# Arabic message catalogs for man-db. # Copyright (C) 2006 Colin Watson (msgids) # This file is distributed under the same license as the man-db package. # # Zayed Al-Saidi , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: man-db 2.13.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-15 22:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-22 12:05+0400\n" "Last-Translator: Zayed Al-Saidi \n" "Language-Team: Arabic <(nothing)>\n" "Language: ar\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #: lib/filenames.c:49 src/straycats.c:128 src/straycats.c:148 #, c-format msgid "warning: %s: ignoring bogus filename" msgstr "تحذير: %s: يتجاهل اسم الملف الزائف" #: lib/pathsearch.c:81 lib/pathsearch.c:131 src/manp.c:1164 #, c-format msgid "can't determine current directory" msgstr "تعذّر تحديد الدليل الحالي" #: lib/security.c:79 #, c-format msgid "can't set effective uid" msgstr "تعذّر ضبط معرّف المستخدم الفعّال" #: lib/security.c:119 #, c-format msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist" msgstr "مستخدم man ذو setuid «%s» غير موجود" #: lib/xregcomp.c:49 #, c-format msgid "fatal: regex `%s': %s" msgstr "خطأ فادح: تعبير نمطي ‏`%s':‏ %s" #: libdb/db_delete.c:108 #, c-format msgid "multi key %s does not exist" msgstr "المفتاح المتعدد %s غير موجود" #: libdb/db_lookup.c:81 #, c-format msgid "can't lock index cache %s" msgstr "تعذّر قفل خبيئة الفهرس %s" #: libdb/db_lookup.c:88 #, c-format msgid "index cache %s corrupt" msgstr "خبيئة الفهرس %s تالفة" #: libdb/db_lookup.c:94 #, c-format msgid "cannot replace key %s" msgstr "لا يمكن استبدال المفتاح %s" #: libdb/db_lookup.c:170 libdb/db_lookup.c:181 #, c-format msgid "only %d field in content" msgid_plural "only %d fields in content" msgstr[0] "يوجد %d حقل فقط في المحتوى" msgstr[1] "يوجد حقل واحد فقط في المحتوى" msgstr[2] "يوجد حقلان فقط في المحتوى" msgstr[3] "توجد %d حقول فقط في المحتوى" msgstr[4] "يوجد %d حقلاً فقط في المحتوى" msgstr[5] "يوجد %d حقلٍ فقط في المحتوى" #: libdb/db_lookup.c:353 #, c-format msgid "bad fetch on multi key %s" msgstr "جلب سيئ على المفتاح المتعدد %s" #: libdb/db_lookup.c:432 src/whatis.c:704 #, c-format msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create" msgstr "قاعدة البيانات %s تالفة؛ أعد بناءها باستخدام mandb --create" #: libdb/db_ver.c:56 #, c-format msgid "warning: %s has no version identifier\n" msgstr "تحذير: %s لا يملك معرّف إصدار\n" #: libdb/db_ver.c:60 #, c-format msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n" msgstr "تحذير: %s هو بالإصدار %s، والمتوقع %s\n" #: libdb/db_ver.c:82 #, c-format msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s" msgstr "خطأ فادح: غير قادر على إدراج معرّف الإصدار في %s" #: src/accessdb.c:57 msgid "[MAN DATABASE]" msgstr "[قاعدة بيانات MAN]" #: src/accessdb.c:58 #, c-format msgid "The man database defaults to %s%s." msgstr "تعتمد قاعدة بيانات man مبدئيًا على %s%s." #: src/accessdb.c:61 src/catman.c:100 src/globbing_test.c:56 #: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:272 src/man-recode.c:111 #: src/manconv_main.c:95 src/mandb.c:107 src/manpath.c:61 src/whatis.c:122 #: src/zsoelim_main.c:67 msgid "emit debugging messages" msgstr "إصدار رسائل التنقيح" #: src/accessdb.c:136 #, c-format msgid "can't open %s for reading" msgstr "تعذّر فتح %s للقراءة" #: src/catman.c:97 msgid "[SECTION...]" msgstr "[القسم...]" #: src/catman.c:101 src/man.c:301 src/whatis.c:136 msgid "PATH" msgstr "المسار" #: src/catman.c:102 src/man.c:302 src/whatis.c:137 msgid "set search path for manual pages to PATH" msgstr "اضبط مسار البحث لصفحات الدليل إلى المسار" #: src/catman.c:103 src/man.c:270 src/mandb.c:119 src/manpath.c:63 #: src/whatis.c:140 msgid "FILE" msgstr "ملف" #: src/catman.c:104 src/man.c:271 src/mandb.c:120 src/manpath.c:64 #: src/whatis.c:141 msgid "use this user configuration file" msgstr "استخدم ملف ضبط المستخدم هذا" #: src/catman.c:195 #, c-format msgid "man command failed with exit status %d" msgstr "فشل أمر man بحالة خروج %d" #: src/catman.c:271 #, c-format msgid "NULL content for key: %s" msgstr "محتوى فارغ للمفتاح: %s" #: src/catman.c:292 #, c-format msgid "" "\n" "Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n" msgstr "" "\n" "يحدّث ملفات cat للقسم %s من تسلسل man الهرمي %s\n" #: src/catman.c:345 #, c-format msgid "cannot write within %s" msgstr "لا يمكن الكتابة داخل %s" #: src/catman.c:415 #, c-format msgid "cannot read database %s" msgstr "لا يمكن قراءة قاعدة البيانات %s" #: src/catman.c:431 #, c-format msgid "unable to update %s" msgstr "غير قادر على تحديث %s" #: src/check_mandirs.c:108 #, c-format msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions" msgstr "تحذير: %s/man%s/%s.%s*: امتدادات متنافسة" #: src/check_mandirs.c:135 #, c-format msgid "can't update index cache %s" msgstr "تعذّر تحديث خبيئة الفهرس %s" #: src/check_mandirs.c:229 #, c-format msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request" msgstr "تحذير: %s: رابط رمزي سيئ أو طلب ROFF «.so»" #: src/check_mandirs.c:297 #, c-format msgid "warning: %s: ignoring empty file" msgstr "تحذير: %s: يتجاهل الملف الفارغ" #: src/check_mandirs.c:301 src/straycats.c:266 #, c-format msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed" msgstr "تحذير: %s: فشل تحليل whatis لـ %s(%s)" #: src/check_mandirs.c:331 src/check_mandirs.c:507 src/mandb.c:950 #: src/straycats.c:90 src/straycats.c:295 src/ult_src.c:98 #, c-format msgid "can't search directory %s" msgstr "تعذّر البحث في الدليل %s" #: src/check_mandirs.c:380 src/man.c:1759 #, c-format msgid "can't chown %s" msgstr "تعذّر تغيير مالك %s" #: src/check_mandirs.c:400 src/check_mandirs.c:425 #, c-format msgid "warning: cannot create catdir %s" msgstr "تحذير: لا يمكن إنشاء catdir %s" #: src/check_mandirs.c:463 src/man.c:1772 src/mandb.c:227 #, c-format msgid "can't chmod %s" msgstr "تعذّر تغيير صلاحيات %s" #: src/check_mandirs.c:512 #, c-format msgid "can't change to directory %s" msgstr "تعذّر الانتقال إلى الدليل %s" #: src/check_mandirs.c:560 #, c-format msgid "can't create index cache %s" msgstr "تعذّر إنشاء خبيئة الفهرس %s" #: src/check_mandirs.c:583 #, c-format msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..." msgstr "يحدّث خبيئة الفهرس للمسار «%s/%s». انتظر..." #: src/check_mandirs.c:610 src/check_mandirs.c:667 msgid "done.\n" msgstr "انتهى.\n" #: src/check_mandirs.c:938 #, c-format msgid "Purging old database entries in %s...\n" msgstr "يحذف مدخلات قاعدة البيانات القديمة في %s...\n" #: src/descriptions_store.c:61 #, c-format msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)" msgstr "تحذير: فشل تخزين المدخل لـ %s(%s)" #: src/globbing_test.c:53 msgid "PATH SECTION NAME" msgstr "المسار القسم الاسم" #: src/globbing_test.c:57 src/man.c:306 msgid "EXTENSION" msgstr "الامتداد" #: src/globbing_test.c:58 src/man.c:307 msgid "limit search to extension type EXTENSION" msgstr "قيّد البحث بنوع الامتداد المحدد" #: src/globbing_test.c:60 src/man.c:309 msgid "look for pages case-insensitively (default)" msgstr "ابحث عن الصفحات دون مراعاة حالة الأحرف (مبدئي)" #: src/globbing_test.c:61 src/man.c:310 msgid "look for pages case-sensitively" msgstr "ابحث عن الصفحات بمراعاة حالة الأحرف" #: src/globbing_test.c:62 msgid "interpret page name as a regex" msgstr "فسّر اسم الصفحة كتعبير نمطي" #: src/globbing_test.c:63 msgid "the page name contains wildcards" msgstr "يحتوي اسم الصفحة على أحرف بدل" #: src/lexgrog.l:724 #, c-format msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating." msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating." msgstr[0] "تحذير: whatis لـ %s يتجاوز %d بايت، يجري الاقتطاع." msgstr[1] "تحذير: whatis لـ %s يتجاوز بايتاً واحداً، يجري الاقتطاع." msgstr[2] "تحذير: whatis لـ %s يتجاوز بايتين، يجري الاقتطاع." msgstr[3] "تحذير: whatis لـ %s يتجاوز %d بايتات، يجري الاقتطاع." msgstr[4] "تحذير: whatis لـ %s يتجاوز %d بايتاً، يجري الاقتطاع." msgstr[5] "تحذير: whatis لـ %s يتجاوز %d بايت، يجري الاقتطاع." #: src/lexgrog.l:886 src/man.c:2360 src/man.c:2442 src/man.c:2538 #: src/man-recode.c:175 src/man-recode.c:200 src/manconv_main.c:161 #: src/straycats.c:208 src/ult_src.c:157 src/zsoelim.l:531 #, c-format msgid "can't open %s" msgstr "تعذّر فتح %s" #: src/lexgrog_test.c:70 src/zsoelim_main.c:64 msgid "FILE..." msgstr "ملف..." #: src/lexgrog_test.c:71 msgid "The defaults are --man and --whatis." msgstr "القيم المبدئية هي --man و --whatis." #: src/lexgrog_test.c:75 msgid "parse as man page" msgstr "حلّل كصفحة man" #: src/lexgrog_test.c:76 msgid "parse as cat page" msgstr "حلّل كصفحة cat" #: src/lexgrog_test.c:77 msgid "show whatis information" msgstr "اعرض معلومات whatis" #: src/lexgrog_test.c:79 msgid "show guessed series of preprocessing filters" msgstr "اعرض تسلسل مرشحات المعالجة المسبقة المُخمّن" #: src/lexgrog_test.c:80 src/man.c:293 src/man.c:331 msgid "ENCODING" msgstr "الترميز" #: src/lexgrog_test.c:81 src/man.c:332 msgid "use selected output encoding" msgstr "استخدم ترميز الخرج المحدد" #: src/lexgrog_test.c:124 src/man.c:568 src/man.c:576 #, c-format msgid "%s: incompatible options" msgstr "%s: خيارات غير متوافقة" #: src/man.c:172 src/man-recode.c:232 #, c-format msgid "command exited with status %d: %s" msgstr "خرج الأمر بالحالة %d: %s" #: src/man.c:252 msgid "[SECTION] PAGE..." msgstr "[القسم] الصفحة..." #: src/man.c:274 msgid "reset all options to their default values" msgstr "أعد ضبط جميع الخيارات إلى قيمها المبدئية" #: src/man.c:275 msgid "WARNINGS" msgstr "تحذيرات" #: src/man.c:277 msgid "enable warnings from groff" msgstr "فعّل التحذيرات من groff" #: src/man.c:279 msgid "Main modes of operation:" msgstr "أنماط التشغيل الرئيسة:" #: src/man.c:280 msgid "equivalent to whatis" msgstr "مكافئ لـ whatis" #: src/man.c:281 msgid "equivalent to apropos" msgstr "مكافئ لـ apropos" #: src/man.c:282 msgid "search for text in all pages" msgstr "ابحث عن نص في جميع الصفحات" #: src/man.c:283 msgid "print physical location of man page(s)" msgstr "اطبع الموقع الفعلي لصفحة (صفحات) man" #: src/man.c:287 msgid "print physical location of cat file(s)" msgstr "اطبع الموقع الفعلي لملف (ملفات) cat" #: src/man.c:290 msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)" msgstr "فسّر معامل (معاملات) الصفحة كاسم (أسماء) ملفات محلية" #: src/man.c:292 msgid "used by catman to reformat out of date cat pages" msgstr "يستخدمه catman لإعادة تنسيق صفحات cat القديمة" #: src/man.c:294 msgid "output source page encoded in ENCODING" msgstr "أخرج صفحة المصدر مرمّزة بالترميز المحدد" #: src/man.c:296 msgid "Finding manual pages:" msgstr "العثور على صفحات الدليل:" #: src/man.c:297 src/whatis.c:138 msgid "LOCALE" msgstr "المحلية" #: src/man.c:298 msgid "define the locale for this particular man search" msgstr "حدّد المحلية لبحث man الخاص هذا" #: src/man.c:299 src/manpath.c:65 src/whatis.c:134 msgid "SYSTEM" msgstr "النظام" #: src/man.c:300 src/manpath.c:66 src/whatis.c:135 msgid "use manual pages from other systems" msgstr "استخدم صفحات الدليل من أنظمة أخرى" #: src/man.c:303 src/whatis.c:131 msgid "LIST" msgstr "قائمة" #: src/man.c:304 msgid "use colon separated section list" msgstr "استخدم قائمة أقسام مفصولة بنقطتين رأسيتين" #: src/man.c:311 msgid "show all pages matching regex" msgstr "اعرض جميع الصفحات المطابقة للتعبير النمطي" #: src/man.c:313 msgid "show all pages matching wildcard" msgstr "اعرض جميع الصفحات المطابقة لأحرف البدل" #: src/man.c:315 msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions" msgstr "اجعل --regex و --wildcard تطابق أسماء الصفحات فقط، وليس الأوصاف" #: src/man.c:318 msgid "find all matching manual pages" msgstr "اعثر على جميع صفحات الدليل المطابقة" #: src/man.c:319 msgid "force a cache consistency check" msgstr "أجبر فحص تناسق الخبيئة" #: src/man.c:321 msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'" msgstr "لا تحاول الصفحات الفرعية، مثلاً 'man foo bar' => 'man foo-bar'" #: src/man.c:324 msgid "Controlling formatted output:" msgstr "التحكم في الخرج المنسّق:" #: src/man.c:325 msgid "PAGER" msgstr "المُصفّح" #: src/man.c:326 msgid "use program PAGER to display output" msgstr "استخدم برنامج المُصفّح لعرض الخرج" #: src/man.c:327 src/man.c:339 msgid "STRING" msgstr "سلسلة" #: src/man.c:328 msgid "provide the `less' pager with a prompt" msgstr "زوّد مُصفّح «less» بمطالبة" #: src/man.c:330 msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars" msgstr "اعرض ترجمة ASCII لأحرف latin1 معينة" #: src/man.c:334 msgid "turn off hyphenation" msgstr "أوقف الواصلة" #: src/man.c:337 msgid "turn off justification" msgstr "أوقف الضبط" #: src/man.c:340 msgid "" "STRING indicates which preprocessors to run:\n" "e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n" "g - grap, r - refer, v - vgrind" msgstr "" "تشير السلسلة إلى المعالجات المسبقة التي يجب تشغيلها:\n" "e - [n]eqn، p - pic، t - tbl،\n" "g - grap، r - refer، v - vgrind" #: src/man.c:344 #, c-format msgid "use %s to format pages" msgstr "استخدم %s لتنسيق الصفحات" #: src/man.c:345 msgid "DEVICE" msgstr "الجهاز" #: src/man.c:346 #, c-format msgid "use %s with selected device" msgstr "استخدم %s مع الجهاز المحدد" #: src/man.c:347 msgid "BROWSER" msgstr "المتصفح" #: src/man.c:349 #, c-format msgid "use %s or BROWSER to display HTML output" msgstr "استخدم %s أو المتصفح لعرض خرج HTML" #: src/man.c:350 msgid "RESOLUTION" msgstr "الدقة" #: src/man.c:352 msgid "" "use groff and display through gxditview (X11):\n" "-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12" msgstr "" "استخدم groff واعرض عبر gxditview (X11):\n" "-X = -TX75، -X100 = -TX100، -X100-12 = -TX100-12" #: src/man.c:355 msgid "use groff and force it to produce ditroff" msgstr "استخدم groff وأجبره على إنتاج ditroff" #: src/man.c:626 src/man.c:767 #, c-format msgid "No manual entry for %s\n" msgstr "لا يوجد مدخل دليل لـ %s\n" #: src/man.c:629 #, c-format msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n" msgstr "(وبدلاً من ذلك، ما صفحة الدليل التي تريدها من القسم %s؟)\n" #: src/man.c:633 msgid "What manual page do you want?\n" msgstr "ما صفحة الدليل التي تريدها؟\n" #: src/man.c:634 msgid "For example, try 'man man'.\n" msgstr "على سبيل المثال، جرّب 'man man'.\n" #: src/man.c:764 #, c-format msgid "No manual entry for %s in section %s\n" msgstr "لا يوجد مدخل دليل لـ %s في القسم %s\n" #: src/man.c:773 #, c-format msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n" msgstr "راجع '%s' للمساعدة عندما لا تكون صفحات الدليل متاحة.\n" #: src/man.c:1394 #, c-format msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'" msgstr "يتجاهل معالجاً مسبقاً مجهولاً «%c»" #: src/man.c:1784 src/man-recode.c:241 src/mandb.c:218 #, c-format msgid "can't rename %s to %s" msgstr "تعذّر إعادة تسمية %s إلى %s" #: src/man.c:1801 #, c-format msgid "can't set times on %s" msgstr "تعذّر ضبط الأوقات على %s" #: src/man.c:1810 src/man.c:1847 #, c-format msgid "can't unlink %s" msgstr "تعذّر فصل %s" #: src/man.c:1876 #, c-format msgid "can't create temporary cat for %s" msgstr "تعذّر إنشاء cat مؤقت لـ %s" #: src/man.c:1991 #, c-format msgid "can't create temporary directory" msgstr "تعذّر إنشاء دليل مؤقت" #: src/man.c:2002 src/man-recode.c:207 #, c-format msgid "can't open temporary file %s" msgstr "تعذّر فتح الملف المؤقت %s" #: src/man.c:2032 src/man.c:2063 #, c-format msgid "can't remove directory %s" msgstr "تعذّر إزالة الدليل %s" #: src/man.c:2193 #, c-format msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n" msgstr "--Man-- التالي: %s [ عرض (return) | تخطّي (Ctrl-D) | إنهاء (Ctrl-C) ]\n" #: src/man.c:2485 #, c-format msgid "" "\n" "cannot write to %s in catman mode" msgstr "" "\n" "لا يمكن الكتابة إلى %s في وضع catman" #: src/man.c:2564 #, c-format msgid "Can't convert %s to cat name" msgstr "تعذّر تحويل %s إلى اسم cat" #: src/man.c:3337 #, c-format msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n" msgstr "%s: الاعتماد على مراجع whatis مهمل\n" #: src/man.c:3480 src/man.c:4343 #, c-format msgid "mandb command failed with exit status %d" msgstr "فشل أمر mandb بحالة خروج %d" #: src/man.c:3679 #, c-format msgid "internal error: candidate type %d out of range" msgstr "خطأ داخلي: نوع المرشح %d خارج النطاق" #: src/man.c:4286 msgid " Manual page " msgstr " صفحة الدليل " #: src/man-recode.c:103 msgid "-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME..." msgstr "-t الترميز {--suffix اللاحقة | --in-place} اسم_الملف..." #: src/man-recode.c:106 src/manconv_main.c:94 msgid "CODE" msgstr "الترميز" #: src/man-recode.c:106 src/manconv_main.c:94 msgid "encoding for output" msgstr "الترميز للخرج" #: src/man-recode.c:107 msgid "SUFFIX" msgstr "اللاحقة" #: src/man-recode.c:108 msgid "suffix to append to output file name" msgstr "اللاحقة المراد إلحاقها باسم ملف الخرج" #: src/man-recode.c:110 msgid "overwrite input files in place" msgstr "اكتب فوق ملفات الدخل في مكانها" #: src/man-recode.c:112 src/manconv_main.c:96 src/manpath.c:62 msgid "produce fewer warnings" msgstr "أنتج تحذيرات أقل" #: src/man-recode.c:146 src/manconv_main.c:129 #, c-format msgid "must specify an output encoding" msgstr "يجب تحديد ترميز للخرج" #: src/man-recode.c:150 #, c-format msgid "must use either --suffix or --in-place" msgstr "يجب استخدام إما --suffix أو --in-place" #: src/man-recode.c:154 #, c-format msgid "--suffix and --in-place are mutually exclusive" msgstr "--suffix و --in-place متنافيان" #: src/man-recode.c:247 src/mandb.c:211 #, c-format msgid "can't remove %s" msgstr "تعذّر إزالة %s" #: src/manconv.c:238 #, c-format msgid "can't write to standard output" msgstr "تعذّر الكتابة إلى الخرج القياسي" #: src/manconv.c:466 msgid "iconv: incomplete character at end of buffer" msgstr "iconv: حرف غير مكتمل في نهاية المخزن المؤقت" #: src/manconv_main.c:89 msgid "[-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]" msgstr "[-f الترميز[:...]] -t الترميز [اسم_الملف]" #: src/manconv_main.c:92 msgid "CODE[:...]" msgstr "الترميز[:...]" #: src/manconv_main.c:93 msgid "possible encodings of original text" msgstr "الترميزات المحتملة للنص الأصلي" #: src/mandb.c:104 msgid "[MANPATH]" msgstr "[مسار_MAN]" #: src/mandb.c:108 msgid "work quietly, except for 'bogus' warning" msgstr "اعمل بهدوء، باستثناء تحذير 'bogus'" #: src/mandb.c:110 msgid "don't look for or add stray cats to the dbs" msgstr "لا تبحث عن cat الشاردة أو تضفها إلى قواعد البيانات" #: src/mandb.c:112 msgid "don't purge obsolete entries from the dbs" msgstr "لا تحذف المدخلات المتقادمة من قواعد البيانات" #: src/mandb.c:113 msgid "produce user databases only" msgstr "أنتج قواعد بيانات المستخدم فقط" #: src/mandb.c:115 msgid "create dbs from scratch, rather than updating" msgstr "أنشئ قواعد البيانات من الصفر، بدلاً من تحديثها" #: src/mandb.c:116 msgid "check manual pages for correctness" msgstr "افحص صفحات الدليل للتأكد من صحتها" #: src/mandb.c:117 msgid "FILENAME" msgstr "اسم_الملف" #: src/mandb.c:118 msgid "update just the entry for this filename" msgstr "حدّث مدخل اسم الملف هذا فقط" #: src/mandb.c:275 #, c-format msgid "can't write to %s" msgstr "تعذّر الكتابة إلى %s" #: src/mandb.c:280 #, c-format msgid "can't read from %s" msgstr "تعذّر القراءة من %s" #: src/mandb.c:609 #, c-format msgid "Processing manual pages under %s...\n" msgstr "يعالج صفحات الدليل تحت %s...\n" #: src/mandb.c:728 src/mandb.c:756 #, c-format msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n" msgstr "يزيل دليل cat المتقادم %s...\n" #: src/mandb.c:894 #, c-format msgid "Only the '%s' user can create or update system-wide databases; acting as if the --user-db option was used.\n" msgstr "المستخدم '%s' فقط هو من يمكنه إنشاء أو تحديث قواعد البيانات على مستوى النظام؛ يتصرف كما لو تم استخدام خيار --user-db.\n" #: src/mandb.c:917 #, c-format msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath" msgstr "تحذير: لا توجد توجيهات MANDB_MAP في %s، يستخدم مسار man الخاص بك" #: src/mandb.c:986 #, c-format msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n" msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n" msgstr[0] "احتوى %d دليل فرعي لـ man على صفحات دليل أحدث.\n" msgstr[1] "احتوى دليل فرعي واحد لـ man على صفحات دليل أحدث.\n" msgstr[2] "احتوى دليلان فرعيان لـ man على صفحات دليل أحدث.\n" msgstr[3] "احتوت %d أدلة فرعية لـ man على صفحات دليل أحدث.\n" msgstr[4] "احتوى %d دليلاً فرعياً لـ man على صفحات دليل أحدث.\n" msgstr[5] "احتوى %d دليل فرعي لـ man على صفحات دليل أحدث.\n" #: src/mandb.c:992 #, c-format msgid "%d manual page was added.\n" msgid_plural "%d manual pages were added.\n" msgstr[0] "أُضيف %d صفحة دليل.\n" msgstr[1] "أُضيفت صفحة دليل واحدة.\n" msgstr[2] "أُضيفتا صفحتا دليل.\n" msgstr[3] "أُضيفت %d صفحات دليل.\n" msgstr[4] "أُضيفت %d صفحة دليل.\n" msgstr[5] "أُضيف %d صفحة دليل.\n" #: src/mandb.c:996 #, c-format msgid "%d stray cat was added.\n" msgid_plural "%d stray cats were added.\n" msgstr[0] "أُضيف %d cat شاردة.\n" msgstr[1] "أُضيفت cat شاردة واحدة.\n" msgstr[2] "أُضيفتا cat شاردتان.\n" msgstr[3] "أُضيفت %d cat شاردات.\n" msgstr[4] "أُضيفت %d cat شاردة.\n" msgstr[5] "أُضيف %d cat شاردة.\n" #: src/mandb.c:1001 #, c-format msgid "%d old database entry was purged.\n" msgid_plural "%d old database entries were purged.\n" msgstr[0] "حُذف %d مدخل قاعدة بيانات قديم.\n" msgstr[1] "حُذف مدخل قاعدة بيانات قديم واحد.\n" msgstr[2] "حُذفا مدخلا قاعدة بيانات قديمان.\n" msgstr[3] "حُذفت %d مدخلات قاعدة بيانات قديمة.\n" msgstr[4] "حُذف %d مدخلا قاعدة بيانات قديماً.\n" msgstr[5] "حُذف %d مدخل قاعدة بيانات قديم.\n" #: src/mandb.c:1020 #, c-format msgid "No databases created." msgstr "لم تُنشأ أي قواعد بيانات." #: src/manp.c:322 #, c-format msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s" msgstr "تعذّر فهم ملف ضبط manpath %s" #: src/manp.c:328 #, c-format msgid "warning: %s" msgstr "تحذير: %s" #: src/manp.c:334 #, c-format msgid "warning: %s isn't a directory" msgstr "تحذير: %s ليس دليلاً" #: src/manp.c:663 #, c-format msgid "warning: $PATH not set" msgstr "تحذير: $PATH غير مضبوط" #: src/manp.c:670 #, c-format msgid "warning: empty $PATH" msgstr "تحذير: $PATH فارغ" #: src/manp.c:698 #, c-format msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s" msgstr "تحذير: $MANPATH مضبوط، يضيف %s في البداية" #: src/manp.c:709 #, c-format msgid "warning: $MANPATH set, appending %s" msgstr "تحذير: $MANPATH مضبوط، يلحق %s في النهاية" #: src/manp.c:721 #, c-format msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s" msgstr "تحذير: $MANPATH مضبوط، يدرج %s" #: src/manp.c:735 #, c-format msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s" msgstr "تحذير: $MANPATH مضبوط، يتجاهل %s" #: src/manp.c:798 #, c-format msgid "can't parse directory list `%s'" msgstr "تعذّر تحليل قائمة الأدلة «%s»" #: src/manp.c:854 #, c-format msgid "can't open the manpath configuration file %s" msgstr "تعذّر فتح ملف ضبط manpath %s" #: src/manp.c:890 #, c-format msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist" msgstr "تحذير: الدليل الإلزامي %s غير موجود" #: src/manp.c:1350 #, c-format msgid "warning: %s does not begin with %s" msgstr "تحذير: %s لا يبدأ بـ %s" #: src/manpath.c:59 msgid "show relative catpaths" msgstr "اعرض مسارات cat النسبية" #: src/manpath.c:60 msgid "show the entire global manpath" msgstr "اعرض مسار man العام بالكامل" #: src/manpath.c:126 #, c-format msgid "warning: no global manpaths set in config file %s" msgstr "تحذير: لا توجد مسارات man عامة مضبوطة في ملف الضبط %s" #: src/straycats.c:300 #, c-format msgid "Checking for stray cats under %s...\n" msgstr "يفحص عن cat الشاردة تحت %s...\n" #: src/ult_src.c:73 #, c-format msgid "warning: %s is a dangling symlink" msgstr "تحذير: %s رابط رمزي معلّق" #: src/ult_src.c:76 src/ult_src.c:271 src/ult_src.c:372 #, c-format msgid "can't resolve %s" msgstr "تعذّر تحليل %s" #: src/ult_src.c:430 #, c-format msgid "%s is self referencing" msgstr "%s يشير إلى نفسه" #: src/whatis.c:117 msgid "KEYWORD..." msgstr "كلمة_مفتاحية..." #: src/whatis.c:119 msgid "The --regex option is enabled by default." msgstr "خيار --regex مفعّل مبدئيًا." #: src/whatis.c:123 msgid "print verbose warning messages" msgstr "اطبع رسائل تحذير مسهبة" #: src/whatis.c:124 msgid "interpret each keyword as a regex" msgstr "فسّر كل كلمة مفتاحية كتعبير نمطي" #: src/whatis.c:126 msgid "search each keyword for exact match" msgstr "ابحث عن تطابق تام لكل كلمة مفتاحية" #: src/whatis.c:127 msgid "the keyword(s) contain wildcards" msgstr "تحتوي الكلمة (الكلمات) المفتاحية على أحرف بدل" #: src/whatis.c:129 msgid "require all keywords to match" msgstr "اشترط تطابق جميع الكلمات المفتاحية" #: src/whatis.c:130 msgid "do not trim output to terminal width" msgstr "لا تقتطع الخرج ليتناسب مع عرض الطرفية" #: src/whatis.c:132 msgid "search only these sections (colon-separated)" msgstr "ابحث في هذه الأقسام فقط (مفصولة بنقطتين رأسيتين)" #: src/whatis.c:139 msgid "define the locale for this search" msgstr "حدّد المحلية لهذا البحث" #: src/whatis.c:236 #, c-format msgid "%s what?\n" msgstr "%s ماذا؟\n" #: src/whatis.c:381 src/whatis.c:399 #, c-format msgid "warning: %s contains a pointer loop" msgstr "تحذير: %s يحتوي على حلقة مؤشر" #: src/whatis.c:393 src/whatis.c:400 msgid "(unknown subject)" msgstr "(موضوع مجهول)" #: src/whatis.c:829 #, c-format msgid "%s: nothing appropriate.\n" msgstr "%s: لا يوجد ما هو مناسب.\n" #: src/zsoelim.l:185 #, c-format msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive" msgstr "%s:%d: طلبات .so متداخلة بعمق كبير أو تكرارية" #: src/zsoelim.l:200 #, c-format msgid "%s:%d: warning: failed .so request" msgstr "%s:%d: تحذير: فشل طلب .so" #: src/zsoelim.l:222 #, c-format msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring" msgstr "%s:%d: تحذير: سطر جديد في طلب .so، يجري التجاهل" #: src/zsoelim.l:292 #, c-format msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring" msgstr "%s:%d: تحذير: سطر جديد في طلب .lf، يجري التجاهل" #: src/zsoelim.l:332 #, c-format msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request" msgstr "%s:%d: علامة اقتباس غير منتهية في طلب roff" #: src/zsoelim_main.c:68 msgid "compatibility switch (ignored)" msgstr "مفتاح توافقية (متجاهل)"