# Translation of Grip to Belarusian.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip.old\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-14 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-29 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Пазначце геамэтрыю асноўнага акна"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЭАМЭТРЫЯ"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Пазначце файл канфігурацыі для выкарыстаньня (у вашай хатняй тэчцы)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "КАНФІГУРАЦЫЯ"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Пазначце прыладу cdrom"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРЫЛАДА"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Пазначце прыладу scsi"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Загружаць у \"паменшаным\" рэжыме (толькі прайгравальнік)"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"Мясцовы\" рэжым - не праглядаць інфармацыю аб дыске ў сеціве"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr ""

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Запусьціць у рэжыме адладкі"

#: src/grip.c:185
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:242
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Памылка: Немагчыма ініцыялізаваць [%s]\n"

#: src/grip.c:334
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr ""

#: src/grip.c:348
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Праца ў прагрэсе.\n"
"Сапраўды выйсьці?"

#: src/grip.c:399
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Стан запісу"

#: src/grip.c:414
msgid "General"
msgstr ""

#: src/grip.c:429 src/gripcfg.c:360 src/cdplay.c:276 src/cdplay.c:389
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Запіс"

#: src/grip.c:444 src/gripcfg.c:505
msgid "Encode"
msgstr "Кадаваньне"

#: src/grip.c:489
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"

#: src/grip.c:494
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Зьмест"

#: src/grip.c:500
msgid "Playing CDs"
msgstr "Прайграваньне дыскаў"

#: src/grip.c:506
msgid "Ripping CDs"
msgstr "Запіс з дыскаў"

#: src/grip.c:512
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Канфігураваньне Grip"

#: src/grip.c:518
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/grip.c:524
msgid "Getting More Help"
msgstr "Атрыманьне дадатковых зьвестак"

#: src/grip.c:530
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Дасланьне паведамленьняў аб памылках"

#: src/grip.c:550
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: src/grip.c:569
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: src/grip.c:639
#, fuzzy
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Памылка: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі"

#: src/grip.c:918
msgid "Created by Grip"
msgstr ""

#: src/grip.c:936
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Ваш файл канфігурацыі мае памылковую дату - скіданьне да адпомнага.\n"
"Вы мусіце пераканфігураваць Grip.\n"
"Ваш стары файл канфігурацыі будзе захаваны з канчаткам -old."

#: src/grip.c:1019
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "паслужнік %s, порт %d\n"

#: src/grip.c:1040
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Памылка: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі"

#: src/gripcfg.c:98
msgid "Config"
msgstr "Канфігурацыя"

#: src/gripcfg.c:106
msgid "CDRom device"
msgstr "Прылада CDRom"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Не перарываць прайграваньне падчас выхаду/запуску"

#: src/gripcfg.c:115
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Пераматаць назад пасьля спыненьня"

#: src/gripcfg.c:120
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:125
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Аўтапрайграваньне новага дыска"

#: src/gripcfg.c:130
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Шуфляваць перад кожным прайграваньнем"

#: src/gripcfg.c:135
msgid "Work around faulty eject"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:144
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:152
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:168
msgid "Ripper:"
msgstr "Праграма запісу:"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Ripping executable"
msgstr "Каманда запісу"

#: src/gripcfg.c:218
msgid "Rip command-line"
msgstr "Радок запісу"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Выключыць paranoia"

#: src/gripcfg.c:234
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Выключыць extra paranoia"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable scratch"
msgstr "Выключыць scratch"

#: src/gripcfg.c:244
msgid "detection"
msgstr "дэтэктаваньне"

#: src/gripcfg.c:248
msgid "repair"
msgstr "аднавіць"

#: src/gripcfg.c:256
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format"
msgstr "Фармат файла запіса"

#: src/gripcfg.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Rip file format"
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Фармат файла запіса"

#: src/gripcfg.c:273
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Прылада SCSI"

#: src/gripcfg.c:281
msgid "Ripper"
msgstr "Праграма запісу"

#: src/gripcfg.c:290
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Дакладнае значэньне запісу"

#: src/gripcfg.c:294
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Максымум незакадаваных файлаў .wav"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Аўтазапіс з новага дыска"

#: src/gripcfg.c:304
msgid "Beep after rip"
msgstr "Сыгнал пасьля запісу"

#: src/gripcfg.c:314
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr ""
"Вызваленьне дыска\n"
"пасьля запісу"

#: src/gripcfg.c:318
msgid "Auto-eject delay"
msgstr ""
"Затрымка перад\n"
"вызваленьнем"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Затрымка перад запісам"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:336
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Спыняць прыладу cdrom між трэкамі"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Wav filter command"
msgstr "Каманда фільтрацыі для *.wav"

#: src/gripcfg.c:345
msgid "Disc filter command"
msgstr "Каманда фільтрацыі дыска"

#: src/gripcfg.c:353 src/gripcfg.c:498
msgid "Options"
msgstr "Выбары"

#: src/gripcfg.c:375
msgid "Encoder:"
msgstr "Кодэр:"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder executable"
msgstr "Каманда кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:415
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Радок кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:421
#, fuzzy
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Фармат файла кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:426
#, fuzzy
msgid "Encoder file format"
msgstr "Фармат файла кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:432
#, fuzzy
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Фармат файла кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:440
msgid "Encoder"
msgstr "Кодэр"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Унесьці зьвесткі у базу даньняў SQL"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Ствараць файлы .m3u"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Выкарыстоўваць адносны шлях ў файлах .m3u"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "M3U file format"
msgstr "Фармат файла M3U"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Бітавая хуткасьць кадаваньня (Кбіт/сэк)"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Нумар працэсара для выкарыстаньня"

#: src/gripcfg.c:481
#, fuzzy
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Дакладнае значэньне кадэра"

#: src/gripcfg.c:485
#, fuzzy
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Каманда філтраваньня кодэра"

#: src/gripcfg.c:490
#, fuzzy
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:514
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Дадаць тэг ID3 да кадаваных файлаў"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Дадаць тэг ID2 да кадаваных файлаў"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Поле камэнтара ID3"

#: src/gripcfg.c:535
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:541
#, fuzzy
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:549
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:566 src/gripcfg.c:586
msgid "DB server"
msgstr "Паслужнік БД"

#: src/gripcfg.c:570 src/gripcfg.c:590
msgid "CGI path"
msgstr "Шлях CGI"

#: src/gripcfg.c:577
msgid "Primary Server"
msgstr "Першасны паслужнік"

#: src/gripcfg.c:597
msgid "Secondary Server"
msgstr "Другасны паслужнік"

#: src/gripcfg.c:607
msgid "DB Submit email"
msgstr "Адпраўка зьвестак у БД праз э.пошту"

#: src/gripcfg.c:612
#, fuzzy
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня"

#: src/gripcfg.c:617
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Выкарыстоўваць пашырэньні freedb"

#: src/gripcfg.c:622
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Аўтаматычна запытваць зьвесткі аб дыске"

#: src/gripcfg.c:630
msgid "DiscDB"
msgstr "БД дыскаў"

#: src/gripcfg.c:639
msgid "Use proxy server"
msgstr "Выкарыстоўваць проксі"

#: src/gripcfg.c:646
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr ""
"Атрымаць зьвесткі аб проксі з пераменай\n"
"асяродьдзя 'http_proxy'"

#: src/gripcfg.c:650
msgid "Proxy server"
msgstr "Паслужнік проксі"

#: src/gripcfg.c:654
msgid "Proxy port"
msgstr "Порт проксі"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy username"
msgstr "Карыстальнік проксі"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy password"
msgstr "Пароль да проксі"

#: src/gripcfg.c:672
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "Email address"
msgstr "Адрэса э.пошты"

#: src/gripcfg.c:685
msgid "CD update program"
msgstr "Праграма абнаўленьня дыскаў"

#: src/gripcfg.c:690
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Назвы файлаў не малымі літарамі"

#: src/gripcfg.c:695
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:700
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:705
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:710
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:715
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:720
msgid "Show tray icon"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:727
msgid "Misc"
msgstr "Рознае"

#: src/gripcfg.c:833
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Памылка: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі"

#: src/gripcfg.c:904
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Памылка: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі"

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Стан прылады: %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Прылада не падтрымлівае праверку стана (атрымана CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Дыск адсутнічае\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Памылка: Збой чытаньня зьместу дыска\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Прылада не падтрымлівае праверку стана\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr ""

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:88
#, fuzzy
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Немагчыма дасылаць запыт падчас запісу"

#. "misc"
#: src/cdplay.c:125
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Невядомы дыск"

#: src/cdplay.c:129
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Трэк %02d"

#: src/cdplay.c:184
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "Запыт %s (праз %s) для дыска %02x.\n"

#: src/cdplay.c:189
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Запыт %s для дыска %02x.\n"

#: src/cdplay.c:211
msgid "No match\n"
msgstr "Няма супадзеньняў\n"

#: src/cdplay.c:238
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Супадзеньне для \"%s / %s\"\n"
"Загрузка даньняў...\n"

#: src/cdplay.c:247
msgid "Done\n"
msgstr "Выканана\n"

#: src/cdplay.c:250
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Памылка захаваньня даньняў дыска\n"

#: src/cdplay.c:267 src/cdplay.c:378
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Час"

#: src/cdplay.c:322
msgid "Tracks"
msgstr "Трэкі"

#: src/cdplay.c:339
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr ""

#: src/cdplay.c:347
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr ""

#: src/cdplay.c:367
msgid "Track"
msgstr "Трэк"

#: src/cdplay.c:454
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:457 src/cdplay.c:484
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:462
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:471 src/cdplay.c:498
#, fuzzy
#| msgid "Done\n"
msgid "Done.\n"
msgstr "Выканана\n"

#: src/cdplay.c:481
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:489
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:725 src/discedit.c:390
#, fuzzy
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Памылка запісу даньняў дыска"

#: src/cdplay.c:796
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Рэжым паўтору прайграваньня"

#: src/cdplay.c:816
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Пераключыць паўтор прайграваньня"

#: src/cdplay.c:894 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Стан запісу"

#: src/cdplay.c:961
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Граць / прыпыніць"

#: src/cdplay.c:972
msgid "Rewind"
msgstr "Пераматаць назад"

#: src/cdplay.c:983
msgid "FastForward"
msgstr "Пераматаць наперад"

#: src/cdplay.c:993
msgid "Go to previous track"
msgstr "Перайсьці да папярэдняга трэка"

#: src/cdplay.c:1002
msgid "Go to next track"
msgstr "Перайсьці да наступнага трэка"

#: src/cdplay.c:1011
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Пераключыць рэжым прайграваньня"

#: src/cdplay.c:1021
msgid "Next Disc"
msgstr "Наступны дыск"

#: src/cdplay.c:1035
msgid "Stop play"
msgstr "Спыніць прайграваньне"

#: src/cdplay.c:1045
msgid "Eject disc"
msgstr "Вызваліць дыск"

#: src/cdplay.c:1054
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Сканаваць дыск"

#: src/cdplay.c:1062
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Пераключыць кіраваньне гучнасьцю"

#: src/cdplay.c:1071
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Пераключыць рэдактар дыска"

#: src/cdplay.c:1081
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Запытаць зьвесткі ў БД дыскаў"

#: src/cdplay.c:1091
msgid "Toggle track display"
msgstr "Пераключыць адлюстраваньне запіса"

#: src/cdplay.c:1098
msgid "Exit Grip"
msgstr "Выйсьці з Grip"

#: src/cdplay.c:1265
#, fuzzy
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Немагчыма пераматаць падчас запісу"

#: src/cdplay.c:1296
#, fuzzy
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Немагчыма пераматаць падчас запісу"

#: src/cdplay.c:1327
#, fuzzy
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Немагчыма пераключаць дыскі падчас запісу"

#: src/cdplay.c:1345
msgid "Eject disc\n"
msgstr "Вызваліць дыск\n"

#: src/cdplay.c:1349
#, fuzzy
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Немагчыма вызваліць дыск падчас запісу"

#: src/cdplay.c:1359
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Маецца дыск - вызваленьне\n"

#: src/cdplay.c:1426
#, fuzzy
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Немагчыма прайграваць падчас запісу"

#: src/cdplay.c:1494 src/cdplay.c:1525
#, fuzzy
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Немагчыма пераключыць запісы падчас запісу"

#: src/cdplay.c:1616
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Праверка новага дыска\n"

#: src/cdplay.c:1621
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat адшукаў дыск, прагляд запісаў\n"

#: src/cdplay.c:1624
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Маецца дыск.\n"

#: src/cdplay.c:1651
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:1660
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat паведамляе аб адсутнасьці дыска\n"

#: src/cdplay.c:1809 src/cdplay.c:1831
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Бягучы сэктар: %6d"

#: src/cdplay.c:1932
msgid "No Disc"
msgstr "Дыск адсутнічае"

#: src/cdplay.c:1984
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Гэты дыск маецца на вашым другасным паслужніку,\n"
"але не на першасным.\n"
"\n"
"Вы жадаеце прыняць зьвесткі аб гэтым дыске?"

#: src/cdplay.c:2013 src/cdplay.c:2022
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Памылка: Немагчыма стварыць часовы файл"

#: src/cdplay.c:2040
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Памылка: Немагчыма запісаць даньні дыска"

#: src/cdplay.c:2049
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:2054
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Памылка: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі"

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Сыстэмнае паведамленьне"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Запыт [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Памылка стану %d на %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Стварэньне каталёга %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Памылка: %s існуе, але гэта файл\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Памылка: Немагчыма адкрыць %s для запісу\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "Назва дыска"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "Назва трэка"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr ""

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "Выканаўца дыска"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3 жанр"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "Год запіса"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "Выканаўца трэка"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Падзяленьне"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Назва/Выканаўца"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Выканаўца/Назва"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr ""

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "Некалькі выканаўцаў"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "Захаваць зьвесткі дыска"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "Прыняць зьвесткі дыска"

#: src/discedit.c:393
#, fuzzy
msgid "No disc present."
msgstr "Дыск адсутнічае"

#: src/discedit.c:543
#, fuzzy
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr ""
"Немагчыма прыняць\n"
"Дыск адсутнічае"

#: src/discedit.c:558
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Вы мусіце пазначыць назву дыска"

#: src/discedit.c:565
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Вы мусіце пазначыць выканаўца"

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Вы зьбіраецеся перадаць зьвесткі\n"
"аб гэтым дыске праз э. пошту.\n"
"\n"
"Працягваць?"

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "Выбар жанра"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Перадача патрабуе жанр адрозны ад \"невядомы\"\n"
"Калі ласка, выбярыце жанр са сьпісу ніжэй"

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Жанр БД дыскаў"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "Прыняць"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"

#. Doh!
#: src/id3.c:290
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "невядомае поле ID3\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Памылка: Немагчыма перакласьці назву файла. Адсутнічае карыстальнік як %s\n"

#: src/launch.c:312 src/rip.c:1630
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Збой выкананьня\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Памылка: Кепскі тып поля\n"

#: src/parsecfg.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Error: Invalid config file\n"
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Памылка: Недапушчальны файл канфігурацыі\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Памылка: Недапушчальны файл канфігурацыі\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Запіс+кадаваньне"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Запіс і кадаваньне вылучаных запісаў"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Толькі запіс"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Запіс без кадаваньня вылучаных запісаў"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr ""
"Перарваць працэсы\n"
"запісу й кадаваньня"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Забіць усе актыўныя працэсы запісу й кадаваньня"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Перарваць запіс"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Забіць працэс запісу"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "Сканаваць DDJ"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Унесьці зьвесткі аб дыску ў базу даньняў DigitalDJ"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Запіс часткі трэка"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Граць"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Бягучы сэктар:      0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:921 src/rip.c:974
#: src/rip.c:976 src/rip.c:1131 src/rip.c:1132
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Запіс: Вольны"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Кадаваньне: Трк 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1102 src/rip.c:1116
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Кадаваньне: Вольны"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Агульныя паказьнікі:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Пачатковы сэктар"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Апошні сэктар"

#: src/rip.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Унесьці зьвесткі у базу даньняў SQL"

#: src/rip.c:609
#, fuzzy
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Памылка: Немагчыма адкрыць m3u\n"

#: src/rip.c:703
msgid "In KillRip\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:729
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Агульны памер кадаваньня: %d\n"

#: src/rip.c:884
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Запіс: Трк %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:917
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Запіс: %6.2f%%"

#: src/rip.c:937
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Запіс скончаны\n"

#: src/rip.c:963
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:966
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Наступны трэк %d, агулам %d трэкаў\n"

#: src/rip.c:972
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Праверка, ці не патрабуецца запіс іншага трэка\n"

#: src/rip.c:1014
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Кадаваньне: Трк %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1032
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Кадаваньне: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Скончана кадаваньне на працэсары %d\n"

#: src/rip.c:1060
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Выдаленьне [%s]\n"

#: src/rip.c:1124
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Запіс скончаны\n"

#: src/rip.c:1247 src/rip.c:1253 src/rip.c:1292
msgid "NoArtist"
msgstr "Выканаўца невядомы"

#: src/rip.c:1258
msgid "NoTitle"
msgstr "Назва невядома"

#: src/rip.c:1353
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr ""

#: src/rip.c:1362
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""

#: src/rip.c:1370
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Недапушчальная каманда кадаваньня\n"
"Праверце вашую канфігурацыю кодэра"

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Трэкі не вылучаны.\n"
"Запісываць увесь дыск?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Запіс усяго дыска\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Першы правераны запіс %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Недахоп правоў для запісу файла wav"

#: src/rip.c:1553
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Запіс трэка %d у %s\n"

#: src/rip.c:1557
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Запіс: Трк %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1562
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Файл %s ужо быў запісаны. Прапускаецца...\n"

#: src/rip.c:1583 src/rip.c:1848
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Недахоп прасторы ў каталёге для вываду"

#: src/rip.c:1665
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Выклік CDPRip\n"

#: src/rip.c:1754
#, fuzzy, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Даданьне трэка %d да сьпіса кадаваньня\n"

#: src/rip.c:1781
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Няма вольных працэсараў\n"

#: src/rip.c:1797
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Кадаваньне трэка %d\n"

#: src/rip.c:1822
#, fuzzy
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Недахоп правоў для запісу кадаванага файла"

#: src/rip.c:1833
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: Кадаваньне ў %s\n"

#: src/rip.c:1837
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Кадаваньне: Трк %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1907
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1913
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1929
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Агульны памер запісанага: %d\n"

#: src/rip.c:1930
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Агульны памер кадаванага: %d\n"

#: src/tray.c:57
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца невядомы"

#: src/tray.c:58
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Назва невядома"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr ""

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr ""

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/tray.c:196
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць прайграваньне"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr ""

#: src/tray.c:209
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Наступны дыск"

#: src/tray.c:217
#, fuzzy
msgid "Rip and Encode"
msgstr ""
"Перарваць працэсы\n"
"запісу й кадаваньня"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Invalid rip executable\n"
#~ "Check your rip config"
#~ msgstr ""
#~ "Недапушчальная каманда запісу\n"
#~ "Праверце вашую канфігурацыю запісу"

#~ msgid "Keep application minimum size"
#~ msgstr "Дастасаваньне захоўвае мінімальны памер"

#~ msgid "Reply is [%s]\n"
#~ msgstr "Адказ [%s]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "File System Character set encoding"
#~ msgstr "Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня"

#~ msgid "Could not parse geometry string `%s'"
#~ msgstr "Немагчыма разабраць радок геамэтрыі \"%s\""

#~ msgid "Aborted\n"
#~ msgstr "Спынена\n"

#~ msgid "PL"
#~ msgstr "PL"

#~ msgid "Column/Button: %d/%d\n"
#~ msgstr "Слупок/Кнопка: %d/%d\n"

#~ msgid "Exit GCD"
#~ msgstr "Выйсьці з GCD"