr "الإصدارة"

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "version of this data"
msgstr "إصدارة هذه البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:193
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "رمز التسجيل القياسي الدولي - انظر http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:199
msgid "organization"
msgstr "المنظّمة"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "copyright"
msgstr "حقوق النسخ"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "إشعار حقوق النسخ للبيانات"

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "copyright uri"
msgstr "عنوان حقوق النسخ"

#: gst/gsttaglist.c:205
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "عنوان إشعار حقوق النسخ للبيانات"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "encoded by"
msgstr "مرمزة بواسطة"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "name of the encoding person or organization"
msgstr "اسم الشخص أو المنظمة التي قامت بالترميز"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "contact"
msgstr "الاتصال"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "contact information"
msgstr "معلومات الاتصال"

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "license"
msgstr "الرخصة"

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "license of data"
msgstr "رخصة البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "license uri"
msgstr "عنوان الرخصة"

#: gst/gsttaglist.c:216
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "عنوان رخصة البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "performer"
msgstr "المؤدّي"

#: gst/gsttaglist.c:220
msgid "person(s) performing"
msgstr "الشخص (الأشخاص) المؤدي"

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "composer"
msgstr "الملحّن"

#: gst/gsttaglist.c:224
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "الشخص (الأشخاص) الذي لحن التسجيل"

#: gst/gsttaglist.c:228
msgid "conductor"
msgstr "قائد الفرقة"

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "conductor/performer refinement"
msgstr "تحسين قائد الفرقة/المؤدي"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "duration"
msgstr "المدّة"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "الطول بوحدات زمن جي ستريمر (نانو ثانية)"

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "codec"
msgstr "المرماز"

#: gst/gsttaglist.c:236
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "المرماز الذي خُزنت فيه البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "video codec"
msgstr "مرماز الفيديو"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "المرماز الذي خُزنت فيه بيانات الفيديو"

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "audio codec"
msgstr "مرماز الصوت"

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "المرماز الذي خُزنت فيه بيانات الصوت"

#: gst/gsttaglist.c:245
msgid "subtitle codec"
msgstr "مرماز العنوان الفرعيّ"

#: gst/gsttaglist.c:245
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "المرماز الذي خُزنت فيه بيانات العناوين الفرعية"

#: gst/gsttaglist.c:247
msgid "container format"
msgstr "تنسيق الحاوية"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "تنسيق الحاوية الذي خُزنت فيه البيانات"

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "bitrate"
msgstr "معدّل بِتّ"

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "معدل البت الدقيق أو المتوسط بـ بت/ثانية"

#: gst/gsttaglist.c:252
msgid "nominal bitrate"
msgstr "معدّل بتّ الاسميّ"

#: gst/gsttaglist.c:252
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "معدل البت الاسمي بـ بت/ثانية"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "minimum bitrate"
msgstr "أدنى معدل بت"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "أدنى معدل بت بـ بت/ثانية"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid "maximum bitrate"
msgstr "أقصى معدل بت"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "أقصى معدل بت بـ بت/ثانية"

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "encoder"
msgstr "المرمِز"

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "المرمِز المستخدم لترميز هذا التدفق"

#: gst/gsttaglist.c:262
msgid "encoder version"
msgstr "إصدارة المرمِز"

#: gst/gsttaglist.c:263
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "إصدارة المرمِز المستخدم لترميز هذا التدفق"

#: gst/gsttaglist.c:265
msgid "serial"
msgstr "الرقم التسلسلي"

#: gst/gsttaglist.c:265
msgid "serial number of track"
msgstr "الرقم التسلسلي للمسار"

#: gst/gsttaglist.c:267
msgid "replaygain track gain"
msgstr "رافعة الصوت رفع المسار"

#: gst/gsttaglist.c:267
msgid "track gain in dB"
msgstr "رفع المسار بالديسيبل"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "r128 track gain"
msgstr "رفع المسار r128"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "track gain in dB (r128)"
msgstr "رفع المسار بالديسيبل (r128)"

#: gst/gsttaglist.c:271
msgid "replaygain track peak"
msgstr "رافعة الصوت قمة المسار"

#: gst/gsttaglist.c:271
msgid "peak of the track"
msgstr "قمة المسار"

#: gst/gsttaglist.c:273
msgid "replaygain album gain"
msgstr "رافعة الصوت رفع الألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:273
msgid "album gain in dB"
msgstr "رفع الألبوم بالديسيبل"

#: gst/gsttaglist.c:275
msgid "r128 album gain"
msgstr "رفع الألبوم r128"

#: gst/gsttaglist.c:275
msgid "album gain in dB (r128)"
msgstr "رفع الألبوم بالديسيبل (r128)"

#: gst/gsttaglist.c:277
msgid "replaygain album peak"
msgstr "رافعة الصوت قمة الألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:277
msgid "peak of the album"
msgstr "قمة الألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:279
msgid "replaygain reference level"
msgstr "رافعة الصوت المستوى المرجعي"

#: gst/gsttaglist.c:280
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "المستوى المرجعي لقيم رفع المسار والألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:282
msgid "language code"
msgstr "رمز اللغة"

#: gst/gsttaglist.c:283
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
msgstr "رمز لغة هذا التدفق، وفقاً لـ ISO-639-1 أو ISO-639-2"

#: gst/gsttaglist.c:286
msgid "language name"
msgstr "اسم اللغة"

#: gst/gsttaglist.c:287
msgid "freeform name of the language this stream is in"
msgstr "اسم حر للغة التي يستخدمها هذا التدفق"

#: gst/gsttaglist.c:289
msgid "image"
msgstr "الصورة"

#: gst/gsttaglist.c:289
msgid "image related to this stream"
msgstr "صورة متعلقة بهذا التدفق"

#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
#: gst/gsttaglist.c:293
msgid "preview image"
msgstr "صورة المعاينة"

#: gst/gsttaglist.c:293
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "صورة معاينة متعلقة بهذا التدفق"

#: gst/gsttaglist.c:295
msgid "attachment"
msgstr "المرفق"

#: gst/gsttaglist.c:295
msgid "file attached to this stream"
msgstr "ملف مرفق بهذا التدفق"

#: gst/gsttaglist.c:298
msgid "beats per minute"
msgstr "ضربة في الدقيقة"

#: gst/gsttaglist.c:299
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "عدد الضربات في الدقيقة في الصوت"

#: gst/gsttaglist.c:301
msgid "keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحيّة"

#: gst/gsttaglist.c:301
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "كلمات مفتاحية مفصولة بفاصلة تصف المحتوى"

#: gst/gsttaglist.c:304
msgid "geo location name"
msgstr "اسم الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:305
msgid "human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced"
msgstr "موقع وصفي مقروء للبشر للمكان الذي سُجلت فيه الوسائط أو أُنتجت فيه"

#: gst/gsttaglist.c:308
msgid "geo location latitude"
msgstr "عرض الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:309
msgid "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)"
msgstr "عرض الموقع الجغرافي حيث سُجلت الوسائط أو أُنتجت بالدرجات وفقاً لـ WGS84 (الصفر عند خط الاستواء، القيم السالبة للعروض الجنوبية)"

#: gst/gsttaglist.c:313
msgid "geo location longitude"
msgstr "طول الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:314
msgid "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)"
msgstr "طول الموقع الجغرافي حيث سُجلت الوسائط أو أُنتجت بالدرجات وفقاً لـ WGS84 (الصفر عند خط غرينتش، القيم السالبة للأطوال الغربية)"

#: gst/gsttaglist.c:318
msgid "geo location elevation"
msgstr "ارتفاع الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:319
msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr "ارتفاع الموقع الجغرافي حيث سُجلت الوسائط أو أُنتجت بالأمتار وفقاً لـ WGS84 (الصفر هو متوسط مستوى سطح البحر)"

#: gst/gsttaglist.c:322
msgid "geo location country"
msgstr "بلد الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:323
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "البلد (بالاسم الإنجليزي) حيث سُجلت الوسائط أو أُنتجت"

#: gst/gsttaglist.c:326
msgid "geo location city"
msgstr "مدينة الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:327
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "المدينة (بالاسم الإنجليزي) حيث سُجلت الوسائط أو أُنتجت"

#: gst/gsttaglist.c:330
msgid "geo location sublocation"
msgstr "الموقع الفرعي للموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:331
msgid "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)"
msgstr "موقع داخل مدينة حيث أُنتجت الوسائط أو أُنشئت (مثل الحي)"

#: gst/gsttaglist.c:334
msgid "geo location horizontal error"
msgstr "الخطأ الأفقي للموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:335
msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
msgstr "الخطأ المتوقع لمقاييس التموضع الأفقي (بالأمتار)"

#: gst/gsttaglist.c:338
msgid "geo location movement speed"
msgstr "سرعة حركة الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:339
msgid "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
msgstr "سرعة حركة جهاز الالتقاط أثناء القيام بالالتقاط بـ م/ث"

#: gst/gsttaglist.c:342
msgid "geo location movement direction"
msgstr "اتجاه حركة الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:343
msgid "indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr "يشير إلى اتجاه حركة الجهاز الذي يلتقط الوسائط. يُمثل بالدرجات في تمثيل النقطة العائمة، 0 تعني الشمال الجغرافي، وتزداد مع اتجاه عقارب الساعة"

#: gst/gsttaglist.c:348
msgid "geo location capture direction"
msgstr "اتجاه التقاط الموقع الجغرافي"

#: gst/gsttaglist.c:349
msgid "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr "يشير إلى الاتجاه الذي يشير إليه الجهاز عند التقاط الوسائط. يُمثل بالدرجات في تمثيل النقطة العائمة، 0 تعني الشمال الجغرافي، وتزداد مع اتجاه عقارب الساعة"

#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
#: gst/gsttaglist.c:355
msgid "show name"
msgstr "اسم العرض"

#: gst/gsttaglist.c:356
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr "اسم عرض التلفاز/البودكاست/المسلسل الذي تنتمي إليه الوسائط"

#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
#: gst/gsttaglist.c:361
msgid "show sortname"
msgstr "اسم فرز العرض"

#: gst/gsttaglist.c:362
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr "اسم عرض التلفاز/البودكاست/المسلسل الذي تنتمي إليه الوسائط، لأغراض الفرز"

#: gst/gsttaglist.c:365
msgid "episode number"
msgstr "رقم الحلقة"

#: gst/gsttaglist.c:366
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr "رقم الحلقة في الموسم الذي تنتمي إليه الوسائط"

#: gst/gsttaglist.c:369
msgid "season number"
msgstr "رقم الموسم"

#: gst/gsttaglist.c:370
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr "رقم الموسم للعرض الذي تنتمي إليه الوسائط"

#: gst/gsttaglist.c:373
msgid "lyrics"
msgstr "الكلمات"

#: gst/gsttaglist.c:373
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr "كلمات الوسائط، تستخدم عادة للأغاني"

#: gst/gsttaglist.c:376
msgid "composer sortname"
msgstr "اسم فرز الملحن"

#: gst/gsttaglist.c:377
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr "الشخص (الأشخاص) الذي لحن التسجيل، لأغراض الفرز"

#: gst/gsttaglist.c:379
msgid "grouping"
msgstr "التجميع"

#: gst/gsttaglist.c:380
msgid "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr "يجمع الوسائط ذات الصلة التي تمتد عبر مسارات متعددة، مثل المقطوعات المختلفة لكونسيرتو. هو مستوى أعلى من المسار وأقل من الألبوم"

#: gst/gsttaglist.c:384
msgid "user rating"
msgstr "تقييم المستخدم"

#: gst/gsttaglist.c:385
msgid "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media"
msgstr "التقييم الذي وضعه المستخدم. كلما زادت الرتبة، زاد إعجاب المستخدم بهذه الوسائط"

#: gst/gsttaglist.c:388
msgid "device manufacturer"
msgstr "مصنع الجهاز"

#: gst/gsttaglist.c:389
msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
msgstr "الشركة المصنعة للجهاز المستخدم لإنشاء هذه الوسائط"

#: gst/gsttaglist.c:391
msgid "device model"
msgstr "طراز الجهاز"

#: gst/gsttaglist.c:392
msgid "Model of the device used to create this media"
msgstr "طراز الجهاز المستخدم لإنشاء هذه الوسائط"

#: gst/gsttaglist.c:394
msgid "application name"
msgstr "اسم التطبيق"

#: gst/gsttaglist.c:395
msgid "Application used to create the media"
msgstr "التطبيق المستخدم لإنشاء هذه الوسائط"

#: gst/gsttaglist.c:397
msgid "application data"
msgstr "بيانات التطبيق"

#: gst/gsttaglist.c:398
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
msgstr "بيانات تطبيق عشوائية ستسلسل داخل الوسائط"

#: gst/gsttaglist.c:400
msgid "image orientation"
msgstr "اتجاه الصورة"

#: gst/gsttaglist.c:401
msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
msgstr "كيف ينبغي تدوير أو قلب الصورة قبل عرضها"

#: gst/gsttaglist.c:404
msgid "publisher"
msgstr "الناشر"

#: gst/gsttaglist.c:405
msgid "Name of the label or publisher"
msgstr "اسم العلامة أو الناشر"

#: gst/gsttaglist.c:408
msgid "interpreted-by"
msgstr "مؤدى من"

#: gst/gsttaglist.c:409
msgid "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
msgstr "معلومات حول الأشخاص وراء الريمكس والتفسيرات المماثلة"

#: gst/gsttaglist.c:413
msgid "midi-base-note"
msgstr "نغمة ميدي الأساسية"

#: gst/gsttaglist.c:413
msgid "Midi note number of the audio track."
msgstr "رقم نغمة ميدي لمسار الصوت."

#: gst/gsttaglist.c:416
msgid "private-data"
msgstr "بيانات خاصة"

#: gst/gsttaglist.c:416
msgid "Private data"
msgstr "بيانات خاصة"

#: gst/gsttaglist.c:419
msgid "container-specific-track-id"
msgstr "معرف المسار الخاص بالحاوية"

#: gst/gsttaglist.c:419
msgid "Container-specific Track ID"
msgstr "معرف المسار الخاص بالحاوية"

#. separator between two strings
#: gst/gsttaglist.c:458
msgid ", "
msgstr "، "

#: gst/gsturi.c:645 gst/gsturi.c:818
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr "عنوان غير صالح: %s"

#: gst/gsturi.c:660
#, c-format
msgid "No URI handler for the %s protocol found"
msgstr "لا يوجد معالج عنوان لميفاق %s"

#: gst/gsturi.c:840
#, c-format
msgid "URI scheme '%s' not supported"
msgstr "مخطط عنوان '%s' غير متاح"

#: gst/gstutils.c:2726 tools/gst-launch.c:352
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "خطأ: من العنصر %s: %s\n"

#: gst/gstutils.c:2728 tools/gst-launch.c:359 tools/gst-launch.c:727
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"معلومات التنقيح إضافية:\n"
"%s\n"

#. ******************************************************************************************
#. *** helpers for pipeline-setup
#. ******************************************************************************************
#: gst/parse/grammar.y.in:327
#, c-format
msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
msgstr "الرابط ليس له مصدر [المصرف=%s@%p]"

#: gst/parse/grammar.y.in:332
#, c-format
msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
msgstr "الرابط ليس له مصرف [المصدر=%s@%p]"

#: gst/parse/grammar.y.in:533
msgid "No such property."
msgstr "لا توجد مثل هذه الخاصية."

#: gst/parse/grammar.y.in:533 gst/parse/grammar.y.in:719
#: gst/parse/grammar.y.in:753 gst/parse/grammar.y.in:867
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "لا توجد خاصية \"%s\" في العنصر \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y.in:628
#, c-format
msgid "Element \"%s\" is not a GstPreset"
msgstr "العنصر \"%s\" ليس GstPreset"

#: gst/parse/grammar.y.in:634
#, c-format
msgid "could not set preset \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "تعذر ضبط الإعداد المسبق \"%s\" في العنصر \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y.in:665
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "لا يوجد عنصر \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y.in:708 gst/parse/grammar.y.in:890
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "تعذر ضبط الخاصية \"%s\" في العنصر \"%s\" إلى \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y.in:762
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in child of element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "تعذر ضبط الخاصية \"%s\" في ابن العنصر \"%s\" إلى \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y.in:951
msgid "Delayed linking failed."
msgstr "فشل الربط المتأخر."

#: gst/parse/grammar.y.in:1187 gst/parse/grammar.y.in:1192
#, c-format
msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
msgstr "تعذر ربط %s بـ %s، %s لا يمكنه معالجة الإمكانيات %s"

#: gst/parse/grammar.y.in:1197
#, c-format
msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
msgstr "تعذر ربط %s بـ %s، لا يمكن لأي من العنصرين معالجة الإمكانيات %s"

#: gst/parse/grammar.y.in:1201
#, c-format
msgid "could not link %s to %s with caps %s"
msgstr "تعذر ربط %s بـ %s مع الإمكانيات %s"

#: gst/parse/grammar.y.in:1207
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "تعذر ربط %s بـ %s"

#: gst/parse/grammar.y.in:1361
#, c-format
msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
msgstr "مرجع غير متوقع \"%s\" - يتجاهله"

#: gst/parse/grammar.y.in:1367
#, c-format
msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
msgstr "مرجع حشية (pad) غير متوقع \"%s\" - يتجاهله"

#: gst/parse/grammar.y.in:1401 gst/parse/grammar.y.in:1412
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "تعذر تحليل الإمكانيات \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y.in:1440
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "لا يوجد عنصر مصرف لعنوان URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y.in:1459
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "لا يوجد عنصر مصدر لعنوان URI \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y.in:1549
msgid "syntax error"
msgstr "خطأ إملائي"

#: gst/parse/grammar.y.in:1572
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "صندوق (bin) فارغ محدد \"%s\"، غير مسموح به"

#: gst/parse/grammar.y.in:1582
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
msgstr "لا يوجد صندوق \"%s\"، يفك العناصر"

#: gst/parse/grammar.y.in:1613
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "أنبوب نقل فارغ غير مسموح به"

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1249
msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
msgstr "بناء أنبوب النقل غير صالح، يرجى إضافة صفوف (queues)."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3147
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr "يُسقط الكثير من المخازن المؤقتة."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3803
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "مشكلة تدفق بيانات داخلية."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4645 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2820
msgid "Internal data flow error."
msgstr "خطأ تدفق بيانات داخلي."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2750
msgid "Internal clock error."
msgstr "خطأ ساعة داخلي."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2778 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:850
#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1277
msgid "Failed to map buffer."
msgstr "فشل في تعيين المخزن المؤقت."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:131
msgid "Filter caps"
msgstr "إمكانيات المرشح"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:132
msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr "تقييد الإمكانيات الممكن المسموح بها (NULL تعني الكل). ضبط هذه الخاصية يأخذ مرجعاً لكائن GstCaps الموفر."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:139
msgid "Caps Change Mode"
msgstr "نمط تغيير الإمكانيات"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:140
msgid "Filter caps change behaviour"
msgstr "سلوك تغيير إمكانيات المرشح"

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:935 plugins/elements/gstqueue2.c:1847
msgid "No Temp directory specified."
msgstr "لم يحدد دليل مؤقت."

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstqueue2.c:1853
#, c-format
msgid "Could not create temp file \"%s\"."
msgstr "تعذر إنشاء ملف مؤقت \"%s\"."

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:949 plugins/elements/gstfilesrc.c:590
#: plugins/elements/gstqueue2.c:1861
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "تعذر فتح ملف \"%s\" للقراءة."

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1286 plugins/elements/gstqueue2.c:2275
msgid "Error while writing to download file."
msgstr "خطأ أثناء الكتابة إلى ملف التنزيل."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:502
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "لم يحدد اسم ملف للكتابة."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:508
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "تعذر فتح ملف \"%s\" للكتابة."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:520 plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "خطأ في إغلاق ملف \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:709
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "خطأ أثناء السعي في ملف \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:717 plugins/elements/gstfilesink.c:724
#: plugins/elements/gstfilesink.c:977 plugins/elements/gstfilesink.c:1061
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "خطأ أثناء الكتابة إلى ملف \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:578
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "لم يحدد اسم ملف للقراءة."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:599
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "تعذر الحصول على معلومات عن \"%s\"."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:605
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" هو دليل."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:612
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "الملف \"%s\" هو مقبس."

#: plugins/elements/gstidentity.c:850
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "فشل بعد التكرارات كما هو مطلوب."

#: plugins/elements/gstidentity.c:1070
msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
msgstr "لا يمكن تعريف eos-after و error-after معاً."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
msgid "caps"
msgstr "الإمكانيات"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "الإمكانيات المكتشفة في التدفق"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:258
msgid "minimum"
msgstr "الأدنى"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
msgid "force caps"
msgstr "فرض الإمكانيات"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:264
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "فرض الإمكانيات دون القيام باكتشاف النوع"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1013
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1035
msgid "Stream doesn't contain enough data."
msgstr "التدفق لا يحتوي على بيانات كافية."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1155
msgid "Stream contains no data."
msgstr "التدفق لا يحتوي على بيانات."

#: tools/gst-inspect.c:406
#, c-format
msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
msgstr "%sالواجهات المنفذة%s:\n"

#: tools/gst-inspect.c:423
#, c-format
msgid "%sElement Flags%s:\n"
msgstr "%sأعلام العناصر%s:\n"

#: tools/gst-inspect.c:546
msgid "readable"
msgstr "قابل للقراءة"

#: tools/gst-inspect.c:551
msgid "writable"
msgstr "قابل للكتابة"

#: tools/gst-inspect.c:556
msgid "deprecated"
msgstr "مهجور"

#: tools/gst-inspect.c:560
msgid "controllable"
msgstr "يمكن التحكم فيه"

#: tools/gst-inspect.c:565
msgid "conditionally available"
msgstr "متاح بشرط"

#: tools/gst-inspect.c:571
msgid "can be set only at object construction time"
msgstr "يمكن ضبطه فقط عند وقت بناء الكائن"

#: tools/gst-inspect.c:574
msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
msgstr "قابل للتغيير في حالة NULL، أو READY، أو PAUSED، أو PLAYING"

#: tools/gst-inspect.c:577
msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
msgstr "قابل للتغيير فقط في حالة NULL، أو READY، أو PAUSED"

#: tools/gst-inspect.c:580
msgid "changeable only in NULL or READY state"
msgstr "قابل للتغيير فقط في حالة NULL، أو READY"

#: tools/gst-inspect.c:1348
msgid "Blacklisted files:"
msgstr "الملفات المدرجة في القائمة السوداء:"

#: tools/gst-inspect.c:1363 tools/gst-inspect.c:1502
#, c-format
msgid "%sTotal count%s: %s"
msgstr "%sالعدد الإجمالي%s: %s"

#: tools/gst-inspect.c:1365
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] "لا ملفات في القائمة السوداء"
msgstr[1] "ملف واحد في القائمة السوداء"
msgstr[2] "ملفان في القائمة السوداء"
msgstr[3] "%d ملفات في القائمة السوداء"
msgstr[4] "%d ملفاً في القائمة السوداء"
msgstr[5] "%d ملف في القائمة السوداء"

#: tools/gst-inspect.c:1504
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "لا ملحقات"
msgstr[1] "ملحق واحد"
msgstr[2] "ملحقان"
msgstr[3] "%d ملحقات"
msgstr[4] "%d ملحقاً"
msgstr[5] "%d ملحق"

#: tools/gst-inspect.c:1507
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] "لا مدخلات في القائمة السوداء"
msgstr[1] "مدخل واحد في القائمة السوداء"
msgstr[2] "مدخلان في القائمة السوداء"
msgstr[3] "%d مدخلات في القائمة السوداء"
msgstr[4] "%d مدخلاً في القائمة السوداء"
msgstr[5] "%d مدخل في القائمة السوداء"

#: tools/gst-inspect.c:1512
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "لا ميزات"
msgstr[1] "ميزة واحدة"
msgstr[2] "ميزتان"
msgstr[3] "%d ميزات"
msgstr[4] "%d ميزة"
msgstr[5] "%d ميزة"

#: tools/gst-inspect.c:2273
msgid "Print all elements"
msgstr "اطبع كل العناصر"

#: tools/gst-inspect.c:2275
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr "اطبع قائمة الملفات المدرجة في القائمة السوداء"

#: tools/gst-inspect.c:2277
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
msgstr "اطبع قائمة ميزات يمكن للآلة تحليلها يوفرها الملحق المحدد أو كل الملحقات. مفيدة في الاتصال بآليات تثبيت الملحقات الآلية الخارجية"

#: tools/gst-inspect.c:2282
msgid "List the plugin contents"
msgstr "أدرج محتويات الملحق"

#: tools/gst-inspect.c:2284
msgid "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)"
msgstr "قائمة بأنواع العناصر (تُعرف أيضاً بـ klass) مفصولة بشرطة مائلة ('/') لإدراجها. (غير مرتبة)"

#: tools/gst-inspect.c:2287
msgid "Check if the specified element or plugin exists"
msgstr "تحقق مما إذا كان العنصر أو الملحق المحدد موجوداً"

#: tools/gst-inspect.c:2290
msgid "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified"
msgstr "عند التحقق من وجود عنصر أو ملحق، تحقق أيضاً من أن إصداره على الأقل هي الإصدارة المحددة"

#: tools/gst-inspect.c:2294
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr "اطبع مخططات العناوين المتاحة، مع العناصر التي تنفذها"

#: tools/gst-inspect.c:2299
msgid "Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
msgstr "عطّل الألوان في المخرجات. يمكنك أيضاً تحقيق ذلك بضبط متغير البيئة 'GST_INSPECT_NO_COLORS' على أي قيمة."

#: tools/gst-inspect.c:2307
msgid "Color output, even when not sending to a tty."
msgstr "لون المخرجات، حتى لو لم تُرسل إلى tty."

#: tools/gst-inspect.c:2481
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "تعذر تحميل ملف الملحق: %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:2487
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "لا يوجد مثل هذا العنصر أو الملحق '%s'\n"

#: tools/gst-launch.c:278
msgid "Index statistics"
msgstr "إحصائيات الفهرس"

#: tools/gst-launch.c:355
#, c-format
msgid "ERROR: %s\n"
msgstr "خطأ: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:364
#, c-format
msgid ""
"Details:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"التفاصيل:\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:573
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "يضبط أنبوب النقل إلى PLAYING ...\n"

#: tools/gst-launch.c:579
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "خطأ: أنبوب النقل لا يريد التشغيل.\n"

#: tools/gst-launch.c:605
#, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr "تلقى الرسالة #%u من العنصر \"%s\" (%s): "

#: tools/gst-launch.c:609
#, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr "تلقى الرسالة #%u من الحشية (pad) \"%s:%s\" (%s): "

#: tools/gst-launch.c:613
#, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr "تلقى الرسالة #%u من الكائن \"%s\" (%s): "

#: tools/gst-launch.c:617
#, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr "تلقى الرسالة #%u (%s): "

#: tools/gst-launch.c:648
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "تلقى EOS من العنصر \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:652
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr "تلقى EOS - يوقف أنبوب النقل...\n"

#: tools/gst-launch.c:661
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "وُجد وسم      : وُجد بواسطة العنصر \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:664
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr "وُجد وسم      : وُجد بواسطة الحشية (pad) \"%s:%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:667
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "وُجد وسم      : وُجد بواسطة الكائن \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:670
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr "وُجد وسم\n"

#: tools/gst-launch.c:685
#, c-format
msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "وُجد TOC      : وُجد بواسطة العنصر \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:688
#, c-format
msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "وُجد TOC      : وُجد بواسطة الكائن \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:691
msgid "FOUND TOC\n"
msgstr "وُجد TOC\n"

#: tools/gst-launch.c:708
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"معلومات:\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:725
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "تحذير: من العنصر %s: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:746
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "أنبوب النقل في وضع PREROLLED ...\n"

#: tools/gst-launch.c:750
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "وضع Prerolled، ينتظر انتهاء التخزين المؤقت...\n"

#: tools/gst-launch.c:754
msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
msgstr "وضع Prerolled، ينتظر انتهاء التقدم...\n"

#: tools/gst-launch.c:767
msgid "buffering..."
msgstr "يخزن مؤقتاً..."

#: tools/gst-launch.c:784
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "انتهى التخزين المؤقت، يضبط أنبوب النقل إلى PLAYING ...\n"

#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
#: tools/gst-launch.c:791
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "يخزن مؤقتاً، يضبط أنبوب النقل إلى PAUSED ...\n"

#: tools/gst-launch.c:800
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "يعيد توزيع التأخير...\n"

#: tools/gst-launch.c:811
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr "يضبط الحالة إلى %s كما هو مطلوب من %s...\n"

#. this application message is posted when we caught an interrupt and
#. * we need to stop the pipeline.
#: tools/gst-launch.c:827
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "مقاطعة: يوقف أنبوب النقل ...\n"

#: tools/gst-launch.c:833
msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
msgstr "مقاطعة أثناء انتظار EOS - يوقف أنبوب النقل...\n"

#: tools/gst-launch.c:838
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr "EOS عند الإغلاق مفعل -- يفرض EOS على أنبوب النقل\n"

#: tools/gst-launch.c:841
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr "ينتظر EOS...\n"

#: tools/gst-launch.c:871
#, c-format
msgid "Progress: (%s) %s\n"
msgstr "التقدم: (%s) %s\n"

#: tools/gst-launch.c:885
#, c-format
msgid "Missing element: %s\n"
msgstr "عنصر مفقود: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:899
#, c-format
msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
msgstr "تلقى سياقاً من العنصر '%s': %s=%s\n"

#: tools/gst-launch.c:1003
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "خطأ: أنبوب النقل لا يريد القيام بـ preroll.\n"

#: tools/gst-launch.c:1005
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr "حدث خطأ أثناء انتظار EOS\n"

#: tools/gst-launch.c:1074
#, c-format
msgid "Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms\n"
msgstr "يستخدم ساعة ويندوز عالية الدقة، الدقة: %u ميلي ثانية\n"

#: tools/gst-launch.c:1104
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "يخرج الوسوم (تُعرف أيضاً بالبيانات الوصفية)"

#: tools/gst-launch.c:1106
msgid "Output TOC (chapters and editions)"
msgstr "يخرج TOC (الفصول والإصدارات)"

#: tools/gst-launch.c:1108
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "يخرج معلومات الحالة وإشعارات الخصائص"

#: tools/gst-launch.c:1110
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "لا تطبع أي معلومات تقدم"

#: tools/gst-launch.c:1112
msgid "Output messages"
msgstr "يخرج الرسائل"

#: tools/gst-launch.c:1114
msgid "Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)"
msgstr "لا تخرج معلومات الحالة للخاصية المحددة إذا كانت المخرجات المفصلة مفعلة (يمكن استخدامها عدة مرات)"

#: tools/gst-launch.c:1116
msgid "PROPERTY-NAME"
msgstr "اسم_الخاصية"

#: tools/gst-launch.c:1118
msgid "Set the name of the program"
msgstr "اضبط اسم البرنامج"

#: tools/gst-launch.c:1119
msgid "PROGRAM-NAME"
msgstr "اسم_البرنامج"

#: tools/gst-launch.c:1121
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "لا تثبت معالجاً للأخطاء"

#: tools/gst-launch.c:1123
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr "افرض EOS على المصادر قبل إغلاق أنبوب النقل"

#: tools/gst-launch.c:1126
msgid "Gather and print index statistics"
msgstr "اجمع واطبع إحصائيات الفهرس"

#: tools/gst-launch.c:1130
msgid "Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use \"force-position\" option"
msgstr "لا تطبع الموضع الحالي لأنبوب النقل. إذا لم يحدد هذا الخيار، سيُطبع الموضع عندما يكون stdout هو TTY. لتمكين طباعة الموضع عندما لا يكون stdout هو TTY، استخدم خيار \"force-position\""

#: tools/gst-launch.c:1136
msgid "Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the \"no-position\" option is specified"
msgstr "اسمح بطباعة الموضع الحالي لأنبوب النقل حتى لو لم يكن stdout هو TTY. ليس لهذا الخيار أي تأثير إذا حدد خيار \"no-position\""

#: tools/gst-launch.c:1224
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "خطأ: تعذر بناء أنبوب النقل: %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:1228
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "خطأ: تعذر بناء أنبوب النقل.\n"

#: tools/gst-launch.c:1232
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "تحذير: أنبوب نقل خاطئ: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:1248
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "خطأ: لم يعثر على عنصر 'pipeline'.\n"

#: tools/gst-launch.c:1297
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "يضبط أنبوب النقل إلى PAUSED ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1302
msgid "Failed to set pipeline to PAUSED.\n"
msgstr "فشل في ضبط أنبوب النقل إلى PAUSED.\n"

#: tools/gst-launch.c:1306
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "أنبوب النقل مباشر ولا يحتاج إلى PREROLL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1310
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "أنبوب النقل في وضع PREROLLING ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1354
msgid "Execution ended after %"
msgstr "انتهى التنفيذ بعد %"

#: tools/gst-launch.c:1371
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "يضبط أنبوب النقل إلى NULL ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1388
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "يحرر أنبوب النقل ...\n"