# Arabic translation for man-db-manpages. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the man-db package. # Zayed Al-Saidi , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: man-db-manpages 2.13.2\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-15 23:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-22 12:10+0400\n" "Last-Translator: Zayed Al-Saidi \n" "Language-Team: Arabic <(nothing)>\n" "Language: ar\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #. type: TH #: ../../man/man1/apropos.man1:12 ../../man/man1/lexgrog.man1:44 #: ../../man/man1/man.man1:15 ../../man/man1/man-recode.man1:9 #: ../../man/man1/manconv.man1:9 ../../man/man1/manpath.man1:13 #: ../../man/man1/whatis.man1:12 ../../man/man1/zsoelim.man1:12 #: ../../man/man8/accessdb.man8:12 ../../man/man8/catman.man8:12 #: ../../man/man8/mandb.man8:14 #, no-wrap msgid "Manual pager utils" msgstr "أدوات مُصفّح الدليل" #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:13 ../../man/man1/lexgrog.man1:45 #: ../../man/man1/man.man1:16 ../../man/man1/man-recode.man1:10 #: ../../man/man1/manconv.man1:10 ../../man/man1/manpath.man1:14 #: ../../man/man1/whatis.man1:13 ../../man/man1/zsoelim.man1:13 #: ../../man/man5/manpath.man5:14 ../../man/man8/accessdb.man8:13 #: ../../man/man8/catman.man8:13 ../../man/man8/mandb.man8:15 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "الاسم" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:15 msgid "%apropos% - search the manual page names and descriptions" msgstr "%apropos% - ابحث في أسماء صفحات الدليل وأوصافها" #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:15 ../../man/man1/lexgrog.man1:47 #: ../../man/man1/man.man1:18 ../../man/man1/man-recode.man1:12 #: ../../man/man1/manconv.man1:12 ../../man/man1/manpath.man1:16 #: ../../man/man1/whatis.man1:15 ../../man/man1/zsoelim.man1:15 #: ../../man/man8/accessdb.man8:16 ../../man/man8/catman.man8:15 #: ../../man/man8/mandb.man8:17 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "الموجز" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:32 msgid "B<%apropos%> [\\|B<-dalv?V>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|B<-s> I\\|] [\\|B<-m> I\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I\\|] [\\|B<-L> I\\|] [\\|B<-C> I\\|] I \\&.\\|.\\|." msgstr "B<%apropos%> [\\|B<-dalv?V>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|B<-s> I<قائمة>\\|] [\\|B<-m> I<نظام>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<مسار>\\|] [\\|B<-L> I<محلية>\\|] [\\|B<-C> I<ملف>\\|] I<كلمة_مفتاحية> \\&.\\|.\\|." #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:32 ../../man/man1/lexgrog.man1:55 #: ../../man/man1/man.man1:60 ../../man/man1/man-recode.man1:20 #: ../../man/man1/manconv.man1:20 ../../man/man1/manpath.man1:23 #: ../../man/man1/whatis.man1:32 ../../man/man1/zsoelim.man1:20 #: ../../man/man5/manpath.man5:16 ../../man/man8/accessdb.man8:20 #: ../../man/man8/catman.man8:24 ../../man/man8/mandb.man8:30 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "الوصف" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:37 msgid "Each manual page has a short description available within it. B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I." msgstr "تحتوي كل صفحة دليل على وصف قصير متاح بداخلها. يبحث B<%apropos%> في الأوصاف عن مواضع I<كلمة_مفتاحية>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:50 msgid "I is usually a regular expression, as if (B<-r>) was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>). Using these options, it may be necessary to quote the I or escape (\\e) the special characters to stop the shell from interpreting them." msgstr "عادةً ما تكون I<كلمة_مفتاحية> تعبيراً نمطياً، كما لو استُخدم (B<-r>)، أو قد تحتوي على أحرف بدل (B<-w>)، أو تطابق الكلمة المفتاحية تماماً (B<-e>). عند استخدام هذه الخيارات، قد يلزم وضع I<كلمة_مفتاحية> بين علامتي اقتباس أو إفلات (\\e) الأحرف الخاصة لمنع الصدفة من تفسيرها." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:53 msgid "The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description." msgstr "تسمح قواعد المطابقة القياسية بإجراء المطابقات مقابل اسم الصفحة وحدود الكلمات في الوصف." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:61 msgid "The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program. Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed." msgstr "يحدّث برنامج B<%mandb%> قاعدة البيانات التي يبحث فيها B<%apropos%>. وبحسب تثبيتك، قد يُشغَّل هذا عبر مهمة cron دورية، أو قد يلزم تشغيله يدوياً بعد تثبيت صفحات دليل جديدة." #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:61 ../../man/man1/lexgrog.man1:80 #: ../../man/man1/man.man1:406 ../../man/man1/man-recode.man1:52 #: ../../man/man1/manconv.man1:50 ../../man/man1/manpath.man1:38 #: ../../man/man1/whatis.man1:71 ../../man/man1/zsoelim.man1:55 #: ../../man/man8/accessdb.man8:29 ../../man/man8/catman.man8:55 #: ../../man/man8/mandb.man8:74 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "الخيارات" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:65 ../../man/man1/lexgrog.man1:84 #: ../../man/man1/man.man1:420 ../../man/man1/man-recode.man1:72 #: ../../man/man1/manconv.man1:67 ../../man/man1/manpath.man1:45 #: ../../man/man1/whatis.man1:75 ../../man/man8/accessdb.man8:33 #: ../../man/man8/catman.man8:59 ../../man/man8/mandb.man8:78 msgid "Print debugging information." msgstr "اطبع معلومات التنقيح." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:68 ../../man/man1/whatis.man1:78 msgid "Print verbose warning messages." msgstr "اطبع رسائل تحذير مسهبة." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:76 msgid "Interpret each keyword as a regular expression. This is the default behaviour. Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently. It can match any part of either. The match is not limited to word boundaries." msgstr "فسّر كل كلمة مفتاحية كتعبير نمطي. هذا هو السلوك المبدئي. ستُطابَق كل كلمة مفتاحية مع أسماء الصفحات والأوصاف بشكل مستقل. يمكن أن تطابق أي جزء من كليهما. لا تقتصر المطابقة على حدود الكلمات." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:88 msgid "Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards. Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently. If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name. Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description." msgstr "فسّر كل كلمة مفتاحية كنمط يحتوي على أحرف بدل بأسلوب الصدفة. ستُطابَق كل كلمة مفتاحية مع أسماء الصفحات والأوصاف بشكل مستقل. إذا استُخدم B<--exact> أيضاً، فلن يُعثر على تطابق إلا إذا طابقت كلمة مفتاحية موسّعة وصفاً كاملاً أو اسم صفحة كاملاً. وإلا يُسمح للكلمة المفتاحية أيضاً بالمطابقة عند حدود الكلمات في الوصف." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:92 msgid "Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions." msgstr "ستُطابَق كل كلمة مفتاحية تطابقاً تاماً مع أسماء الصفحات والأوصاف." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:96 msgid "Only display items that match all the supplied keywords. The default is to display items that match any keyword." msgstr "اعرض العناصر التي تطابق جميع الكلمات المفتاحية المقدّمة فقط. المبدئي هو عرض العناصر التي تطابق أي كلمة مفتاحية." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:103 ../../man/man1/whatis.man1:107 msgid "Do not trim output to the terminal width. Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B sections." msgstr "لا تقتطع الخرج إلى عرض الطرفية. في الأحوال العادية، يُقتطَع الخرج إلى عرض الطرفية لتجنب النتائج المشوّهة الناتجة عن أقسام B سيئة الكتابة." #. type: TP #: ../../man/man1/apropos.man1:103 ../../man/man1/whatis.man1:107 #, no-wrap msgid "B<-s> I, B<--sections=>I, B<--section=>I" msgstr "B<-s> I<قائمة\\/>, B<--sections=>I<قائمة\\/>, B<--section=>I<قائمة>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:118 ../../man/man1/whatis.man1:122 msgid "Search only the given manual sections. I is a colon- or comma-separated list of sections. If an entry in I is a simple section, for example \"3\", then the displayed list of descriptions will include pages in sections \"3\", \"3perl\", \"3x\", and so on; while if an entry in I has an extension, for example \"3perl\", then the list will only include pages in that exact part of the manual section." msgstr "ابحث في أقسام الدليل المحددة فقط. I<قائمة> هي قائمة أقسام مفصولة بنقطتين رأسيتين أو بفاصلة. إذا كان مدخل في I<قائمة> قسماً بسيطاً، مثلاً «3»، فإن قائمة الأوصاف المعروضة ستتضمن الصفحات في الأقسام «3» و«3perl» و«3x» وهكذا؛ بينما إذا كان لمدخل في I<قائمة> امتداد، مثلاً «3perl»، فستتضمن القائمة الصفحات في ذلك الجزء المحدد فقط من قسم الدليل." #. type: TP #: ../../man/man1/apropos.man1:118 ../../man/man1/man.man1:571 #: ../../man/man1/manpath.man1:54 ../../man/man1/whatis.man1:122 #, no-wrap msgid "B<-m> I\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|, B<--systems=>I\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]" msgstr "B<-m> I<نظام>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|, B<--systems=>I<نظام>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:126 msgid "If this system has access to other operating systems' manual page descriptions, they can be searched using this option. To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B." msgstr "إذا كان هذا النظام قادراً على الوصول إلى أوصاف صفحات الدليل لأنظمة تشغيل أخرى، فيمكن البحث فيها باستخدام هذا الخيار. للبحث في أوصاف صفحات الدليل لـ NewOS، استخدم الخيار B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:138 msgid "The I specified can be a combination of comma-delimited operating system names. To include a search of the native operating system's B descriptions, include the system name B in the argument string. This option will override the $B environment variable." msgstr "يمكن أن يكون I<نظام> المحدد مزيجاً من أسماء أنظمة تشغيل مفصولة بفاصلة. لتضمين البحث في أوصاف B لنظام التشغيل الأصلي، أدرج اسم النظام B في سلسلة المعامل. يجاوز هذا الخيار متغير البيئة $B." #. type: TP #: ../../man/man1/apropos.man1:138 ../../man/man1/man.man1:591 #: ../../man/man1/whatis.man1:142 ../../man/man8/catman.man8:59 #, no-wrap msgid "B<-M\\ >I,\\ B<--manpath=>I" msgstr "B<-M\\ >I<مسار>,\\ B<--manpath=>I<مسار>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:152 ../../man/man1/whatis.man1:156 msgid "Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search. By default, B<%program%> uses the $B environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B environment variable. This option overrides the contents of $B." msgstr "حدّد مجموعة بديلة من تسلسلات صفحات الدليل الهرمية المفصولة بنقطتين رأسيتين للبحث فيها. مبدئيًا، يستخدم B<%program%> متغير البيئة $B، ما لم يكن فارغاً أو غير معيّن، وفي هذه الحالة سيحدد مسار man مناسباً بناءً على متغير البيئة $B الخاص بك. يجاوز هذا الخيار محتويات $B." #. type: TP #: ../../man/man1/apropos.man1:152 ../../man/man1/man.man1:554 #: ../../man/man1/whatis.man1:156 #, no-wrap msgid "B<-L\\ >I,\\ B<--locale=>I" msgstr "B<-L\\ >I<محلية>,\\ B<--locale=>I<محلية>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:169 ../../man/man1/man.man1:571 #: ../../man/man1/whatis.man1:173 msgid "B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B(3) which interrogates various environment variables, possibly including $B and $B. To temporarily override the determined value, use this option to supply a I string directly to B<%program%>. Note that it will not take effect until the search for pages actually begins. Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale." msgstr "يحدد B<%program%> عادةً محليتك الحالية باستدعاء دالة C المسماة B(3) التي تستعلم عن متغيرات بيئة متنوعة، قد تتضمن $B و$B. لتجاوز القيمة المحددة مؤقتاً، استخدم هذا الخيار لتزويد B<%program%> بسلسلة I<محلية> مباشرةً. لاحظ أن ذلك لن يسري إلا عندما يبدأ البحث عن الصفحات فعلياً. يُعرض الخرج مثل رسالة المساعدة دائماً بالمحلية المحددة مبدئياً." #. type: TP #: ../../man/man1/apropos.man1:169 ../../man/man1/man.man1:413 #: ../../man/man1/manpath.man1:74 ../../man/man1/whatis.man1:173 #: ../../man/man8/catman.man8:64 ../../man/man8/mandb.man8:125 #, no-wrap msgid "B<-C\\ >I,\\ B<--config-file=>I" msgstr "B<-C\\ >I<ملف>,\\ B<--config-file=>I<ملف>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:173 ../../man/man1/man.man1:417 #: ../../man/man1/manpath.man1:78 ../../man/man1/whatis.man1:177 #: ../../man/man8/catman.man8:68 ../../man/man8/mandb.man8:129 msgid "Use this user configuration file rather than the default of I<\\(ti/.manpath>." msgstr "استخدم ملف ضبط المستخدم هذا بدلاً من المبدئي وهو I<\\(ti/.manpath>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:176 ../../man/man1/lexgrog.man1:124 #: ../../man/man1/man.man1:1052 ../../man/man1/man-recode.man1:75 #: ../../man/man1/manconv.man1:70 ../../man/man1/manpath.man1:81 #: ../../man/man1/whatis.man1:180 ../../man/man1/zsoelim.man1:67 #: ../../man/man8/accessdb.man8:36 ../../man/man8/catman.man8:71 msgid "Print a help message and exit." msgstr "اطبع رسالة مساعدة واخرج." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:179 ../../man/man1/lexgrog.man1:127 #: ../../man/man1/man.man1:1055 ../../man/man1/manpath.man1:84 #: ../../man/man1/whatis.man1:183 ../../man/man8/accessdb.man8:39 #: ../../man/man8/catman.man8:74 ../../man/man8/mandb.man8:135 msgid "Print a short usage message and exit." msgstr "اطبع رسالة استخدام مختصرة واخرج." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:182 ../../man/man1/lexgrog.man1:130 #: ../../man/man1/man.man1:1058 ../../man/man1/man-recode.man1:78 #: ../../man/man1/manconv.man1:73 ../../man/man1/manpath.man1:87 #: ../../man/man1/whatis.man1:186 ../../man/man1/zsoelim.man1:70 #: ../../man/man8/accessdb.man8:42 ../../man/man8/catman.man8:77 msgid "Display version information." msgstr "اعرض معلومات الإصدار." #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:182 ../../man/man1/lexgrog.man1:130 #: ../../man/man1/man.man1:1058 ../../man/man1/whatis.man1:186 #: ../../man/man8/mandb.man8:138 #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "حالة الخروج" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:186 ../../man/man1/lexgrog.man1:134 #: ../../man/man1/man.man1:1062 ../../man/man1/whatis.man1:190 #: ../../man/man8/mandb.man8:142 msgid "Successful program execution." msgstr "تنفيذ ناجح للبرنامج." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:189 ../../man/man1/man.man1:1065 #: ../../man/man1/whatis.man1:193 msgid "Usage, syntax or configuration file error." msgstr "خطأ في الاستخدام أو الصياغة أو ملف الضبط." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:192 ../../man/man1/man.man1:1068 #: ../../man/man1/whatis.man1:196 ../../man/man8/mandb.man8:148 msgid "Operational error." msgstr "خطأ تشغيلي." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:195 ../../man/man1/whatis.man1:199 msgid "Nothing was found that matched the criteria specified." msgstr "لم يُعثر على شيء يطابق المعايير المحددة." #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:195 ../../man/man1/man.man1:1074 #: ../../man/man1/manpath.man1:87 ../../man/man1/whatis.man1:199 #: ../../man/man8/catman.man8:77 #, no-wrap msgid "ENVIRONMENT" msgstr "البيئة" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:204 ../../man/man1/man.man1:1190 #: ../../man/man1/manpath.man1:110 ../../man/man1/whatis.man1:208 msgid "If $B is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option." msgstr "إذا كان $B معيّناً، فله نفس التأثير كما لو حُدِّد كمعامل للخيار B<-m>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:210 ../../man/man1/whatis.man1:214 #: ../../man/man8/catman.man8:94 msgid "If $B is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use." msgstr "إذا كان $B معيّناً، تُفسَّر قيمته كمسار بحث تسلسل صفحات الدليل الهرمي المفصول بنقطتين رأسيتين المطلوب استخدامه." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:217 ../../man/man1/man.man1:1088 #: ../../man/man1/manpath.man1:102 ../../man/man1/whatis.man1:221 #: ../../man/man8/catman.man8:101 msgid "See the B section of B(5) for the default behaviour and details of how this environment variable is handled." msgstr "راجع قسم B في B(5) للاطلاع على السلوك المبدئي وتفاصيل كيفية التعامل مع متغير البيئة هذا." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:229 ../../man/man1/whatis.man1:233 msgid "If $B is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option). If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B, and B(2) if available, or falling back to 80 characters if all else fails." msgstr "إذا كان $B معيّناً، تُستخدم قيمته كعرض للطرفية (راجع الخيار B<--long>). إذا لم يكن معيّناً، يُحسب عرض الطرفية باستخدام قيمة $B وB(2) إن كان متاحاً، أو يُرجع إلى 80 حرفاً إذا أخفق كل شيء آخر." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:238 msgid "If $B is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>). Nowadays, this is the default behaviour anyway." msgstr "إذا كان $B معيّناً، ولو بقيمة فارغة، يكون بحث B<%apropos%> المبدئي كتعبير نمطي موسّع (B<-r>). في أيامنا هذه، هذا هو السلوك المبدئي على أي حال." #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:238 ../../man/man1/man.man1:1275 #: ../../man/man1/manpath.man1:110 ../../man/man1/whatis.man1:233 #: ../../man/man8/catman.man8:101 ../../man/man8/mandb.man8:185 #, no-wrap msgid "FILES" msgstr "الملفات" #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:244 ../../man/man1/whatis.man1:239 #: ../../man/man8/catman.man8:110 ../../man/man8/mandb.man8:201 msgid "A traditional global I database cache." msgstr "خبيئة قاعدة بيانات I عامة تقليدية." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:250 ../../man/man1/whatis.man1:245 #: ../../man/man8/mandb.man8:194 msgid "An FHS compliant global I database cache." msgstr "خبيئة قاعدة بيانات I عامة متوافقة مع FHS." #. type: Plain text #: ../../man/man1/apropos.man1:255 ../../man/man1/whatis.man1:250 msgid "A traditional B text database." msgstr "قاعدة بيانات نصية تقليدية لـ B." #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:255 ../../man/man1/lexgrog.man1:226 #: ../../man/man1/man.man1:1284 ../../man/man1/man-recode.man1:78 #: ../../man/man1/manconv.man1:73 ../../man/man1/manpath.man1:114 #: ../../man/man1/whatis.man1:250 ../../man/man1/zsoelim.man1:70 #: ../../man/man8/catman.man8:116 ../../man/man8/mandb.man8:207 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "انظر أيضاً" #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:259 ../../man/man1/lexgrog.man1:236 #: ../../man/man1/man-recode.man1:86 ../../man/man1/manconv.man1:77 #: ../../man/man1/manpath.man1:118 ../../man/man1/whatis.man1:254 #: ../../man/man1/zsoelim.man1:75 ../../man/man8/accessdb.man8:42 #: ../../man/man8/catman.man8:120 ../../man/man8/mandb.man8:217 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "المؤلف" #. type: SH #: ../../man/man1/apropos.man1:265 ../../man/man1/lexgrog.man1:249 #: ../../man/man1/man.man1:1317 ../../man/man1/man-recode.man1:82 #: ../../man/man1/manconv.man1:81 ../../man/man1/manpath.man1:124 #: ../../man/man1/whatis.man1:260 ../../man/man1/zsoelim.man1:81 #: ../../man/man5/manpath.man5:240 ../../man/man8/accessdb.man8:48 #: ../../man/man8/catman.man8:126 ../../man/man8/mandb.man8:223 #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "العلل" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:47 msgid "lexgrog - parse header information in man pages" msgstr "lexgrog - يحلّل معلومات الترويسة في صفحات man" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:55 msgid "B [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-dfw?V>\\|] [\\|B<-E> I\\|] I \\&.\\|.\\|." msgstr "B [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-dfw?V>\\|] [\\|B<-E> I<ترميز>\\|] I<ملف> \\&.\\|.\\|." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:71 msgid "B is an implementation of the traditional \\(lqgroff guess\\(rq utility in B. It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \\(lqcat\\(rq pages, and displays their name and description as used by B and B, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B or B, or both." msgstr "B هو تطبيق لأداة \\(lqgroff guess\\(rq التقليدية في B. يقرأ قائمة الملفات في سطر الأوامر إما كملفات مصدر لصفحات man أو صفحات \\(lqcat\\(rq منسّقة مسبقاً، ويعرض اسمها ووصفها كما يستخدمهما B وB، وقائمة مرشحات المعالجة المسبقة المطلوبة لصفحة man قبل تمريرها إلى B أو B، أو كليهما." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:80 msgid "If its input is badly formatted, B will print \\(lqparse failed\\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness. If one of B's input files is \\(lq-\\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically." msgstr "إذا كان دخله منسّقاً بشكل سيئ، يطبع B العبارة \\(lqparse failed\\(rq؛ قد يكون هذا مفيداً للبرامج الخارجية التي تحتاج إلى فحص صفحات man للتأكد من صحتها. إذا كان أحد ملفات دخل B هو \\(lq-\\(rq، فيقرأ من الدخل القياسي؛ وإذا كان أي ملف دخل مضغوطاً، تُقرأ نسخة مفكوكة الضغط آلياً." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:92 msgid "Parse input as man page source files. This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given." msgstr "حلّل الدخل كملفات مصدر لصفحات man. هذا هو المبدئي إذا لم يُعطَ لا B<--man> ولا B<--cat>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:99 msgid "Parse input as preformatted man pages (\\(lqcat pages\\(rq). B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously." msgstr "حلّل الدخل كصفحات man منسّقة مسبقاً (\\(lqcat pages\\(rq). لا يجوز إعطاء B<--man> وB<--cat> معاً في الوقت نفسه." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:110 msgid "Display the name and description from the man page's header, as used by B and B. This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given." msgstr "اعرض الاسم والوصف من ترويسة صفحة man، كما يستخدمهما B وB. هذا هو المبدئي إذا لم يُعطَ لا B<--whatis> ولا B<--filters>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:117 msgid "Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B or B." msgstr "اعرض قائمة المرشحات اللازمة لمعالجة صفحة man مسبقاً قبل التنسيق باستخدام B أو B." #. type: TP #: ../../man/man1/lexgrog.man1:117 #, no-wrap msgid "B<-E> I, B<--encoding> I" msgstr "B<-E> I<ترميز>, B<--encoding> I<ترميز>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:121 msgid "Override the guessed character set for the page to I." msgstr "تجاوز مجموعة الأحرف المُخمّنة للصفحة إلى I<ترميز>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:137 msgid "Usage error." msgstr "خطأ في الاستخدام." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:141 msgid "B failed to parse one or more of its input files." msgstr "أخفق B في تحليل ملف دخل واحد أو أكثر من ملفاته." #. type: SH #: ../../man/man1/lexgrog.man1:141 ../../man/man1/man.man1:187 #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "أمثلة" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:151 #, no-wrap msgid "" " $ lexgrog man.1\n" " man.1: \"man - an interface to the system reference manuals\"\n" " $ lexgrog -fw man.1\n" " man.1 (t): \"man - an interface to the system reference manuals\"\n" " $ lexgrog -c whatis.cat1\n" " whatis.cat1: \"whatis - display manual page descriptions\"\n" " $ lexgrog broken.1\n" " broken.1: parse failed\n" msgstr "" " $ lexgrog man.1\n" " man.1: \"man - an interface to the system reference manuals\"\n" " $ lexgrog -fw man.1\n" " man.1 (t): \"man - an interface to the system reference manuals\"\n" " $ lexgrog -c whatis.cat1\n" " whatis.cat1: \"whatis - display manual page descriptions\"\n" " $ lexgrog broken.1\n" " broken.1: parse failed\n" #. type: SH #: ../../man/man1/lexgrog.man1:152 #, no-wrap msgid "WHATIS PARSING" msgstr "تحليل WHATIS" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:163 msgid "B<%mandb%> (which uses the same code as B) parses the B section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each. While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information." msgstr "يحلّل B<%mandb%> (الذي يستخدم نفس شيفرة B) قسم B في أعلى كل صفحة دليل بحثاً عن أسماء وأوصاف الميزات الموثّقة في كل منها. ورغم أن المحلّل متساهل إلى حدٍ ما، إذ يتعين عليه التعامل مع عدد من الصيغ المختلفة التي استُخدمت تاريخياً، فقد يفشل أحياناً في استخراج المعلومات المطلوبة." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:169 msgid "When using the traditional I macro set, a correct B section looks something like this:" msgstr "عند استخدام مجموعة ماكرو I التقليدية، يبدو قسم B الصحيح شبيهاً بهذا:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:174 #, no-wrap msgid "" "\\&.SH NAME\n" "foo \\e- program to do something\n" msgstr "" "\\&.SH NAME\n" "foo \\e- program to do something\n" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:181 msgid "Some manual pagers require the \\(oq\\e-\\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash." msgstr "تتطلب بعض مُصفّحات الدليل أن يكون \\(oq\\e-\\(cq مطابقاً تماماً لما هو معروض؛ يُعدّ B<%mandb%> أكثر تساهلاً، ولكن للتوافق مع الأنظمة الأخرى من المستحسن الإبقاء على الشرطة المائلة العكسية." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:191 msgid "On the left-hand side, there may be several names, separated by commas. Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B sections. The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines. If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:" msgstr "في الجانب الأيسر، قد توجد عدة أسماء مفصولة بفواصل. يُتجاهَل الأسماء التي تحتوي على مسافات بيضاء لتجنب السلوك غير السليم في بعض أقسام B سيئة التكوين. النص في الجانب الأيمن حرّ الصياغة، وقد يمتد عبر عدة أسطر. لذلك، إذا كان يجري توثيق عدة ميزات بأوصاف مختلفة في صفحة الدليل نفسها، تُستخدم الصيغة التالية:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:198 #, no-wrap msgid "" "\\&.SH NAME\n" "foo, bar \\e- programs to do something\n" "\\&.br\n" "baz \\e- program to do nothing\n" msgstr "" "\\&.SH NAME\n" "foo, bar \\e- programs to do something\n" "\\&.br\n" "baz \\e- program to do nothing\n" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:203 msgid "(A macro which starts a new paragraph, like B<.PP>, may be used instead of the break macro B<.br>.)" msgstr "(يمكن استخدام ماكرو يبدأ فقرة جديدة، مثل B<.PP>، بدلاً من ماكرو القطع B<.br>.)" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:209 msgid "When using the BSD-derived I macro set, a correct B section looks something like this:" msgstr "عند استخدام مجموعة ماكرو I المشتقة من BSD، يبدو قسم B الصحيح شبيهاً بهذا:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:215 #, no-wrap msgid "" "\\&.Sh NAME\n" "\\&.Nm foo\n" "\\&.Nd program to do something\n" msgstr "" "\\&.Sh NAME\n" "\\&.Nm foo\n" "\\&.Nd program to do something\n" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:226 msgid "There are several common reasons why whatis parsing fails. Sometimes authors of manual pages replace \\(oq.SH NAME\\(cq with \\(oq.SH MYPROGRAM\\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs. Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \\(oqname \\e- description\\(cq. However, any syntax resembling the above should be accepted." msgstr "توجد عدة أسباب شائعة لفشل تحليل whatis. أحياناً يستبدل مؤلفو صفحات الدليل \\(oq.SH NAME\\(cq بـ \\(oq.SH MYPROGRAM\\(cq، وعندها لا يستطيع B<%mandb%> العثور على القسم الذي يستخرج منه المعلومات التي يحتاجها. وأحياناً يدرج المؤلفون قسم NAME ولكنهم يضعون نصاً حر الصياغة هنا بدلاً من \\(oqname \\e- description\\(cq. ومع ذلك، ينبغي قبول أي صياغة تشبه ما سبق." #. type: SH #: ../../man/man1/lexgrog.man1:231 #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "ملاحظات" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:236 msgid "B attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy." msgstr "يحاول B تحليل الملفات التي تحتوي على طلبات .so، ولكن لن يكون قادراً على فعل ذلك بشكل صحيح إلا إذا كانت الملفات مثبّتة بشكل سليم في تسلسل صفحات الدليل الهرمي." #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:240 msgid "The code used by B to scan man pages was written by:" msgstr "كتب الشيفرة التي يستخدمها B لمسح صفحات man:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/lexgrog.man1:249 msgid "Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page." msgstr "كتب كولن واتسون النسخة الحالية من واجهة سطر الأوامر، بالإضافة إلى صفحة man هذه." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:18 msgid "%man% - an interface to the system reference manuals" msgstr "%man% - واجهة لأدلة المراجع الخاصة بالنظام" #. The general command line #. The apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:25 msgid "B<%man%> [\\|I\\|] [\\|[\\|I
\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> [\\|I<خيارات man>\\|] [\\|[\\|I<قسم>\\|] I<صفحة>\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:32 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I<خيارات apropos>\\|] I<تعبير_نمطي> \\&.\\|.\\|.\\&" #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:39 msgid "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I
\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-K> [\\|I<خيارات man>\\|] [\\|I<قسم>\\|] I<مصطلح>\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:47 msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I<خيارات whatis>\\|] I<صفحة> \\&.\\|.\\|.\\&" #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:54 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I<خيارات man>\\|] I<ملف> \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:60 msgid "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I<خيارات man>\\|] I<صفحة> \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:88 msgid "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The I associated with each of these arguments is then found and displayed. A I
, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I
of the manual. The default action is to search in all of the available I following a pre-defined order (see B), and to show only the first I found, even if I exists in several I." msgstr "B<%man%> هو مُصفّح الدليل للنظام. عادةً ما يكون كل معامل I<صفحة> يُعطى لـ B<%man%> هو اسم برنامج أو أداة أو دالة. يُعثر بعد ذلك على I<صفحة الدليل> المرتبطة بكل معامل من هذه المعاملات وتُعرض. يوجّه I<قسم>، إن وُجد، B<%man%> إلى البحث في ذلك I<قسم> من الدليل فقط. الإجراء المبدئي هو البحث في جميع I<أقسام> المتاحة وفق ترتيب محدّد مسبقاً (راجع B)، وعرض أول I<صفحة> يُعثر عليها فقط، حتى لو كانت I<صفحة> موجودة في عدة I<أقسام>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:92 msgid "The table below shows the I
numbers of the manual followed by the types of pages they contain." msgstr "يُظهر الجدول أدناه أرقام I<قسم> الدليل متبوعةً بأنواع الصفحات التي تحتويها." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:98 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "برامج قابلة للتنفيذ أو أوامر صدفة" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:101 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "نداءات نظام (دوال توفرها النواة)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:104 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "نداءات مكتبات (دوال ضمن مكتبات البرامج)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:107 #, no-wrap msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "ملفات خاصة (توجد عادةً في I)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:110 #, no-wrap msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I" msgstr "تنسيقات الملفات وأعرافها، مثلاً I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:113 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "ألعاب" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:117 #, no-wrap msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7), B(7)" msgstr "" "متفرقات (بما في ذلك حزم الماكرو والأعراف)،\n" "مثلاً B(7) وB(7) وB(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:120 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "أوامر إدارة النظام (عادةً للمستخدم الجذر root فقط)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:123 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "إجراءات النواة [\\|غير قياسية\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:129 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "تتكون I<صفحة> الدليل من عدة أقسام." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:149 msgid "Conventional section names include B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, and B." msgstr "تشمل أسماء الأقسام المتعارف عليها B وB وB وB وB وB وB وB وB وB وB وB وB وB وB وB وB." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:153 msgid "The following conventions apply to the B section and can be used as a guide in other sections." msgstr "تنطبق الأعراف التالية على قسم B ويمكن استخدامها كدليل في الأقسام الأخرى." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:157 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:159 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "اكتب كما هو معروض تماماً." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:160 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:162 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "استبدل بالمعامل المناسب." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:163 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:165 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "أي أو جميع المعاملات داخل [ ] اختيارية." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:166 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:168 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "لا يمكن استخدام الخيارات المفصولة بـ | معاً." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:169 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I<معامل> .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:171 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "I<معامل> قابل للتكرار." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:172 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I<تعبير>\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:174 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "I<تعبير> بأكمله داخل [ ] قابل للتكرار." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:180 msgid "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "قد يختلف العرض الدقيق بحسب جهاز الخرج. على سبيل المثال، عادةً لا يستطيع man عرض النص المائل عند التشغيل في طرفية، ويستخدم عادةً نصاً مسطّراً أو ملوّناً بدلاً من ذلك." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:187 msgid "The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B section of this manual page." msgstr "يُعدّ توضيح الأمر أو الدالة نمطاً ينبغي أن يطابق جميع الاستدعاءات الممكنة. في بعض الحالات يُستحسن توضيح عدة استدعاءات متنافية كما هو موضح في قسم B من صفحة الدليل هذه." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:188 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:194 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "اعرض صفحة الدليل لـ I<عنصر> (البرنامج) I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "B<%man%> I.I<7>" msgstr "B<%man%> I.I<7>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:202 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)" msgstr "اعرض صفحة الدليل لحزمة الماكرو I من القسم I<7>. (هذه صياغة بديلة لـ «B<%man%> I<7 man>».)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:202 #, no-wrap msgid "B<%man% '>I(I<7>)B<'>" msgstr "B<%man% '>I(I<7>)B<'>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:214 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\". It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages. Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)" msgstr "اعرض صفحة الدليل لحزمة الماكرو I من القسم I<7>. (هذه صياغة بديلة أخرى لـ «B<%man%> I<7 man>». قد تكون أكثر ملاءمة عند نسخ ولصق الإشارات المرجعية المتبادلة لصفحات الدليل. لاحظ أنه يجب عادةً وضع القوسين بين علامتي اقتباس لحمايتهما من الصدفة.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:214 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:220 msgid "Display, in succession, all of the available I manual pages contained within the manual. It is possible to quit between successive displays or skip any of them." msgstr "اعرض، بالتتابع، جميع صفحات الدليل I المتاحة والموجودة ضمن الدليل. يمكن الإنهاء بين العروض المتتابعة أو تخطّي أي منها." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:220 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:237 msgid "Format the manual page for I into the default B or B format and pipe it to the printer named I. The default output for B is usually PostScript. B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option." msgstr "نسّق صفحة الدليل لـ I إلى تنسيق B أو B المبدئي ووجّهها عبر أنبوب إلى الطابعة المسماة I. الخرج المبدئي لـ B هو عادةً PostScript. ينبغي أن يوضح B<%man% --help> أي معالج مرتبط بالخيار B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:237 #, no-wrap msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:253 msgid "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B file. The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with no pager. The output could be viewed with a program such as B or further processed into PostScript using a program such as B." msgstr "يفك هذا الأمر ضغط صفحة الدليل المصدرية nroff المسماة I<./foo.1x.gz> وينسّقها إلى ملف B. إعادة التوجيه ضرورية لأن راية B<-T> تجعل الخرج موجّهاً إلى B دون مُصفّح. يمكن عرض الخرج ببرنامج مثل B أو معالجته لاحقاً إلى PostScript باستخدام برنامج مثل B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:261 msgid "Search the short descriptions and manual page names for the keyword I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "ابحث في الأوصاف القصيرة وأسماء صفحات الدليل عن الكلمة المفتاحية I كتعبير نمطي. اطبع أي مطابقات. مكافئ لـ B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:268 msgid "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "ابحث عن صفحات الدليل المشار إليها بواسطة I واطبع الأوصاف القصيرة لأي منها يُعثر عليه. مكافئ لـ B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:268 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "نظرة عامة" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:274 msgid "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user. Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "تتوفر خيارات عديدة لـ B<%man%> لمنح المستخدم أكبر قدر ممكن من المرونة. يمكن إجراء تغييرات على مسار البحث وترتيب الأقسام ومعالج الخرج وغيرها من السلوكيات والعمليات المفصّلة أدناه." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:296 msgid "If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>. It is possible to set the \"catch-all\" variable $B to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command line. Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line. To reset all of the options set in $B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B, although they must still have been valid." msgstr "إذا كانت معيّنة، يُستعلم عن متغيرات بيئة متنوعة لتحديد تشغيل B<%man%>. يمكن تعيين المتغير الشامل $B إلى أي سلسلة بصيغة سطر الأوامر، باستثناء أن أي مسافات مستخدمة كجزء من معامل خيار يجب إفلاتها (مسبوقة بشرطة مائلة عكسية). يحلّل B<%man%> المتغير $B قبل تحليل سطر الأوامر الخاص به. تُجاوز الخيارات التي تتطلب معاملاً بنفس الخيارات الموجودة في سطر الأوامر. لإعادة ضبط جميع الخيارات المعيّنة في $B، يمكن تحديد B<-D> كخيار سطر أوامر أولي. يتيح ذلك لـ %man% «نسيان» الخيارات المحددة في $B، رغم أنه يجب أن تكون قد كانت صالحة." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:307 msgid "Manual pages are normally stored in B(1) format under a directory such as I. In some installations, there may also be preformatted I to improve performance. See B(5) for details of where these files are stored." msgstr "تُخزَّن صفحات الدليل عادةً بتنسيق B(1) تحت دليل مثل I. في بعض التثبيتات، قد توجد أيضاً I منسّقة مسبقاً لتحسين الأداء. راجع B(5) لمعرفة تفاصيل مكان تخزين هذه الملفات." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:318 msgid "This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I. If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B, $B, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B format:" msgstr "تدعم هذه الحزمة صفحات الدليل بعدة لغات، تتحكم بها I<محليتك>. إذا لم يقم نظامك بإعداد ذلك لك آلياً، فقد تحتاج إلى تعيين $B أو $B أو متغير بيئة آخر يعتمد على النظام للإشارة إلى محليتك المفضلة، والتي تُحدَّد عادةً بتنسيق B:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:323 msgid "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "EI<لغة>E[\\|B<_>EI<إقليم>E\\|[\\|B<.>EI<مجموعة-أحرف>E\\|[\\|B<,>EI<إصدار>E\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:328 msgid "If the desired page is available in your I, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "إذا كانت الصفحة المطلوبة متاحة في I<محليتك>، تُعرض بدلاً من الصفحة القياسية (عادةً الإنجليزية الأمريكية)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:332 msgid "If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "إذا وجدت أن الترجمات المرفقة بهذه الحزمة غير متوفرة بلغتك الأم وترغب في توفيرها، فيُرجى التواصل مع المشرف الذي ينسّق هذا النشاط." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:338 msgid "Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package. If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question." msgstr "تُكتب صفحات الدليل الفردية وتُصان عادةً بواسطة مشرفي البرنامج أو الدالة أو الموضوع الآخر الذي توثّقه، ولا تُضمَّن مع هذه الحزمة. إذا وجدت صفحة دليل مفقودة أو غير كافية، فيُرجى الإبلاغ عن ذلك إلى مشرفي الحزمة المعنية." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:341 msgid "For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "للاطلاع على معلومات حول الميزات والامتدادات الأخرى المتاحة مع مُصفّح الدليل هذا، يُرجى قراءة المستندات المرفقة بالحزمة." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:341 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "المبدئيات" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:350 msgid "The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B or by the B
directive in I<%manpath_config_file%>. By default it is as follows:" msgstr "يمكن تجاوز ترتيب الأقسام المراد البحث فيها بواسطة متغير البيئة $B أو بتوجيه B
في I<%manpath_config_file%>. مبدئيًا يكون كما يلي:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:361 msgid "The formatted manual page is displayed using a I. This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details)." msgstr "تُعرض صفحة الدليل المنسّقة باستخدام I<مُصفّح>. يمكن تحديد ذلك بعدة طرق، أو يُرجَع إلى مبدئي (راجع الخيار B<-P> للتفاصيل)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:373 msgid "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "تُفكّ شيفرة المرشحات بعدة وسائل. أولاً، يُستعلم عن خيار سطر الأوامر B<-p> أو متغير البيئة $B. إذا لم يُستخدم B<-p> ولم يُعيَّن متغير البيئة، يُحلَّل السطر الأول من ملف nroff بحثاً عن سلسلة معالج مسبق. لكي يحتوي على سلسلة معالج مسبق صالحة، يجب أن يشبه السطر الأول" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:376 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EB<سلسلة>E" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:382 msgid "where B can be any combination of letters described by option B<-p> below." msgstr "حيث يمكن أن تكون B<سلسلة> أي تركيبة من الأحرف الموصوفة بالخيار B<-p> أدناه." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:385 msgid "If none of the above methods provide any filter information, a default set is used." msgstr "إذا لم توفر أي من الطرق المذكورة أعلاه معلومات مرشحات، تُستخدم مجموعة مبدئية." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:406 msgid "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an executable program I (or I with B<-t>) exists in the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments." msgstr "يتكوّن خط أنابيب تنسيق من المرشحات والمنسّق الأساسي (B أو [B]B مع B<-t>) ويُنفَّذ. بدلاً من ذلك، إذا وُجد برنامج قابل للتنفيذ I (أو I مع B<-t>) في جذر شجرة man، يُنفَّذ بدلاً عنه. وتُمرَّر إليه ملف مصدر الدليل وسلسلة المعالج المسبق، واختيارياً الجهاز المحدد بـ B<-T> أو B<-E> كمعاملات." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:412 msgid "Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B, or both, are not harmful. For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value." msgstr "الخيارات التي لا تأخذ معاملاً والتي تتكرر إما في سطر الأوامر أو في $B أو كليهما ليست ضارة. بالنسبة للخيارات التي تتطلب معاملاً، يجاوز كل تكرار قيمة المعامل السابقة." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:412 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "خيارات عامة" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:430 msgid "This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that may have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have their usual effect." msgstr "يُصدَر هذا الخيار عادةً كأول خيار على الإطلاق ويعيد ضبط سلوك B<%man%> إلى وضعه المبدئي. الغرض منه إعادة ضبط الخيارات التي قد تكون عُيّنت في $B. أي خيارات تلي B<-D> يكون لها تأثيرها المعتاد." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:430 #, no-wrap msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnings>[=I<تحذيرات\\/>]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:448 msgid "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages. I is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". To disable a I warning, prefix it with \"!\": for example, B<--warnings=mac,!break> enables warnings in the \"mac\" category and disables warnings in the \"break\" category. See the \\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available warning names." msgstr "فعّل التحذيرات من I. يمكن استخدام هذا لإجراء فحوصات سلامة على النص المصدري لصفحات الدليل. I<تحذيرات> هي قائمة أسماء تحذيرات مفصولة بفاصلة؛ إذا لم تُقدَّم، فالمبدئي هو «mac». لتعطيل تحذير I، اسبقه بـ «!»؛ على سبيل المثال، يفعّل B<--warnings=mac,!break> التحذيرات في فئة «mac» ويعطّل التحذيرات في فئة «break». راجع عقدة \\(lqWarnings\\(rq في B للحصول على قائمة بأسماء التحذيرات المتاحة." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:448 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "أنماط التشغيل الرئيسية" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:457 msgid "Approximately equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "مكافئ تقريباً لـ B<%whatis%>. يعرض وصفاً قصيراً من صفحة الدليل، إن كان متاحاً. راجع B<%whatis%>(1) للتفاصيل." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:466 msgid "Approximately equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgstr "مكافئ تقريباً لـ B<%apropos%>. يبحث في أوصاف صفحات الدليل القصيرة عن كلمات مفتاحية ويعرض أي مطابقات. راجع B<%apropos%>(1) للتفاصيل." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used." msgstr "ابحث عن نص في جميع صفحات الدليل. هذا بحث بالقوة الغاشمة، ومن المرجح أن يستغرق بعض الوقت؛ إن أمكنك، فينبغي تحديد قسم لتقليل عدد الصفحات التي يلزم البحث فيها. قد تكون مصطلحات البحث سلاسل بسيطة (المبدئي)، أو تعبيرات نمطية إذا استُخدم الخيار B<--regex>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:483 msgid "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files, or false negatives due to things like hyphens being written as \"\\e-\" in source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "لاحظ أن هذا يبحث في I<مصادر> صفحات الدليل، وليس في النص المعروض، ولذلك قد يتضمن نتائج إيجابية كاذبة بسبب أمور مثل التعليقات في ملفات المصدر، أو نتائج سلبية كاذبة بسبب أمور مثل كتابة الواصلات كـ «\\e-» في ملفات المصدر. سيكون البحث في النص المعروض أبطأ بكثير." #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:495 msgid "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection. Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin." msgstr "فعّل الوضع «المحلي». نسّق واعرض ملفات الدليل المحلية بدلاً من البحث في مجموعة أدلة النظام. يُفسَّر كل معامل صفحة دليل كملف مصدر nroff بالتنسيق الصحيح. لا يُنتَج أي ملف cat. إذا أُدرج '-' كأحد المعاملات، يُؤخَذ الدخل من stdin." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:501 msgid "If this option is not used, then B<%man%> will also fall back to interpreting manual page arguments as local file names if the argument contains a \"/\" character, since that is a good indication that the argument refers to a path on the file system." msgstr "إذا لم يُستخدم هذا الخيار، يرجع B<%man%> أيضاً إلى تفسير معاملات صفحات الدليل كأسماء ملفات محلية إذا كان المعامل يحتوي على حرف «/»، لأن ذلك مؤشر جيد على أن المعامل يشير إلى مسار في نظام الملفات." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:509 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria." msgstr "لا تعرض صفحة الدليل فعلياً، ولكن اطبع موقع ملف nroff المصدري الذي سيُنسَّق. إذا استُخدم الخيار B<-a> أيضاً، فاطبع مواقع جميع ملفات المصدر التي تطابق معايير البحث." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:517 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria." msgstr "لا تعرض صفحة الدليل فعلياً، ولكن اطبع موقع ملف cat المنسّق مسبقاً الذي سيُعرض. إذا استُخدم الخيار B<-a> أيضاً، فاطبع مواقع جميع ملفات cat المنسّقة مسبقاً التي تطابق معايير البحث." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:531 msgid "If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space. If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match." msgstr "إذا استُخدم B<-w> وB<-W> معاً، فاطبع كلاً من ملف المصدر وملف cat مفصولين بمسافة. إذا استُخدم B<-w> وB<-W> وB<-a> جميعها، فافعل ذلك لكل تطابق ممكن." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:536 msgid "This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program." msgstr "هذا الخيار ليس للاستخدام العام وينبغي استخدامه بواسطة برنامج B<%catman%> فقط." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:536 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I<ترميز>,\\ B<--recode>=I<ترميز>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:548 msgid "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I. If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "بدلاً من تنسيق صفحة الدليل بالطريقة المعتادة، أخرج مصدرها محوّلاً إلى I<ترميز> المحدد. إذا كنت تعرف مسبقاً ترميز ملف المصدر، يمكنك أيضاً استخدام B<%manconv%>(1) مباشرةً. ومع ذلك، يتيح لك هذا الخيار تحويل عدة صفحات دليل إلى ترميز واحد دون الحاجة إلى التصريح صراحةً عن ترميز كل منها، شريطة أن تكون قد ثُبّتت مسبقاً في بنية مشابهة لتسلسل صفحات الدليل الهرمي." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:553 msgid "Consider using B<%man_recode%>(1) instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster." msgstr "فكّر في استخدام B<%man_recode%>(1) بدلاً من ذلك لتحويل صفحات دليل متعددة، لأن له واجهة مصممة للتحويل بالجملة وبالتالي يمكن أن يكون أسرع بكثير." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:553 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "العثور على صفحات الدليل" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:580 msgid "If this system has access to other operating systems' manual pages, they can be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "إذا كان هذا النظام قادراً على الوصول إلى صفحات الدليل لأنظمة تشغيل أخرى، فيمكن الوصول إليها باستخدام هذا الخيار. للبحث عن صفحة دليل من مجموعة صفحات دليل NewOS، استخدم الخيار B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:591 msgid "The I specified can be a combination of comma delimited operating system names. To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B in the argument string. This option will override the $B environment variable." msgstr "يمكن أن يكون I<نظام> المحدد مزيجاً من أسماء أنظمة تشغيل مفصولة بفاصلة. لتضمين البحث في صفحات الدليل لنظام التشغيل الأصلي، أدرج اسم النظام B في سلسلة المعامل. يجاوز هذا الخيار متغير البيئة $B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:604 msgid "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search. This option overrides the $B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "حدّد مسار man بديلاً لاستخدامه. مبدئيًا، يستخدم B<%man%> شيفرة مشتقة من B<%manpath%> لتحديد المسار المراد البحث فيه. يجاوز هذا الخيار متغير البيئة $B ويؤدي إلى تجاهل الخيار B<-m>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:611 msgid "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under \"The manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option." msgstr "يجب أن يكون المسار المحدد كمسار man هو جذر تسلسل صفحات دليل هرمي منظَّم في أقسام كما هو موضح في دليل man-db (تحت «The manual page system»). لعرض صفحات الدليل خارج هذه التسلسلات الهرمية، راجع الخيار B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:611 #, no-wrap msgid "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" msgstr "B<-S> I<قائمة\\/>, B<-s> I<قائمة\\/>, B<--sections=>I<قائمة\\/>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:625 msgid "The given I is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order. This option overrides the $B environment variable. (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)" msgstr "تُستخدم I<قائمة> المعطاة، وهي قائمة أقسام مفصولة بنقطتين رأسيتين أو بفاصلة، لتحديد أقسام الدليل المراد البحث فيها وبأي ترتيب. يجاوز هذا الخيار متغير البيئة $B. (صياغة B<-s> للتوافق مع System V.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:625 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I<امتداد-فرعي>,\\ B<--extension=>I<امتداد-فرعي>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:659 msgid "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I string indicating which package the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-e\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>." msgstr "تدمج بعض الأنظمة حزماً كبيرة من صفحات الدليل، مثل تلك المرافقة لحزمة B، في تسلسل صفحات الدليل الرئيسي. للالتفاف حول مشكلة وجود صفحتي دليل بالاسم نفسه مثل B(3)، كانت صفحات B تُسند جميعها عادةً إلى القسم B. ونظراً لأن ذلك غير موفق، أصبح من الممكن الآن وضع الصفحات في القسم الصحيح، وإسناد «امتداد» محدد لها، في هذه الحالة B(3tcl). في التشغيل العادي، يعرض B<%man%> الصفحة B(3) مفضلاً إياها على B(3tcl). للتعامل مع هذا الوضع وتجنب الحاجة إلى معرفة القسم الذي تقيم فيه الصفحة المطلوبة، أصبح من الممكن الآن إعطاء B<%man%> سلسلة I<امتداد-فرعي> تشير إلى الحزمة التي يجب أن تنتمي إليها الصفحة. باستخدام المثال أعلاه، يقتصر تزويد B<%man%> بالخيار B<-e\\ tcl> على البحث في الصفحات التي لها الامتداد B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:663 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "تجاهل حالة الأحرف عند البحث عن صفحات الدليل. هذا هو المبدئي." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:666 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "ابحث عن صفحات الدليل بمراعاة حالة الأحرف." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:676 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument as a regular expression, as with B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "اعرض جميع الصفحات التي يطابق أي جزء من أسمائها أو أوصافها كل معامل I<صفحة> كتعبير نمطي، كما في B(1). ونظراً لعدم وجود طريقة معقولة عادةً لاختيار صفحة «أفضل» عند البحث عن تعبير نمطي، فإن هذا الخيار يستلزم B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:691 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument using shell-style wildcards, as with B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description. Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "اعرض جميع الصفحات التي يطابق أي جزء من أسمائها أو أوصافها كل معامل I<صفحة> باستخدام أحرف بدل بأسلوب الصدفة، كما في B(1) B<--wildcard>. يجب أن يطابق معامل I<صفحة> الاسم أو الوصف بالكامل، أو يطابق عند حدود الكلمات في الوصف. ونظراً لعدم وجود طريقة معقولة عادةً لاختيار صفحة «أفضل» عند البحث عن حرف بدل، فإن هذا الخيار يستلزم B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:700 msgid "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "إذا استُخدم الخيار B<--regex> أو B<--wildcard>، طابق أسماء الصفحات فقط وليس أوصاف الصفحات، كما في B(1). خلاف ذلك، لا تأثير له." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:708 msgid "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria." msgstr "مبدئيًا، يخرج B<%man%> بعد عرض أنسب صفحة دليل يعثر عليها. يجبر استخدام هذا الخيار B<%man%> على عرض جميع صفحات الدليل التي تطابق أسماؤها معايير البحث." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:716 msgid "This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages. This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8) instead." msgstr "يؤدي هذا الخيار إلى تحديث B<%man%> لخبيئات قواعد البيانات الخاصة بصفحات الدليل المثبّتة. لا يُحتاج إلى ذلك إلا في حالات نادرة، وعادةً يكون من الأفضل تشغيل B<%mandb%>(8) بدلاً من ذلك." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:728 msgid "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves. For example:" msgstr "مبدئيًا، يحاول B<%man%> تفسير أزواج أسماء صفحات الدليل المعطاة في سطر الأوامر على أنها مكافئة لاسم صفحة دليل واحد يحتوي على واصلة أو شرطة سفلية. يدعم هذا النمط الشائع للبرامج التي تنفّذ عدداً من الأوامر الفرعية، مما يتيح لها توفير صفحات دليل لكل منها يمكن الوصول إليها باستخدام صياغة مشابهة للصياغة التي تُستخدم لاستدعاء الأوامر الفرعية نفسها. على سبيل المثال:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:737 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "لتعطيل هذا السلوك، استخدم الخيار B<--no-subpages>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:744 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "التحكم في الخرج المنسّق" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:745 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I<مُصفّح>,\\ B<--pager=>I<مُصفّح>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:766 msgid "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable. This option overrides the $B environment variable, which in turn overrides the $B environment variable. It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>." msgstr "حدّد مُصفّح الخرج المراد استخدامه. مبدئيًا، يستخدم B<%man%> المُصفّح B<%pager%>، ويرجع إلى B<%cat%> إذا لم يُعثر على B<%pager%> أو لم يكن قابلاً للتنفيذ. يجاوز هذا الخيار متغير البيئة $B، الذي بدوره يجاوز متغير البيئة $B. لا يُستخدم بالاقتران مع B<-f> أو B<-k>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:772 ../../man/man1/man.man1:1147 msgid "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input." msgstr "قد تكون القيمة اسم أمر بسيطاً أو أمراً ذا معاملات، وقد تستخدم اقتباس الصدفة (شرطات مائلة عكسية أو علامات اقتباس مفردة أو مزدوجة). لا يجوز لها استخدام الأنابيب لربط عدة أوامر؛ إذا احتجت إلى ذلك، فاستخدم برنامجاً نصياً مغلفاً، يمكنه أخذ الملف المراد عرضه إما كمعامل أو على الدخل القياسي." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:772 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" msgstr "B<-r\\ >I<مطالبة>,\\ B<--prompt=>I<مطالبة>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:780 msgid "If a recent version of B is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options. The default prompt looks like" msgstr "إذا استُخدم إصدار حديث من B كمُصفّح، يحاول B<%man%> تعيين مطالبته وبعض الخيارات المعقولة. تبدو المطالبة المبدئية كالتالي" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:782 msgid "B< Manual page>I< name>B<(>IB<) line>I< x>" msgstr "B< Manual page>I< اسم>B<(>I<قسم>B<) line>I< س>" #. The default options are #. .BR \-six8 . #. The actual default will depend on your chosen #. .BR locale . #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:797 msgid "where I denotes the manual page name, I denotes the section it was found under and I the current line number. This is achieved by using the $B environment variable." msgstr "حيث يشير I<اسم> إلى اسم صفحة الدليل، وI<قسم> إلى القسم الذي وُجدت تحته، وI<س> إلى رقم السطر الحالي. يتحقق ذلك باستخدام متغير البيئة $B." #. You may need to do this if your #. version of #. .B less #. rejects the default options or if you prefer a different prompt. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:810 msgid "Supplying B<-r> with a string will override this default. The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\". The string used to produce the default could be expressed as" msgstr "تجاوز تزويد B<-r> بسلسلة هذا الوضع المبدئي. قد تحتوي السلسلة على النص B<$MAN_PN> الذي سيُوسَّع إلى اسم صفحة الدليل الحالية واسم قسمها محاطين بـ «(» و«)». يمكن التعبير عن السلسلة المستخدمة لإنتاج المبدئي كالتالي" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:812 msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" msgstr "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:814 msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:816 msgid "B<(press h for help or q to quit)>" msgstr "B<(press h for help or q to quit)>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:831 msgid "It is broken into three lines here for the sake of readability only. For its meaning see the B(1) manual page. The prompt string is first evaluated by the shell. All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash. The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less. By default B<%man%> sets the B<-ix8> options." msgstr "قُسِّمت إلى ثلاثة أسطر هنا من أجل سهولة القراءة فقط. لمعناها راجع صفحة الدليل B(1). تُقيَّم سلسلة المطالبة أولاً بواسطة الصدفة. يجب إفلات جميع علامات الاقتباس المزدوجة والخلفيّة والشرطات المائلة العكسية في المطالبة بشرطة مائلة عكسية سابقة. قد تنتهي سلسلة المطالبة بـ $ مُفلَتة يمكن أن تتبعها خيارات إضافية لـ less. مبدئيًا، يعيّن B<%man%> الخيارات B<-ix8>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:836 msgid "The $B environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line." msgstr "يمكن استخدام متغير البيئة $B الموصوف أدناه لتعيين سلسلة مطالبة مبدئية إذا لم تُقدَّم أي سلسلة في سطر الأوامر." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:862 msgid "When viewing a pure I(7) manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I(7) device description with B B. This option allows pure I manual pages to be displayed in I with the I device. It will not translate any I text. The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B B's I(7) device." msgstr "عند عرض صفحة دليل I(7) خالصة على طرفية أو محاكي طرفية من 7 بتات، قد لا تظهر بعض الأحرف بشكل صحيح عند استخدام وصف جهاز I(7) مع B B. يتيح هذا الخيار عرض صفحات دليل I الخالصة في I مع جهاز I. لن يترجم أي نص I. يوضح الجدول التالي الترجمات المُجراة: قد لا تُعرض بعض أجزائه بشكل سليم إلا عند استخدام جهاز I(7) الخاص بـ B B." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "الوصف" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "Octal" msgstr "ثماني" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:873 #, no-wrap msgid "continuation hyphen" msgstr "واصلة استمرار" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:874 #, no-wrap msgid "bullet (middle dot)" msgstr "نقطة تعداد (نقطة وسطى)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:875 #, no-wrap msgid "acute accent" msgstr "نبرة حادة" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:876 #, no-wrap msgid "multiplication sign" msgstr "علامة الضرب" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:897 msgid "If the I column displays correctly, your terminal may be set up for I characters and this option is not necessary. If the I and I columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I device description. If the I column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option." msgstr "إذا ظهر عمود I بشكل صحيح، فقد تكون طرفيتك مُعدّة لأحرف I وهذا الخيار غير ضروري. إذا كان عمودا I وI متطابقين، فأنت تقرأ هذه الصفحة باستخدام هذا الخيار أو أن B<%man%> لم ينسّق هذه الصفحة باستخدام وصف جهاز I. إذا كان عمود I مفقوداً أو تالفاً، فقد تحتاج إلى عرض صفحات الدليل بهذا الخيار." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:908 msgid "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B other than B." msgstr "يُتجاهَل هذا الخيار عند استخدام الخيارات B<-t> أو B<-H> أو B<-T> أو B<-Z> وقد يكون عديم الفائدة لـ B غير B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:908 #, no-wrap msgid "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" msgstr "B<-E\\ >I<ترميز>,\\ B<--encoding>=I<ترميز>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:919 msgid "Generate output for a character encoding other than the default. For backward compatibility, I may be an B device such as B, B, or B as well as a true character encoding such as B." msgstr "ولّد خرجاً لترميز أحرف غير المبدئي. للتوافق مع الإصدارات السابقة، قد يكون I<ترميز> جهاز B مثل B أو B أو B وكذلك ترميز أحرف حقيقي مثل B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:928 msgid "Normally, B will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing. This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens." msgstr "في الأحوال العادية، يضع B واصلات في النص آلياً عند فواصل الأسطر حتى في الكلمات التي لا تحتوي على واصلات، إذا لزم ذلك لترتيب الكلمات في السطر دون تباعد مفرط. يعطّل هذا الخيار وضع الواصلات الآلي، بحيث لا تُفصل الكلمات بواصلات إلا إذا كانت تحتوي على واصلات أصلاً." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:937 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can put \"\\e%\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put \"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated." msgstr "إذا كنت تكتب صفحة دليل وتريد ببساطة منع B من فصل كلمة بواصلة في موضع غير مناسب، فلا تستخدم هذا الخيار، بل راجع وثائق B بدلاً من ذلك؛ على سبيل المثال، يمكنك وضع «\\e%» داخل كلمة للإشارة إلى إمكانية فصلها عند ذلك الموضع، أو وضع «\\e%» في بداية كلمة لمنع فصلها." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:944 msgid "Normally, B will automatically justify text to both margins. This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called \"ragged-right\" text." msgstr "في الأحوال العادية، يضبط B النص آلياً على كلا الهامشين. يعطّل هذا الخيار الضبط الكامل، تاركاً النص مضبوطاً على الهامش الأيسر فقط، وهو ما يُسمى أحياناً نصاً «غير منتظم الحافة اليمنى»." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:951 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \".nf\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and filling." msgstr "إذا كنت تكتب صفحة دليل وتريد ببساطة منع B من ضبط فقرات معينة، فلا تستخدم هذا الخيار، بل راجع وثائق B بدلاً من ذلك؛ على سبيل المثال، يمكنك استخدام الطلبات «.na» و«.nf» و«.fi» و«.ad» لتعطيل الضبط والملء مؤقتاً." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:951 #, no-wrap msgid "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" msgstr "B<-p\\ >I<سلسلة>,\\ B<--preprocessor=>I<سلسلة>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:970 msgid "Specify the sequence of preprocessors to run before B or B/B. Not all installations will have a full set of preprocessors. Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B (B), B (B), B (B

), B (B), B (B), B (B). This option overrides the $B environment variable. B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor." msgstr "حدّد تسلسل المعالجات المسبقة المراد تشغيلها قبل B أو B/B. لن تحتوي جميع التثبيتات على مجموعة كاملة من المعالجات المسبقة. بعض المعالجات المسبقة والأحرف المستخدمة للدلالة عليها هي: B (B) وB (B) وB (B

) وB (B) وB (B) وB (B). يجاوز هذا الخيار متغير البيئة $B. يُشغَّل B<%zsoelim%> دائماً كأول معالج مسبق على الإطلاق." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:980 msgid "Use I<%troff%> to format the manual page to stdout. This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>." msgstr "استخدم I<%troff%> لتنسيق صفحة الدليل إلى stdout. هذا الخيار غير مطلوب بالاقتران مع B<-H> أو B<-T> أو B<-Z>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:980 #, no-wrap msgid "B<-T>[I], B<--troff-device>[=I]" msgstr "B<-T>[I<جهاز\\/>], B<--troff-device>[=I<جهاز\\/>]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1002 msgid "This option is used to change B (or possibly B) output to be suitable for a device other than the default. It implies B<-t>, unless the device is an B device such as B, B, or B Examples (as of groff 1.23.0) include B, B, B, B, B, B and B." msgstr "يُستخدم هذا الخيار لتغيير خرج B (أو ربما B) ليكون مناسباً لجهاز غير المبدئي. يستلزم B<-t>، ما لم يكن الجهاز جهاز B مثل B أو B أو B. تشمل الأمثلة (اعتباراً من groff 1.23.0) B وB وB وB وB وB وB." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:1002 #, no-wrap msgid "B<-H>[I], B<--html>[=I]" msgstr "B<-H>[I<متصفح\\/>], B<--html>[=I<متصفح\\/>]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1018 msgid "This option will cause B to produce HTML output, and will display that output in a web browser. The choice of browser is determined by the optional I argument if one is provided, by the $B environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B). This option implies B<-t>, and will only work with B B." msgstr "يجعل هذا الخيار B ينتج خرج HTML، ويعرض ذلك الخرج في متصفح ويب. يتحدد اختيار المتصفح بمعامل I<متصفح> الاختياري إن وُجد، أو بمتغير البيئة $B، أو بمبدئي وقت الترجمة إن لم يكن معيّناً (عادةً B). يستلزم هذا الخيار B<-t>، ويعمل مع B B فقط." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:1018 #, no-wrap msgid "B<-X>[I], B<--gxditview>[=I]" msgstr "B<-X>[I], B<--gxditview>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1032 msgid "This option displays the output of B in a graphical window using the B program. The I (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font. This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively." msgstr "يعرض هذا الخيار خرج B في نافذة رسومية باستخدام برنامج B. قد تكون I (نقطة في البوصة) 75 أو 75-12 أو 100 أو 100-12، والمبدئي هو 75؛ تستخدم متغيرات -12 خط أساس بحجم 12 نقطة. يستلزم هذا الخيار B<-T> مع الجهاز X75 أو X75-12 أو X100 أو X100-12 على التوالي." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1048 msgid "B will run B and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device. If I<%troff%> is B, this option is passed to B and will suppress the use of a post-processor. It implies B<-t>." msgstr "يشغّل B الأمر B ثم يستخدم معالجاً لاحقاً مناسباً لإنتاج خرج مناسب للجهاز المختار. إذا كان I<%troff%> هو B، يُمرَّر هذا الخيار إلى B ويمنع استخدام معالج لاحق. يستلزم B<-t>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:1048 #, no-wrap msgid "Getting help" msgstr "الحصول على المساعدة" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1071 msgid "A child process returned a non-zero exit status." msgstr "أعادت عملية فرعية حالة خروج غير صفرية." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1074 msgid "At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched." msgstr "واحدة على الأقل من الصفحات/الملفات/الكلمات المفتاحية لم تكن موجودة أو لم تُطابَق." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1081 msgid "If $B is set, its value is used as the path to search for manual pages." msgstr "إذا كان $B معيّناً، تُستخدم قيمته كمسار للبحث عن صفحات الدليل." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1100 msgid "Every time B invokes the formatter (B, B, or B), it adds the contents of $B to the formatter's command line." msgstr "في كل مرة يستدعي فيها B المنسّق (B أو B أو B)، يضيف محتويات $B إلى سطر أوامر المنسّق." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1105 msgid "For example, B tells the formatter to use italic text (which is only supported by some terminals) rather than underlined text." msgstr "على سبيل المثال، يخبر B المنسّق باستخدام نص مائل (الذي تدعمه بعض الطرفيات فقط) بدلاً من النص المسطّر." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1112 msgid "If $B is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through. The default preprocessor list is system dependent." msgstr "إذا كان $B معيّناً، تُستخدم قيمته لتحديد مجموعة المعالجات المسبقة التي تمرّ عبرها كل صفحة دليل. تعتمد قائمة المعالجات المسبقة المبدئية على النظام." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1124 ../../man/man8/catman.man8:88 msgid "If $B is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order. The default is \"%sections%\", unless overridden by the B

directive in I<%manpath_config_file%>." msgstr "إذا كان $B معيّناً، فإن قيمته قائمة أقسام مفصولة بنقطتين رأسيتين وتُستخدم لتحديد أقسام الدليل المراد البحث فيها وبأي ترتيب. المبدئي هو «%sections%»، ما لم يُتجاوز بتوجيه B
في I<%manpath_config_file%>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1141 msgid "If $B or $B is set ($B is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page. By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable." msgstr "إذا كان $B أو $B معيّناً (يُستخدم $B بالأفضلية)، تُستخدم قيمته كاسم للبرنامج المستخدم لعرض صفحة الدليل. مبدئيًا، يُستخدم B<%pager%>، ويرجع إلى B<%cat%> إذا لم يُعثر على B<%pager%> أو لم يكن قابلاً للتنفيذ." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1166 msgid "If $B is set, its value will be used as the default prompt string for the B pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way). For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \\(lqmy prompt string\\(rq, set $B to \\(oqB<-Psmy\\ prompt\\ string>\\(cq. Using the B<-r> option overrides this environment variable." msgstr "إذا كان $B معيّناً، تُستخدم قيمته كسلسلة مطالبة مبدئية لمُصفّح B، كما لو أنها مُرِّرت باستخدام الخيار B<-r> (لذلك تُوسَّع أي مواضع للنص B<$MAN_PN> بالطريقة نفسها). على سبيل المثال، إذا أردت تعيين سلسلة المطالبة دون قيد أو شرط إلى \\(lqmy prompt string\\(rq، فعيّن $B إلى \\(oqB<-Psmy\\ prompt\\ string>\\(cq. يجاوز استخدام الخيار B<-r> متغير البيئة هذا." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1182 msgid "If $B is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B B<--html>. In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:)." msgstr "إذا كان $B معيّناً، فإن قيمته قائمة أوامر مفصولة بنقطتين رأسيتين، يُستخدم كل منها بدوره لمحاولة بدء متصفح ويب لـ B B<--html>. في كل أمر، يُستبدَل I<%s> باسم ملف يحتوي على خرج HTML من B، ويُستبدَل I<%%> بعلامة نسبة مئوية واحدة (%)، ويُستبدَل I<%c> بنقطتين رأسيتين (:)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1205 msgid "If $B is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format. As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B it is expected that they will become obsolete. N.B. All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped." msgstr "إذا كان $B معيّناً، يُحلَّل قبل سطر أوامر B<%man%> ومن المتوقع أن يكون بتنسيق مشابه. ونظراً لأن جميع متغيرات البيئة الخاصة بـ B<%man%> الأخرى يمكن التعبير عنها كخيارات سطر أوامر، وبالتالي فهي مرشحة للإدراج في $B، فمن المتوقع أن تصبح مهملة. ملاحظة: يجب إفلات جميع المسافات التي ينبغي تفسيرها كجزء من معامل خيار." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1219 msgid "If $B is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted. If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the value of $B, and B(2) if available, or falling back to 80 characters if neither is available). Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters." msgstr "إذا كان $B معيّناً، تُستخدم قيمته كطول للسطر الذي ينبغي تنسيق صفحات الدليل له. إذا لم يكن معيّناً، تُنسَّق صفحات الدليل بطول سطر مناسب للطرفية الحالية (باستخدام قيمة $B، وB(2) إن كان متاحاً، أو الرجوع إلى 80 حرفاً إذا لم يتوفر أي منهما). تُحفَظ صفحات cat فقط عندما يمكن استخدام التنسيق المبدئي، أي عندما يكون طول سطر الطرفية بين 66 و80 حرفاً." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1230 msgid "Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools. However, if $B is set to any non-empty value, these formatting characters are retained. This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters." msgstr "في الأحوال العادية، عندما لا يُوجَّه الخرج إلى طرفية (مثل ملف أو أنبوب)، يُتخلَّص من أحرف التنسيق لتسهيل قراءة النتيجة دون أدوات خاصة. ومع ذلك، إذا عُيِّن $B إلى أي قيمة غير فارغة، يُحتفَظ بأحرف التنسيق هذه. قد يكون ذلك مفيداً للأغلفة حول B<%man%> التي يمكنها تفسير أحرف التنسيق." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1243 msgid "Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display. Programs such as B often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page. However, some users want to see them anyway, so, if $B is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual." msgstr "في الأحوال العادية، عندما يُوجَّه الخرج إلى طرفية (عادةً إلى مُصفّح)، يُتخلَّص من أي خرج خطأ صادر عن الأمر المستخدم لإنتاج نسخ منسّقة من صفحات الدليل لتجنب التداخل مع عرض المُصفّح. غالباً ما تنتج برامج مثل B رسائل خطأ ثانوية نسبياً حول مشكلات مطبعية مثل سوء المحاذاة، وهي غير مستحبة ومربكة عموماً عند عرضها مع صفحة الدليل. ومع ذلك، يريد بعض المستخدمين رؤيتها على أي حال، لذا إذا عُيِّن $B إلى أي قيمة غير فارغة، يُعرض خرج الخطأ كالمعتاد." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1255 msgid "On Linux, B<%man%> normally confines subprocesses that handle untrusted data using a B(2) sandbox. This makes it safer to run complex parsing code over arbitrary manual pages. If this goes wrong for some reason unrelated to the content of the page being displayed, you can set $B to any non-empty value to disable the sandbox." msgstr "على لينكس، يحصر B<%man%> عادةً العمليات الفرعية التي تتعامل مع بيانات غير موثوقة باستخدام صندوق رمل B(2). يجعل هذا تشغيل شيفرة تحليل معقدة على صفحات دليل عشوائية أكثر أماناً. إذا حدث خطأ في ذلك لسبب لا يتعلق بمحتوى الصفحة المعروضة، يمكنك تعيين $B إلى أي قيمة غير فارغة لتعطيل صندوق الرمل." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1263 msgid "If the $B environment variable is set to \"1\", then B<%man%> will print debugging messages to standard error describing each subprocess it runs." msgstr "إذا عُيِّن متغير البيئة $B إلى «1»، يطبع B<%man%> رسائل تنقيح إلى الخطأ القياسي تصف كل عملية فرعية يشغّلها." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1275 msgid "Depending on system and implementation, either or both of $B and $B will be interrogated for the current message locale. B<%man%> will display its messages in that locale (if available). See B(3) for precise details." msgstr "بحسب النظام والتنفيذ، يُستعلم عن أحدهما أو كليهما من $B و$B لمعرفة محلية الرسائل الحالية. يعرض B<%man%> رسائله بتلك المحلية (إن كانت متاحة). راجع B(3) للتفاصيل الدقيقة." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1279 ../../man/man1/manpath.man1:114 #: ../../man/man8/catman.man8:105 ../../man/man8/mandb.man8:189 msgid "man-db configuration file." msgstr "ملف ضبط man-db." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1282 msgid "A global manual page hierarchy." msgstr "تسلسل صفحات دليل هرمي عام." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:1282 #, no-wrap msgid "STANDARDS" msgstr "المعايير" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1284 msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, POSIX.1-2017." msgstr "POSIX.1-2001، POSIX.1-2008، POSIX.1-2017." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1301 msgid "Documentation for some packages may be available in other formats, such as B(1) or HTML." msgstr "قد تتوفر وثائق بعض الحزم بتنسيقات أخرى، مثل B(1) أو HTML." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:1301 #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "التاريخ" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1303 msgid "1990, 1991 \\(en Originally written by John W.\\& Eaton (jwe@che.utexas.edu)." msgstr "1990، 1991 \\(en كُتب أصلاً بواسطة جون و. إيتون (jwe@che.utexas.edu)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1306 msgid "Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)." msgstr "23 ديسمبر 1992: طبّق ريك فيث (faith@cs.unc.edu) إصلاحات علل قدّمها ويليم كاسدورب (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1310 msgid "30th April 1994 \\(en 23rd February 2000: Wilf.\\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people." msgstr "30 أبريل 1994 \\(en 23 فبراير 2000: طوّر ويلف (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) هذه الحزمة وصانها بمساعدة قلة من الأشخاص المتفانين." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1314 msgid "30th October 1996 \\(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco Efpolacco@debian.orgE maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community." msgstr "30 أكتوبر 1996 \\(en 30 مارس 2001: صان فابريزيو بولاسكو Efpolacco@debian.orgE هذه الحزمة وحسّنها لمشروع دبيان، بمساعدة المجتمع بأكمله." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1317 msgid "31st March 2001 \\(en present day: Colin Watson Ecjwatson@debian.orgE is now developing and maintaining man-db." msgstr "31 مارس 2001 \\(en حتى اليوم: يطوّر كولن واتسون Ecjwatson@debian.orgE حالياً man-db ويصونه." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:12 msgid "%man_recode% - convert manual pages to another encoding" msgstr "%man_recode% - يحوّل صفحات الدليل إلى ترميز آخر" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:20 msgid "B<%man_recode%> B<-t> I {\\|B<--suffix=>I\\||\\|B<--in-place>\\|} [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I\\|]" msgstr "B<%man_recode%> B<-t> I<ترميز-الهدف> {\\|B<--suffix=>I<لاحقة\\/>\\||\\|B<--in-place>\\|} [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<اسم_الملف>\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:32 msgid "B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, guessing the appropriate input encoding for each one. It is useful when permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build systems that need to recode a set of pages to a single common encoding (usually UTF-8) for installation. When converting many manual pages, this program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on each page." msgstr "يحوّل B<%man_recode%> صفحات دليل متعددة من ترميز إلى آخر، مخمّناً ترميز الدخل المناسب لكل منها. يكون مفيداً عند إعادة ترميز الصفحات المكتوبة بمجموعات أحرف قديمة بشكل دائم، أو في أنظمة البناء التي تحتاج إلى إعادة ترميز مجموعة من الصفحات إلى ترميز موحد واحد (عادةً UTF-8) للتثبيت. عند تحويل العديد من صفحات الدليل، يكون هذا البرنامج أسرع بكثير من تشغيل B<%man% --recode> أو B<%manconv%> على كل صفحة." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:36 msgid "If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page. Failing that, the input encoding is guessed based on the file name." msgstr "إذا وُجد تصريح ترميز في السطر الأول من صفحة دليل، يُستخدم ذلك التصريح كترميز دخل لتلك الصفحة. وإلا، يُخمَّن ترميز الدخل بناءً على اسم الملف." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:38 msgid "Encoding declarations have the following form:" msgstr "تكون تصريحات الترميز بالصيغة التالية:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:46 ../../man/man1/manconv.man1:44 msgid "or (if manual page preprocessors are also to be declared):" msgstr "أو (إذا كان سيُصرَّح أيضاً عن معالجات صفحات الدليل المسبقة):" #. type: TP #: ../../man/man1/man-recode.man1:53 #, no-wrap msgid "B<-t> I, B<--to-code=>I" msgstr "B<-t> I<ترميز\\/>, B<--to-code=>I<ترميز>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:57 msgid "Convert manual pages to I." msgstr "حوّل صفحات الدليل إلى I<ترميز>." #. type: TP #: ../../man/man1/man-recode.man1:57 #, no-wrap msgid "B<--suffix=>I" msgstr "B<--suffix=>I<لاحقة>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:62 msgid "Form each output file name by appending I to the input file name, after removing any compression extension." msgstr "كوّن اسم كل ملف خرج بإلحاق I<لاحقة> باسم ملف الدخل، بعد إزالة أي امتداد ضغط." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:66 msgid "Overwrite each input file with the output, after removing any compression extension." msgstr "اكتب فوق كل ملف دخل بالخرج، بعد إزالة أي امتداد ضغط." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man-recode.man1:69 ../../man/man1/manconv.man1:64 msgid "Do not issue error messages when the page cannot be converted." msgstr "لا تصدر رسائل خطأ عندما يتعذر تحويل الصفحة." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manconv.man1:12 msgid "%manconv% - convert manual page from one encoding to another" msgstr "%manconv% - يحوّل صفحة دليل من ترميز إلى آخر" #. type: Plain text #: ../../man/man1/manconv.man1:20 msgid "B<%manconv%> B<-f> [\\|I\\|[:I\\|.\\|.\\|.]\\|] B<-t> I [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I\\|]" msgstr "B<%manconv%> B<-f> [\\|I<ترميز-المصدر>\\|[:I<ترميز-المصدر>\\|.\\|.\\|.]\\|] B<-t> I<ترميز-الهدف> [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<اسم_الملف>\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/manconv.man1:30 msgid "B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B. Unlike B, it can try multiple possible input encodings in sequence. This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set." msgstr "يحوّل B<%manconv%> صفحة دليل من ترميز إلى آخر، مثل B. بخلاف B، يمكنه تجربة عدة ترميزات دخل محتملة في تسلسل. يكون هذا مفيداً لصفحات الدليل المثبّتة في أدلة دون تصريح ترميز صريح، إذ قد تكون بترميز UTF-8 أو بمجموعة أحرف قديمة." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manconv.man1:36 msgid "If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line. Encoding declarations have the following form:" msgstr "إذا وُجد تصريح ترميز في السطر الأول من صفحة الدليل، فإن ذلك التصريح يجاوز أي ترميزات دخل محددة في سطر أوامر B<%manconv%>. تكون تصريحات الترميز بالصيغة التالية:" #. type: TP #: ../../man/man1/manconv.man1:51 #, no-wrap msgid "B<-f> I, B<--from-code> I" msgstr "B<-f> I<ترميزات>, B<--from-code> I<ترميزات>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/manconv.man1:57 msgid "Try each of I (a colon-separated list) in sequence as the input encoding. The default is to guess likely input encodings based on the file name." msgstr "جرّب كلاً من I<ترميزات> (قائمة مفصولة بنقطتين رأسيتين) في تسلسل كترميز دخل. المبدئي هو تخمين ترميزات الدخل المحتملة بناءً على اسم الملف." #. type: TP #: ../../man/man1/manconv.man1:57 #, no-wrap msgid "B<-t> I, B<--to-code> I" msgstr "B<-t> I<ترميز>, B<--to-code> I<ترميز>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/manconv.man1:61 msgid "Convert the manual page to I." msgstr "حوّل صفحة الدليل إلى I<ترميز>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:16 msgid "%manpath% - determine search path for manual pages" msgstr "%manpath% - يحدد مسار البحث لصفحات الدليل" #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:23 msgid "B<%manpath%> [\\|B<-qgdc?V>\\|] [\\|B<-m> I\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-C> I\\|]" msgstr "B<%manpath%> [\\|B<-qgdc?V>\\|] [\\|B<-m> I<نظام>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-C> I<ملف>\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:33 msgid "If $B is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning. If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results." msgstr "إذا كان $B معيّناً، يعرض B<%manpath%> محتوياته ببساطة ويُصدر تحذيراً. وإلا، يحدد B<%manpath%> مسار بحث مناسب لتسلسل صفحات الدليل الهرمي ويعرض النتائج." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:38 msgid "The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file \\(en (I<%manpath_config_file%>) and the user's environment." msgstr "يُحدَّد المسار المفصول بنقطتين رأسيتين باستخدام المعلومات المستقاة من ملف ضبط man-db \\(en (I<%manpath_config_file%>) وبيئة المستخدم." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:42 msgid "Do not issue warnings." msgstr "لا تصدر تحذيرات." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:50 msgid "Produce a catpath as opposed to a manpath. Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath." msgstr "أنتج catpath بدلاً من manpath. بمجرد تحديد manpath، يُحوَّل كل عنصر مسار إلى catpath النسبي الخاص به." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:54 msgid "Produce a manpath consisting of all paths named as \"global\" within the man-db configuration file." msgstr "أنتج مسار man يتكون من جميع المسارات المسماة «global» داخل ملف ضبط man-db." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:63 msgid "If this system has access to other operating systems' manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>. To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B." msgstr "إذا كان هذا النظام قادراً على الوصول إلى تسلسلات أدلة أنظمة تشغيل أخرى، فيمكن استخدام هذا الخيار لتضمينها في خرج B<%manpath%>. لتضمين تسلسلات صفحات دليل NewOS استخدم الخيار B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:74 msgid "The I specified can be a combination of comma delimited operating system names. To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B must be included in the argument string. This option will override the $B environment variable." msgstr "يمكن أن يكون I<نظام> المحدد مزيجاً من أسماء أنظمة تشغيل مفصولة بفاصلة. لتضمين تسلسلات صفحات الدليل لنظام التشغيل الأصلي، يجب إدراج اسم النظام B في سلسلة المعامل. يجاوز هذا الخيار متغير البيئة $B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/manpath.man1:95 msgid "If $B is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly." msgstr "إذا كان $B معيّناً، يعرض B<%manpath%> قيمته بدلاً من تحديدها أثناء التشغيل." #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:15 msgid "%whatis% - display one-line manual page descriptions" msgstr "%whatis% - يعرض أوصاف صفحات الدليل في سطر واحد" #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:32 msgid "B<%whatis%> [\\|B<-dlv?V>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I\\|] [\\|B<-m> I\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I\\|] [\\|B<-L> I\\|] [\\|B<-C> I\\|] I \\&.\\|.\\|." msgstr "B<%whatis%> [\\|B<-dlv?V>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I<قائمة>\\|] [\\|B<-m> I<نظام>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<مسار>\\|] [\\|B<-L> I<محلية>\\|] [\\|B<-C> I<ملف>\\|] I<اسم> \\&.\\|.\\|." #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:39 msgid "Each manual page has a short description available within it. B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I matched." msgstr "تحتوي كل صفحة دليل على وصف قصير متاح بداخلها. يبحث B<%whatis%> في أسماء صفحات الدليل ويعرض أوصاف صفحات الدليل لأي I<اسم> يطابق." #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:49 msgid "I may contain wildcards (B<-w>) or be a regular expression (B<-r>). Using these options, it may be necessary to quote the I or escape (\\e) the special characters to stop the shell from interpreting them." msgstr "قد يحتوي I<اسم> على أحرف بدل (B<-w>) أو يكون تعبيراً نمطياً (B<-r>). عند استخدام هذه الخيارات، قد يلزم وضع I<اسم> بين علامتي اقتباس أو إفلات (\\e) الأحرف الخاصة لمنع الصدفة من تفسيرها." #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:61 msgid "B databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program. Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed. To produce an old style text B database from the relative B database, issue the command:" msgstr "تُستخدم قواعد بيانات B أثناء البحث، ويحدّثها برنامج B<%mandb%>. وبحسب تثبيتك، قد يُشغَّل هذا عبر مهمة cron دورية، أو قد يلزم تشغيله يدوياً بعد تثبيت صفحات دليل جديدة. لإنتاج قاعدة بيانات B نصية قديمة من قاعدة بيانات B النسبية، أصدر الأمر:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:66 msgid "B<%whatis% -M> I B<-w '*' | sort E> I" msgstr "B<%whatis% -M> I B<-w '*' | sort E> I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:71 msgid "where I is a manual page hierarchy such as I." msgstr "حيث I هو تسلسل صفحات دليل هرمي مثل I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:89 msgid "Interpret each I as a regular expression. If a I matches any part of a page name, a match will be made. This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches." msgstr "فسّر كل I<اسم> كتعبير نمطي. إذا طابق I<اسم> أي جزء من اسم صفحة، فسيحدث تطابق. يجعل هذا الخيار B<%whatis%> أبطأ إلى حدٍ ما بسبب طبيعة البحث في قواعد البيانات." #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:100 msgid "Interpret each I as a pattern containing shell style wildcards. For a match to be made, an expanded I must match the entire page name. This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches." msgstr "فسّر كل I<اسم> كنمط يحتوي على أحرف بدل بأسلوب الصدفة. لكي يحدث تطابق، يجب أن يطابق I<اسم> الموسّع اسم الصفحة بالكامل. يجعل هذا الخيار B<%whatis%> أبطأ إلى حدٍ ما بسبب طبيعة البحث في قواعد البيانات." #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:131 msgid "If this system has access to other operating systems' manual page names, they can be accessed using this option. To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B." msgstr "إذا كان هذا النظام قادراً على الوصول إلى أسماء صفحات الدليل لأنظمة تشغيل أخرى، فيمكن الوصول إليها باستخدام هذا الخيار. للبحث في أسماء صفحات دليل NewOS، استخدم الخيار B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/whatis.man1:142 msgid "The I specified can be a combination of comma delimited operating system names. To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B in the argument string. This option will override the $B environment variable." msgstr "يمكن أن يكون I<نظام> المحدد مزيجاً من أسماء أنظمة تشغيل مفصولة بفاصلة. لتضمين البحث في أسماء صفحات الدليل لنظام التشغيل الأصلي، أدرج اسم النظام B في سلسلة المعامل. يجاوز هذا الخيار متغير البيئة $B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/zsoelim.man1:15 msgid "%zsoelim% - satisfy .so requests in roff input" msgstr "%zsoelim% - يلبي طلبات .so في دخل roff" #. type: Plain text #: ../../man/man1/zsoelim.man1:20 msgid "B<%zsoelim%> [\\|B<-CVh>\\|] [\\|I \\&.\\|.\\|.\\|]" msgstr "B<%zsoelim%> [\\|B<-CVh>\\|] [\\|I<ملف> \\&.\\|.\\|.\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/zsoelim.man1:26 msgid "B<%zsoelim%> parses I arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:" msgstr "يحلّل B<%zsoelim%> معاملات I<ملف>، أو دخله القياسي إن لم يُحدَّد أي منها، بحثاً عن أسطر بالصيغة:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/zsoelim.man1:29 msgid "B<.so> E\\|I\\|E" msgstr "B<.so> E\\|I<اسم_الملف>\\|E" #. type: Plain text #: ../../man/man1/zsoelim.man1:48 msgid "These requests are replaced by the contents of the I specified. If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>. Other extension types may be supported depending upon compile time options. If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request." msgstr "تُستبدَل هذه الطلبات بمحتويات I<اسم_الملف> المحدد. إذا تعذّر تلبية الطلب، يبحث B<%zsoelim%> عن I<اسم_الملف.ext> حيث يمكن أن يكون I<.ext> واحداً من B<.gz> أو B<.Z> أو B<.z>. قد تُدعَم أنواع امتدادات أخرى بحسب خيارات وقت الترجمة. إذا أمكن تلبية الطلب بملف مضغوط، يُفكّ ضغط هذا الملف باستخدام فاكّ ضغط مناسب ويُستخدم خرجه لتلبية الطلب." #. type: Plain text #: ../../man/man1/zsoelim.man1:55 msgid "Traditionally, B programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests. This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages." msgstr "تقليدياً، كانت برامج B تُستخدم لتمكين معالجات roff المسبقة من معالجة الملفات المشار إليها بالطلبات مسبقاً. كُتب هذا الإصدار تحديداً للالتفاف حول المشكلات التي أحدثها دعم صفحات الدليل المضغوطة." #. type: Plain text #: ../../man/man1/zsoelim.man1:64 msgid "This flag is available for compatibility with other B programs. Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace. As this is already the default behaviour, it is ignored." msgstr "هذه الراية متاحة للتوافق مع برامج B الأخرى. استخدامها هو تمكين طلبات .so التي يتبعها شيء غير مسافة بيضاء. وبما أن هذا هو السلوك المبدئي أصلاً، فإنه يُتجاهَل." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:16 msgid "manpath - format of the %manpath_config_file% file" msgstr "manpath - تنسيق ملف %manpath_config_file%" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:21 msgid "The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files." msgstr "تستخدم أدوات صفحات الدليل ملف ضبط manpath لتقييم مسارات man الخاصة بالمستخدمين في وقت التشغيل، وللإشارة إلى تسلسلات صفحات الدليل الهرمية (manpaths) التي ينبغي معاملتها كـتسلسلات نظام وتعيين أدلة لها تُستخدم لتخزين ملفات cat." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:26 msgid "If the environment variable $B is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it." msgstr "إذا كان متغير البيئة $B معيّناً بالفعل، فلن تتجاوزه المعلومات الموجودة داخل %manpath_config_file%." #. type: SH #: ../../man/man5/manpath.man5:26 #, no-wrap msgid "SEARCH PATH" msgstr "مسار البحث" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:35 msgid "By default, man-db examines the user's $B. For each I found there, it adds I to the search path." msgstr "مبدئيًا، يفحص man-db المتغير $B الخاص بالمستخدم. لكل I يُعثر عليه هناك، يضيف I إلى مسار البحث." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:47 msgid "If there is no B line in the configuration file for a given I, then it adds all of I, I, I, and I that exist as directories to the search path." msgstr "إذا لم يكن هناك سطر B في ملف الضبط لـ I معين، فإنه يضيف جميع المسارات I وI وI وI الموجودة كأدلة إلى مسار البحث." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:51 msgid "It then adds any B entries from the configuration file to the search path." msgstr "ثم يضيف أي مدخلات B من ملف الضبط إلى مسار البحث." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:73 msgid "Finally, if the B<--systems> option is used or the $B environment variable is set, then that should consist of a sequence of operating system names separated by commas or colons. This acts as a template, expanding the search path once more to allow access to other operating systems' manual pages: for each system name, man-db looks for that name as a subdirectory of each entry in the search path, and adds it to the final search path if it exists. A system name of B inserts the normal search path without subdirectories. For example, if the search path would otherwise have been I, and $B is set to I, then the final search path will be I." msgstr "أخيراً، إذا استُخدم الخيار B<--systems> أو عُيِّن متغير البيئة $B، فيجب أن يتكون ذلك من تسلسل من أسماء أنظمة التشغيل مفصولة بفواصل أو نقطتين رأسيتين. يعمل هذا كقالب، فيوسّع مسار البحث مرة أخرى للسماح بالوصول إلى صفحات الدليل لأنظمة تشغيل أخرى: لكل اسم نظام، يبحث man-db عن ذلك الاسم كدليل فرعي لكل مدخل في مسار البحث، ويضيفه إلى مسار البحث النهائي إن كان موجوداً. يدرج اسم النظام B مسار البحث العادي دون أدلة فرعية. على سبيل المثال، إذا كان مسار البحث سيكون خلاف ذلك I، وعُيِّن $B إلى I، فسيكون مسار البحث النهائي I." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:83 msgid "The $B environment variable overrides man-db's default manual page search paths. Most users should not need to set it. Its syntax is similar to the $B environment variable: it consists of a sequence of directory names separated by colons. It overrides the default search path described above." msgstr "يجاوز متغير البيئة $B مسارات البحث المبدئية عن صفحات الدليل في man-db. لا يحتاج معظم المستخدمين إلى تعيينه. صياغته مشابهة لمتغير البيئة $B: يتكون من تسلسل من أسماء الأدلة مفصولة بنقطتين رأسيتين. يجاوز مسار البحث المبدئي الموصوف أعلاه." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:96 msgid "If the value of $B starts with a colon, then the default search path is added at its start. If the value of $B ends with a colon, then the default search path is added at its end. If the value of $B contains a double colon (B<::>), then the default search path is inserted in the middle of the value, between the two colons." msgstr "إذا بدأت قيمة $B بنقطتين رأسيتين، يُضاف مسار البحث المبدئي في بدايتها. إذا انتهت قيمة $B بنقطتين رأسيتين، يُضاف مسار البحث المبدئي في نهايتها. إذا احتوت قيمة $B على نقطتين رأسيتين مزدوجتين (B<::>)، يُدرَج مسار البحث المبدئي في منتصف القيمة، بين النقطتين الرأسيتين." #. type: SH #: ../../man/man5/manpath.man5:96 #, no-wrap msgid "FORMAT" msgstr "التنسيق" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:98 msgid "The following field types are currently recognised:" msgstr "أنواع الحقول التالية معروفة حالياً:" #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:98 #, no-wrap msgid "B<#>I<\\ comment>" msgstr "B<#>I<\\ تعليق>" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:103 msgid "Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored." msgstr "تُعامَل الأسطر الفارغة أو التي تبدأ بـ B<#> كتعليقات وتُتجاهَل." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:103 #, no-wrap msgid "BI<\\ manpath_element>" msgstr "BI<\\ عنصر_مسار_man>" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:110 msgid "Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B should contain. This will typically include I." msgstr "تشير الأسطر بهذا الشكل إلى مسارات man التي ينبغي أن يحتوي عليها كل $B مُولَّد آلياً. يتضمن هذا عادةً I." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:110 #, no-wrap msgid "BI<\\ path_element\\ manpath_element>" msgstr "BI<\\ عنصر_مسار\\ عنصر_مسار_man>" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:124 msgid "Lines of this form set up $B to $B mappings. For each I found in the user's $B, I will be added to the $B." msgstr "تُعدّ الأسطر بهذا الشكل تعيينات من $B إلى $B. لكل I<عنصر_مسار> يُعثر عليه في $B الخاص بالمستخدم، يُضاف I<عنصر_مسار_man> إلى $B." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:124 #, no-wrap msgid "BI\\|[\\| I \\|]" msgstr "BI<عنصر_مسار_man >\\|[\\| I<عنصر_مسار_cat> \\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:134 msgid "Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored. This field type is particularly important if B is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath) it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user." msgstr "تشير الأسطر بهذا الشكل إلى مسارات man التي ينبغي معاملتها كمسارات man للنظام، واختيارياً مكان تخزين ملفات cat الخاصة بها. يُعدّ نوع الحقل هذا مهماً بشكل خاص إذا كان B برنامج setuid، لأنه (عندما يكون في ملف ضبط النظام %manpath_config_file% بدلاً من ملف الضبط الخاص بكل مستخدم .manpath) يشير إلى تسلسلات صفحات الدليل الهرمية التي يُوصَل إليها كمستخدم setuid والتي يُوصَل إليها كمستخدم مستدعٍ." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:142 msgid "The system manual page hierarchies are usually those stored under I such as I, I and I." msgstr "تسلسلات صفحات الدليل الهرمية للنظام هي عادةً تلك المخزّنة تحت I مثل I وI وI." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:148 msgid "If cat pages from a particular I are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I may be omitted." msgstr "إذا لم يكن سيُخزَّن صفحات cat من I<عنصر_مسار_man> معين أو كان سيُخزَّن في الموقع التقليدي، فيمكن حذف I<عنصر_مسار_cat>." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:157 msgid "Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage. To observe the B the keyword B can be used in place of an actual directory." msgstr "سيكون وضع cat التقليدي مستحيلاً لتسلسلات صفحات الدليل الهرمية المثبّتة للقراءة فقط، وبسبب ذلك يمكن تحديد أي تسلسل أدلة صالح لتخزينها. لمراعاة B يمكن استخدام الكلمة المفتاحية B بدلاً من دليل فعلي." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:166 msgid "Unfortunately, it is necessary to specify B system man tree paths, including alternate operating system paths such as I and any B paths such as I." msgstr "للأسف، من الضروري تحديد B<جميع> مسارات شجرة man للنظام، بما في ذلك مسارات أنظمة التشغيل البديلة مثل I وأي مسارات B مثل I." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:174 msgid "As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made. An example is that I must come before I." msgstr "نظراً لأن المعلومات تُحلَّل سطراً بسطر بالترتيب المكتوب به، فمن الضروري إدراج أي مسار man يمثل تسلسلاً فرعياً لتسلسل آخر أولاً، وإلا فستحدث مطابقة غير صحيحة. مثال على ذلك أن I يجب أن يأتي قبل I." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:174 #, no-wrap msgid "BI<\\ key\\ value>" msgstr "BI<\\ مفتاح\\ قيمة>" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:184 msgid "Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities. They include default paths to various programs (such as I and I), and default sets of arguments to those programs." msgstr "تُعرّف الأسطر بهذا الشكل متغيرات ضبط متنوعة؛ راجع ملف الضبط المبدئي لمعرفة تلك المتغيرات المستخدمة بواسطة أدوات مُصفّح الدليل. وتتضمن مسارات مبدئية لبرامج مختلفة (مثل I وI)، ومجموعات مبدئية من المعاملات لتلك البرامج." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:184 #, no-wrap msgid "B
I
.\\|.\\|." msgstr "B
I<قسم> .\\|.\\|." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:192 msgid "Lines of this form define the order in which manual sections should be searched. If there are no B
directives in the configuration file, the default is:" msgstr "تُعرّف الأسطر بهذا الشكل الترتيب الذي ينبغي البحث فيه ضمن أقسام الدليل. إذا لم تكن هناك توجيهات B
في ملف الضبط، فالمبدئي هو:" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:202 msgid "If multiple B
directives are given, their section lists will be concatenated." msgstr "إذا أُعطي أكثر من توجيه B
، تُدمَج قوائم الأقسام الخاصة بها." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:209 msgid "If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to. The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order. Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g.\\& \"1 1mh 8 ...\")." msgstr "إذا لم يكن امتداد معين في هذه القائمة (مثل 1mh)، فيُعرض مع بقية القسم الذي ينتمي إليه. أثر ذلك أنك تحتاج فقط إلى إدراج الامتدادات صراحةً إذا أردت فرض ترتيب معين. ينبغي عادةً أن تكون الأقسام ذات الامتدادات مجاورة لقسمها الرئيسي (مثلاً «1 1mh 8 ...»)." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:212 msgid "B is accepted as an alternative name for this directive." msgstr "يُقبَل B كاسم بديل لهذا التوجيه." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:213 #, no-wrap msgid "BI<\\ width>" msgstr "BI<\\ عرض>" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:219 msgid "If the terminal width is less than I, cat pages will not be created (if missing) or displayed. The default is 80." msgstr "إذا كان عرض الطرفية أقل من I<عرض>، فلن تُنشَأ صفحات cat (إن كانت مفقودة) ولن تُعرَض. المبدئي هو 80." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:219 #, no-wrap msgid "BI<\\ width>" msgstr "BI<\\ عرض>" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:225 msgid "If the terminal width is greater than I, cat pages will not be created (if missing) or displayed. The default is 80." msgstr "إذا كان عرض الطرفية أكبر من I<عرض>، فلن تُنشَأ صفحات cat (إن كانت مفقودة) ولن تُعرَض. المبدئي هو 80." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:225 #, no-wrap msgid "BI<\\ width>" msgstr "BI<\\ عرض>" #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:235 msgid "If I is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used. This overrides B and B." msgstr "إذا كان I<عرض> غير صفري، تُنسَّق صفحات cat دائماً لطرفية بالعرض المعطى، بغض النظر عن عرض الطرفية المستخدمة فعلياً. يجاوز هذا B وB." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:240 msgid "This flag prevents B<%man%>(1) from creating cat pages automatically." msgstr "تمنع هذه الراية B<%man%>(1) من إنشاء صفحات cat آلياً." #. type: Plain text #: ../../man/man5/manpath.man5:244 msgid "Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired. The rules are overly complicated." msgstr "ما لم تُتَّبع القواعد أعلاه وتُراعَى بدقة، فلن تعمل أدوات مُصفّح الدليل بالشكل المطلوب. القواعد معقدة للغاية." #. type: Plain text #: ../../man/man8/accessdb.man8:16 msgid "accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format" msgstr "accessdb - يفرّغ محتوى قاعدة بيانات man-db بتنسيق مقروء للبشر" #. type: Plain text #: ../../man/man8/accessdb.man8:20 msgid "B [\\|B<-d?V>\\|] [Iindex-fileE>]" msgstr "B [\\|B<-d?V>\\|] [Iملف-الفهرسE>]" #. type: Plain text #: ../../man/man8/accessdb.man8:27 msgid "B will output the data contained within a man-db database in a human readable form. By default, it will dump the data from Bdb-typeE,> where Edb-typeE is dependent on the database library in use." msgstr "يُخرج B البيانات الموجودة داخل قاعدة بيانات man-db بصيغة مقروءة للبشر. مبدئيًا، يفرّغ البيانات من Bنوع-القاعدةE،> حيث يعتمد Eنوع-القاعدةE على مكتبة قاعدة البيانات المستخدمة." #. type: Plain text #: ../../man/man8/accessdb.man8:29 msgid "Supplying an argument to accessdb will override this default." msgstr "تجاوز تزويد accessdb بمعامل هذا الوضع المبدئي." #. type: Plain text #: ../../man/man8/catman.man8:15 msgid "%catman% - create or update the pre-formatted manual pages" msgstr "%catman% - ينشئ أو يحدّث صفحات الدليل المنسّقة مسبقاً" #. type: Plain text #: ../../man/man8/catman.man8:24 msgid "B<%catman%> [\\|B<-d?V>\\|] [\\|B<-M> I\\|] [\\|B<-C> I\\|] [\\|I
\\|] \\&.\\|.\\|." msgstr "B<%catman%> [\\|B<-d?V>\\|] [\\|B<-M> I<مسار>\\|] [\\|B<-C> I<ملف>\\|] [\\|I<قسم>\\|] \\&.\\|.\\|." #. type: Plain text #: ../../man/man8/catman.man8:32 msgid "B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages. Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space. The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them." msgstr "يُستخدم B<%catman%> لإنشاء مجموعة محدّثة من صفحات الدليل المنسّقة مسبقاً المعروفة بصفحات cat. تكون صفحات cat عادةً أسرع بكثير في العرض من صفحات الدليل الأصلية، ولكنها تتطلب مساحة تخزين إضافية. يعود قرار دعم صفحات cat إلى المدير المحلي، الذي يجب أن يوفر أدلة مناسبة لاحتوائها." #. type: Plain text #: ../../man/man8/catman.man8:49 msgid "The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format. The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B or the standard set compiled into B<%man%> if $B is undefined. Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above." msgstr "الخيارات المتاحة لـ B<%catman%> هي تسلسلات صفحات الدليل الهرمية والأقسام المراد تنسيقها مسبقاً. التسلسلات المبدئية هي تلك المحددة كـتسلسلات نظام في ملف ضبط man-db، والأقسام المبدئية هي إما محتويات متغير البيئة $B المفصولة بنقطتين رأسيتين أو المجموعة القياسية المترجمة في B<%man%> إذا كان $B غير معرّف. يجاوز تزويد B<%catman%> بمجموعة من أسماء الأقسام المفصولة بمسافات بيضاء كلاً مما سبق." #. type: Plain text #: ../../man/man8/catman.man8:55 msgid "B<%catman%> makes use of the B database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted." msgstr "يستفيد B<%catman%> من خبيئة قاعدة بيانات B المرتبطة بكل تسلسل هرمي لتحديد الملفات التي تحتاج إلى تنسيق." #. type: Plain text #: ../../man/man8/catman.man8:64 msgid "Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path. By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file." msgstr "حدّد مسار بحث بديلاً لتسلسل صفحات الدليل الهرمي مفصولاً بنقطتين رأسيتين. مبدئيًا، يكون هذا جميع المسارات المشار إليها كـتسلسلات نظام في ملف ضبط man-db." #. type: Plain text #: ../../man/man8/catman.man8:116 ../../man/man8/mandb.man8:207 msgid "An alternate or FSSTND compliant global I database cache." msgstr "خبيئة قاعدة بيانات I عامة بديلة أو متوافقة مع FSSTND." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:17 msgid "%mandb% - create or update the manual page index caches" msgstr "%mandb% - ينشئ أو يحدّث خبيئات فهرس صفحات الدليل" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:23 msgid "B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt?V>\\|] [\\|B<-C> I\\|] [\\|I\\|]" msgstr "B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt?V>\\|] [\\|B<-C> I<ملف>\\|] [\\|I<مسار_man>\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:30 msgid "B<%mandb%> [\\|B<-dqsut>\\|] [\\|B<-C> I\\|] B<-f> I\\ .\\|.\\|." msgstr "B<%mandb%> [\\|B<-dqsut>\\|] [\\|B<-C> I<ملف>\\|] B<-f> I<اسم_الملف>\\ .\\|.\\|." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:38 msgid "B<%mandb%> is used to initialise or manually update B database caches. The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality." msgstr "يُستخدم B<%mandb%> لتهيئة خبيئات قواعد بيانات B أو تحديثها يدوياً. تحتوي الخبيئات على معلومات متعلقة بالحالة الحالية لنظام صفحات الدليل، وتستخدم أدوات man-db المعلومات المخزّنة بداخلها لتحسين سرعتها ووظائفها." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:46 msgid "When creating or updating an B, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B cannot be parsed." msgstr "عند إنشاء أو تحديث B، يحذّر B<%mandb%> من طلبات ROFF .so السيئة وأسماء ملفات صفحات الدليل الزائفة وصفحات الدليل التي يتعذر تحليل B منها." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:52 msgid "Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file." msgstr "يجاوز تزويد B<%mandb%> بمسار اختياري مفصول بنقطتين رأسيتين مسار البحث الداخلي لتسلسل صفحات الدليل الهرمي للنظام، المحدَّد من المعلومات الموجودة داخل ملف ضبط man-db." #. type: SH #: ../../man/man8/mandb.man8:52 #, no-wrap msgid "DATABASE CACHES" msgstr "خبيئات قواعد البيانات" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:55 msgid "B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types." msgstr "يمكن ترجمة B<%mandb%> بدعم لأي نوع من أنواع قواعد البيانات التالية." #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:59 #, no-wrap msgid "Name" msgstr "الاسم" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:59 #, no-wrap msgid "Async" msgstr "غير متزامن" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:59 #, no-wrap msgid "Filename" msgstr "اسم الملف" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:61 #, no-wrap msgid "Berkeley db" msgstr "Berkeley db" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:61 ../../man/man8/mandb.man8:62 #, no-wrap msgid "Yes" msgstr "نعم" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:61 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:62 #, no-wrap msgid "GNU gdbm" msgstr "GNU gdbm" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:62 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:63 #, no-wrap msgid "UNIX ndbm" msgstr "UNIX ndbm" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:63 #, no-wrap msgid "No" msgstr "لا" #. type: tbl table #: ../../man/man8/mandb.man8:63 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:74 msgid "Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination. In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch." msgstr "توفر أنواع قواعد البيانات التي تدعم التحديثات غير المتزامنة سرعة محسّنة مقابل احتمال التلف في حالة الإنهاء غير المعتاد. في حالة غير معتادة يحدث فيها ذلك، قد يلزم إعادة تشغيل B<%mandb%> مع الخيار B<-c> لإعادة إنشاء قواعد البيانات من الصفر." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:81 msgid "Produce no warnings." msgstr "لا تنتج تحذيرات." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:85 msgid "Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats." msgstr "لا تقضِ وقتاً في البحث عن معلومات حول cat الشاردة أو إضافتها إلى قواعد البيانات." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:89 msgid "Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases." msgstr "لا تقضِ وقتاً في فحص صفحات الدليل المحذوفة وحذفها من قواعد البيانات." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:101 msgid "By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases. If a database does not exist, it will create it. This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future." msgstr "مبدئيًا، يحاول B<%mandb%> تحديث أي قواعد بيانات أُنشئت سابقاً. إذا لم تكن قاعدة البيانات موجودة، فينشئها. يجبر هذا الخيار B<%mandb%> على حذف قواعد البيانات السابقة وإعادة إنشائها من الصفر، ويستلزم B<--no-purge>. قد يكون ذلك ضرورياً إذا أصبحت قاعدة بيانات تالفة أو إذا قُدِّم مخطط تخزين جديد لقواعد البيانات في المستقبل." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:105 msgid "Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases." msgstr "أنشئ قواعد بيانات المستخدم فقط، حتى مع وجود أذونات الكتابة اللازمة لإنشاء قواعد بيانات النظام." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:111 msgid "Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path. With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases." msgstr "أجرِ فحوصات الصحة على صفحات الدليل في مسار بحث التسلسل الهرمي. مع هذا الخيار، لا يغيّر B<%mandb%> قواعد البيانات الموجودة." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:125 msgid "Update only the entries for the given filename. This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B option and finds that a page is out of date. It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>." msgstr "حدّث المدخلات الخاصة باسم الملف المعطى فقط. هذا الخيار ليس للاستخدام العام؛ بل يُستخدم داخلياً بواسطة B<%man%> عندما يُترجَم مع الخيار B ويجد أن صفحة ما قديمة. يستلزم B<-p> ويعطّل B<-c> وB<-s>." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:132 msgid "Show the usage message, then exit." msgstr "اعرض رسالة الاستخدام، ثم اخرج." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:138 msgid "Show the version, then exit." msgstr "اعرض الإصدار، ثم اخرج." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:145 msgid "Usage, syntax, or configuration file error." msgstr "خطأ في الاستخدام أو الصياغة أو ملف الضبط." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:151 msgid "A child process failed." msgstr "أخفقت عملية فرعية." #. type: SH #: ../../man/man8/mandb.man8:151 #, no-wrap msgid "DIAGNOSTICS" msgstr "التشخيصات" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:153 msgid "The following warning messages can be emitted during database building." msgstr "يمكن إصدار رسائل التحذير التالية أثناء بناء قاعدة البيانات." #. type: TP #: ../../man/man8/mandb.man8:153 #, no-wrap msgid "BfilenameE: whatis parse for page(sec) failed>" msgstr "BfilenameE: whatis parse for page(sec) failed>" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:164 msgid "An attempt to extract whatis line(s) from the given EfilenameE failed. This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser. See the B section in B(1) for more information." msgstr "أخفقت محاولة استخراج سطر (أسطر) whatis من Eاسم_الملفE المعطى. يعود ذلك عادةً إلى صفحة دليل سيئة الكتابة، ولكن إذا صُدرت رسائل كثيرة من هذا القبيل فمن المرجح أن النظام يحتوي على صفحات دليل غير قياسية غير متوافقة مع محلّل whatis الخاص بـ man-db. راجع قسم B في B(1) لمزيد من المعلومات." #. type: TP #: ../../man/man8/mandb.man8:164 #, no-wrap msgid "BfilenameE: is a dangling symlink>" msgstr "BfilenameE: is a dangling symlink>" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:169 msgid "EfilenameE does not exist but is referenced by a symbolic link. Further diagnostics are usually emitted to identify the EfilenameE of the offending link." msgstr "Eاسم_الملفE غير موجود ولكن يشار إليه بواسطة رابط رمزي. عادةً ما تُصدَر تشخيصات إضافية لتحديد Eاسم_الملفE الخاص بالرابط المخالف." #. type: TP #: ../../man/man8/mandb.man8:169 #, no-wrap msgid "BfilenameE: bad symlink or ROFF `.so' request>" msgstr "BfilenameE: bad symlink or ROFF `.so' request>" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:173 msgid "EfilenameE is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file." msgstr "Eاسم_الملفE إما رابط رمزي إلى ملف غير موجود، أو يحتوي على طلب تضمين ROFF لملف غير موجود." #. type: TP #: ../../man/man8/mandb.man8:173 #, no-wrap msgid "BfilenameE: ignoring bogus filename>" msgstr "BfilenameE: ignoring bogus filename>" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:179 msgid "The EfilenameE may or may not be a valid manual page but its name is invalid. This is usually due to a manual page with sectional extension ExE being put in manual page section EyE." msgstr "قد يكون Eاسم_الملفE صفحة دليل صالحة أو لا، ولكن اسمه غير صالح. يعود ذلك عادةً إلى وضع صفحة دليل ذات امتداد قِسمي EسE في قسم صفحة الدليل EصE." #. type: TP #: ../../man/man8/mandb.man8:179 #, no-wrap msgid "Bfilename_maskE: competing extensions>" msgstr "Bfilename_maskE: competing extensions>" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:185 msgid "The wildcard Efilename_maskE is not unique. This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page. All but the most recent are ignored." msgstr "حرف البدل Eقناع_اسم_الملفE غير فريد. يحدث هذا عادةً بسبب وجود نسخة مضغوطة وأخرى غير مضغوطة من صفحة الدليل نفسها. يُتجاهَل الجميع باستثناء الأحدث." #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:196 msgid "Older locations for the database cache included:" msgstr "شملت المواقع الأقدم لخبيئة قاعدة البيانات:" #. type: Plain text #: ../../man/man8/mandb.man8:217 msgid "The B section formerly in this manual page is now part of B(1)." msgstr "قسم B الذي كان سابقاً في صفحة الدليل هذه أصبح الآن جزءاً من B(1)."