# translation of gtkam-0.2.0.be.po to Belarusian
# Copyright (C) 2014 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2006.
# Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-09 17:27+0300\n"
"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr ""

#: gtkam.desktop.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Captures images from digital camera"
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Захоплівае выявы з лічбавага здымача"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Ніякі"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Найлепшы"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Ініцыялізацыя фотаздымача..."

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць фотаздымач."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Немагчыма атрымаць магчымасці мадылі '%s'."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Вызначэнне фотаздымачоў..."

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Не вызначана фотаздымачоў."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Немагчыма вызначыць ніводны здымач."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Дадаць фотаздымач"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Мадэль:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Вызначыць"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Вызначыць USB фотаздымач"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Хуткасць:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Дазволіць некалькі вонкавых інтэрфейсаў"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Палепшаны"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Немагчыма атрымаць колькасць падтрымліваемых мадэляў фотаздымачоў"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Немагчыма атрымаць колькасць партоў."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Ужыццё наладак..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Неагчыма ўжыць наладкі."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Дадатковыя звесткі недаступныя. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Агульныя наладкі"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Немагчыма выканаць каманду."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Дадатковыя звесткі недаступныя. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Выставіць час сістэмы"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Дадатковыя звесткі недаступныя. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Дадатковыя звесткі недаступныя. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Дадатковыя звесткі недаступныя. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Дадатковыя звесткі недаступныя. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Атрыманне наладак..."

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Наладкі не атрыманы."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Захаваць як..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Немагчыма адкрыць '%s'!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Тып паведамлення для журналявання:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Дакладна"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Адладка"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Данні"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Выдаленне ўсіх файлаў у '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Немагчыма выдаліць усе файлы з '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Выдаленне файла '%s' з тэчкі '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Немагчыма выдаліць '%s' ў тэчцы '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць усе файлы ў '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць %i вылучаных файлаў?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Ці выдаліць гэтыя файлы?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Атрыманне звестак EXIF для файла '%s' ў тэчцы '%s'..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Немагчыма атрымаць звесткі EXIF для файла '%s' ў тэчцы '%s'."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Немагчыма апрацаваць данні EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Данні EXIF не могуць быць прыняты з файла."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam было скампілявана без падтрымкі EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Захоплівае выявы з лічбавага здымача"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/Файл/Набыццё/Захапіць са здымача..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Загружае файлы з лічбавага здымача"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/Файл/Набыццё/Загрузіць са здымача..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Спампоўка '%s' з '%s'..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Немагчыма спампаваць файл '%s' з тэчкі '%s'."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Выява"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Усталяванне звестак для файла '%s' ў '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць звесткі для файла '%s' ў '%s'"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Атрыманне звестак пра файл '%s' у тэчцы '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Немагчыма атрымаць звесткі пра файл '%s' у тэчцы '%s'."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Тып MIME:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Апошняе змяненне:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liКб (%li байтаў)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Правы доступу:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Чытаць"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Перадпрагляд"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Аудыа"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Спампоўванне мініяцюры '%s' з тэчкі '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Прагляд у..."

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Прагляд у.../Убудаваны праглядчык"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Прагляд _уласцівасцей файла"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Прагляд _данніх EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Захаваць"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Выдаліць"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Атрыманне спіса файлаў тэчкі '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Немагчыма атрымаць спіс файлаў у тэчцы '%s'"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam гэта праграма, якая дазваляе вам спампоўваць\n"
"выявы з шмат якіх фотаздымачоў. Яна выкарыстоўвае\n"
"libgphoto2. Больш звестак даступна на \n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Майце прыемнасць з цудоўнага свету gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Шмат іншых"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s з опцыямі:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s з опцыямі:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Захаваць здымкі"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Выдаліць здымкі"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "В_ылучаны(я)"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Усе"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "Вы_йсці"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Прагляд"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Па_вялічыць маштаб"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "_Арыгінальны маштаб"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Па_меншыць маштаб"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Вылучыць"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "На_адварот"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Няма"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Фотаздымач"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Дадаць фотаздчымач"

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_Перасканаваць"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Змест"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Адладка"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Прагляд мініяцюр"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Стварэнне тэчкі '%s' у тэчцы '%s'..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку '%s' у тэчцы '%s'."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Выберыце назву для дырэкторыі, што будзе створана ў '%s':"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Новая дырэкторыя"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Порт '%s' не знойдзены. Упэўніцеся, што гэты порт існуе."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Вызначце шлях да парта, куды далучаны ваш фотаздымач:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save file to '%s'."
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Немагчыма захаваць файл у '%s'."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Сцягванне выявы..."

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Выява не захоплена."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Захапіць"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 градусаў"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Не пераварочваць мініяцюру"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 градусаў"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Перавярнуць мініяцюру на -90 градусаў"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 градусаў"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Перавярнуць мініяцюру на +90 градусаў"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 градусаў"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Перавярнуць мініяцюру на 180 градусаў"

#: src/gtkam-preview.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Downloading file"
msgid "Download"
msgstr "Спампоўванне файла"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:559
#, fuzzy
#| msgid "/Delete directory"
msgid "Download target directory"
msgstr "/Выдаліць дырэкторыю"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Файл '%s' ужо існуе."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Немагчыма захаваць файл у '%s'."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Немагчыма атрымаць '%s' з тэчкі '%s'."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Няма чаго захоўваць."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Спампоўванне файла"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Спампоўванне %i файлаў"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Спампоўванне %i файлаў..."

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Праблема атрымання '%s' з тэчкі '%s'."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Што захаваць:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Захаваць здымкі"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Здымкі будуць захаваны, калі адзначана"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Захаваць сырыя данні"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Сыря данні будуць захаваны, калі адзначана"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Захаваць аудыа"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Аудыа будзе захавана, калі адзначана"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Захаваць мініяцюры"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Мініяцюры будуць захаваны, калі адзначана"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Захаваць данні EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Данні EXIF будуць захаваны, калі адзначана"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Адкрыць выяву(ы) ў: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Увядзіце назву праграмы, якую хочаце запусціць, пакіньце пустым для ніякай"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Ужываць імёны, прапанаваныя фотаздымачом"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Выберыце, ці ўжываць імёны, прапанаваныя фотаздымачом"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Прыстаўка назваў файлаў:"

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Пачаць нумараванне з: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Захаваць '%s'..."

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Захаваць здымкі..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Пералік тэчак у '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Немагчыма атрымаць спіс тэчак у '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Немагчыма адкрыць '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Запампоўка '%s' у тэчку '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Немагчыма запампаваць '%s' у '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Запампаваць у '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Выдаленне дырэкторыі '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Немагчыма выдаліць дырэкторыю '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Немагчыма стварыць дырэкторыю '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Спампоўванне файла з '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Спамоўванне %i файлаў з '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Атрыманне спісу падтэчак у тэчцы '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Немагчыма пералічыць падтэчкі ў тэчцы '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Спампаваць субдрэва '%s' у..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Атрыманне звестак пра здымач..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Атрыманне звестак пра драйвер..."

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Атрыманне інструкцыі..."

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Немагчыма прыняць звесткі."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Вылучце фотаздымач"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Немагчыма захапіць."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Запампаваць файл..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Зрабіць дырэкторыю..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Выдаліць дырэкторыю"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Захаваць дрэва дырэкторый..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Захапіць выяву..."

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Прагляд наладак фотаздымача"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Прагляд рэзюмэ фотаздымача"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Прагляд інструкцыі фотаздымача"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Прагляд дэталяў драйвера"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Вылучыць фотаздымач..."

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Выдаліць фотаздымач"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Дадаць фотаздымач..."

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Націснеце правай кнопкай мышы для дадатковых меню"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Тэчка"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Загрузка здымачоў..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Немагчыма паказаць '%s'. Тып выявы ('%s') не падтрымліваецца gtk або файл пашкоджаны."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ЗАЎСЁДЫ ЎКЛЮЧАЙЦЕ НАСТУПНЫЯ РАДКІ, КАЛІ ДАСЫЛАЕЦЕ АДЛАДАЧНЫЯ ПАВЕДАМЛЕННІ Ў СПІС РАССЫЛКІ:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Спампоўка '%s' з тэчкі '%s'..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Немагчыма спампаваць '%s' з тэчкі '%s'."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Праграма спампоўкі выяў"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Mime type:"
#~ msgstr "Тып MIME:"

#~ msgid "MIME type: "
#~ msgstr "Тып MIME:"

#~ msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
#~ msgstr "Змяненне назвы з '%s' на '%s'..."

#~ msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
#~ msgstr "Немагчыма змяніць назву з '%s' на '%s'."