# translation of coreutils.bg.po to Bulgarian
# Message catalog for coreutils
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>, 2003,2004,2005,2006.
#
# Thanks to Alexander Shopov for some bug reports.
#
# Look at the CHECK string.
#
# This file should be sent to translation@iro.umontreal.ca with the
# following subject line: TP-Robot coreutils-6.5.bg.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 6.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-24 13:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-23 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/acl.c:253 lib/acl.c:267 lib/acl.c:284 lib/acl.c:296 lib/acl.c:395
#: src/copy.c:565 src/copy.c:1879
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "режимът за достъп до %s е запазен"

#: lib/acl.c:376 lib/acl.c:384 lib/acl.c:403 src/copy.c:1591 src/cp.c:497
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "установява се режимът за достъп до %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "недопустим аргумент %s за %s"

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "двусмислен аргумент %s за %s"

#: lib/argmatch.c:154
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Допустими аргументи са:"

#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:116 src/base64.c:128 src/base64.c:134
#: src/base64.c:175 src/base64.c:231 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293
#: src/cksum.c:252 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:968 src/paste.c:143
#: src/shuf.c:408 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784
#: src/tr.c:1887 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "грешка при запис"

#: lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системна грешка"

#: lib/euidaccess-stat.c:137 src/copy.c:1035 src/copy.c:1071 src/copy.c:1579
#: src/copy.c:1866 src/df.c:512 src/install.c:455 src/stat.c:784
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "не могат да се получат атрибутите на %s"

#: lib/file-type.c:39
msgid "regular empty file"
msgstr "обикновен празен файл"

#: lib/file-type.c:39
msgid "regular file"
msgstr "обикновен файл"

#: lib/file-type.c:42
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: lib/file-type.c:45
msgid "block special file"
msgstr "специален блоков файл"

#: lib/file-type.c:48
msgid "character special file"
msgstr "специален символен файл"

#: lib/file-type.c:51
msgid "fifo"
msgstr "именуван канал"

#: lib/file-type.c:54
msgid "symbolic link"
msgstr "символна връзка"

#: lib/file-type.c:57
msgid "socket"
msgstr "гнездо"

#: lib/file-type.c:60
msgid "message queue"
msgstr "опашка със съобщения"

#: lib/file-type.c:63
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"

#: lib/file-type.c:66
msgid "shared memory object"
msgstr "споделен обект в паметта"

#: lib/file-type.c:69
msgid "typed memory object"
msgstr "типизиран обект в паметта"

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr "непознат тип файл"

#: lib/gai_strerror.c:44
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Този тип адреси не се поддържа за името на хоста"

#: lib/gai_strerror.c:45
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Временен проблем при намиране IP-адреса на хост"

#: lib/gai_strerror.c:46
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Неправилна стойност за ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Окончателен неуспех при намиране IP-адреса на хост"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "ai_family not supported"
msgstr "не се поддържа посочването на тип адреси (ai_family)"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Неуспешно заделяне на памет"

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Няма IP-адрес с посоченото име на хост"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "Name or service not known"
msgstr "Името или услугата са непознати"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Името на услугата не се поддържа за използваното тип гнездо (ai_socktype)"

#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "не се поддържа посочването на тип гнездо (ai_socktype)"

#: lib/gai_strerror.c:54
msgid "System error"
msgstr "грешка в системата"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "Argument buffer too small"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Заявката е в процес на изпълнение"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Request canceled"
msgstr "Заявката е отменена"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Request not canceled"
msgstr "Заявката не е отменена"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "All requests done"
msgstr "Изпълнени са всички заявки"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Прекъснат със сигнал"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Неправилно кодиран низ на аргумент"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ е двусмислена\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „--%s“ не допуска аргумент\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%c%s“ не допуска аргумент\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ изисква аргумент\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неправилна опция -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неправилна опция -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ е двусмислена\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ не допуска аргумент\n"

#: lib/human.c:477
msgid "block size"
msgstr "блоковият размер"

#: lib/mkdir-p.c:197 src/install.c:522
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "не може да се сменят правата за достъп до %s"

#: lib/mkdir-p.c:207 src/copy.c:1568 src/install.c:423 src/install.c:436
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "не може да се създаде каталог %s"

#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 src/csplit.c:237
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"

#: lib/openat-die.c:34
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не може да се запомни текущият работен каталог"

#: lib/openat-die.c:47 src/df.c:535
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "невъзможно връщане в първоначалния работен каталог"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:230
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:231
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/randread.c:125
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: край на файла"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Няма съответствие"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправилен регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправилен знак за съпоставяне"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправилно име на клас символи"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Завършваща обратно наклонена черта"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправилно обратно позоваване"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Незатворена [ или [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Незатворена ( или \\("

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Незатворена \\{"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправилно съдържание на \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправилен край на диапазон"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Паметта е изчерпана"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неправилен предхождащ регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Неочакван край на регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярният израз е твърде голям"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неотворена ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:680
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Няма предходен регулярен израз"

#: lib/root-dev-ino.h:40
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
msgstr "опасно е да се работи рекурсивно върху %s"

#: lib/root-dev-ino.h:44
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
msgstr "опасно е да се работи рекурсивно върху %s, т.е. върху %s"

#: lib/root-dev-ino.h:46
#, c-format
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
msgstr "ползвайте --no-preserve-root, за да отмените тази предпазна мярка"

# Клавишът О (латинско) генерира "Д" според подредбата по БДС
#: lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr "^[дДoOyY]"

# Клавишът K (латинско) генерира "Н" според подредбата по БДС
#: lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr "^[нНkKnN]"

#: lib/unicodeio.c:151
msgid "iconv function not usable"
msgstr "функцията iconv не е използваема"

#: lib/unicodeio.c:153
msgid "iconv function not available"
msgstr "функцията iconv е недостъпна"

#: lib/unicodeio.c:160
msgid "character out of range"
msgstr "знак извън диапазона"

#: lib/unicodeio.c:224
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране"

#: lib/unicodeio.c:226
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране: %s"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid user"
msgstr "несъществуващ потребител"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid group"
msgstr "несъществуваща група"

#: lib/userspec.c:109
msgid "invalid spec"
msgstr "неправилна спецификация"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:66
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:68
msgid ""
"\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Това е свободен софтуер.  Можете да разпространявате негови копия съгласно\n"
"условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ\n"
"      <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Не се дават НИКАКВИ ГАРАНЦИИ до степента, позволявана от закона.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:84
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написан от %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Написан от %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Написан от %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:132
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и други.\n"

#: lib/xfts.c:58
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
msgstr "неправилен аргумент: %s"

#: lib/xmemcoll.c:49 src/expr.c:782
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "сравнението на низове не успя"

#: lib/xmemcoll.c:50 lib/xmemxfrm.c:56 src/expr.c:783
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Използвайте LC_ALL='C', за да заобиколите този проблем."

#: lib/xmemcoll.c:52 src/expr.c:785
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Сравняваните низове бяха %s и %s."

#: lib/xmemxfrm.c:55
#, c-format
msgid "string transformation failed"
msgstr "неуспешно преобразуване на низ"

#: lib/xmemxfrm.c:58
#, c-format
msgid "The untransformed string was %s."
msgstr "Непреобразуваният низ беше %s."

#: lib/xstrtol.h:62
#, c-format
msgid "invalid %s `%s'"
msgstr "неправилен %s „%s“"

#: lib/xstrtol.h:69
#, c-format
msgid "invalid character following %s in `%s'"
msgstr "неправилен писмен знак, следващ  %s в „%s“"

#: lib/xstrtol.h:74
#, c-format
msgid "%s `%s' too large"
msgstr "%s „%s“ е твърде дълго"

#: src/base64.c:61 src/basename.c:50 src/cat.c:91 src/chgrp.c:108
#: src/chmod.c:341 src/chown.c:89 src/chroot.c:42 src/cksum.c:261
#: src/comm.c:69 src/cp.c:153 src/csplit.c:1470 src/cut.c:184 src/date.c:128
#: src/dd.c:400 src/df.c:736 src/dircolors.c:98 src/dirname.c:44 src/du.c:275
#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70
#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:648 src/join.c:130
#: src/kill.c:86 src/link.c:46 src/ln.c:320 src/logname.c:40 src/ls.c:4272
#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:50 src/mknod.c:51 src/mv.c:280
#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:506 src/pr.c:2764 src/printenv.c:57
#: src/printf.c:89 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:156
#: src/rmdir.c:136 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:161
#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:302 src/split.c:102 src/stat.c:827
#: src/stty.c:507 src/su.c:381 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129
#: src/tail.c:212 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286
#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117
#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:193 src/users.c:104
#: src/wc.c:104 src/who.c:629 src/whoami.c:46 src/yes.c:42
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Използвайте „%s --help“ за повече информация.\n"

#: src/base64.c:65
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]\n"
"Кодира/декодира с основа 64 от ФАЙЛ или стандартния вход към стандартния изход\n"
"\n"

#: src/base64.c:69
msgid ""
"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default 76).\n"
"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
"\n"
"  -d, --decode          Decode data.\n"
"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -w, --wrap=ШИРИНА     Пренася кодираните редове след ШИРИНА знаци (подразбира\n"
"                        се 76).  Използвайте 0, за да забраните пренасянето.\n"
"\n"
"  -d, --decode          Декодира данните.\n"
"  -i, --ignore-garbage  При декодиране пренебрегва небуквените знаци.\n"
"\n"

#: src/base64.c:77
msgid ""
"      --help            Display this help and exit.\n"
"      --version         Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"      --help            Извежда тази справка и завършва.\n"
"      --version         Извежда информация за версията и завършва.\n"

#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако няма ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"

#: src/base64.c:83
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Данните се кодират по основа 64, както това е описано в RFC 3548.\n"
"Декодирането изисква правилни входни данни, ползвайте --ignore-garbage,\n"
"за да се опита да се преодолеят небуквените знаци (например знаци за нов ред)\n"
"във входния поток.\n"

#: src/base64.c:90 src/basename.c:73 src/cat.c:128 src/chgrp.c:163
#: src/chmod.c:372 src/chown.c:158 src/chroot.c:60 src/cksum.c:276
#: src/comm.c:94 src/cp.c:252 src/csplit.c:1512 src/cut.c:237 src/date.c:248
#: src/dd.c:510 src/df.c:775 src/dircolors.c:119 src/dirname.c:67 src/du.c:347
#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90
#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:706 src/join.c:172
#: src/kill.c:117 src/link.c:58 src/ln.c:378 src/logname.c:51 src/ls.c:4427
#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:67 src/mknod.c:82 src/mv.c:331
#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:395 src/paste.c:437
#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:533 src/pr.c:2876 src/printenv.c:71
#: src/printf.c:138 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:89 src/rm.c:207
#: src/rmdir.c:155 src/seq.c:101 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:239
#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:383 src/split.c:136 src/stat.c:906
#: src/stty.c:724 src/su.c:402 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152
#: src/tail.c:285 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359
#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136
#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:208
#: src/users.c:117 src/wc.c:129 src/who.c:668 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Съобщавайте за програмни грешки на <%s>.\n"
"За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>\n"

#: src/base64.c:178 src/base64.c:215 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1459
#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:75 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "грешка при четене"

#: src/base64.c:234
#, c-format
msgid "invalid input"
msgstr "недопустим вход"

#: src/base64.c:271
#, c-format
msgid "invalid wrap size: %s"
msgstr "неправилен размер за пренасяне: %s"

#: src/base64.c:290 src/basename.c:123 src/comm.c:278 src/cp.c:586
#: src/date.c:435 src/dircolors.c:452 src/dirname.c:100 src/du.c:947
#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:352
#: src/join.c:738 src/link.c:90 src/ln.c:493 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
#: src/mv.c:444 src/od.c:1842 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:156 src/seq.c:333
#: src/shuf.c:381 src/split.c:532 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117
#: src/uname.c:222 src/uniq.c:444 src/uniq.c:461 src/unlink.c:86
#: src/uptime.c:240 src/users.c:149 src/wc.c:643 src/who.c:822 src/whoami.c:84
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "излишен операнд „%s“"

#: src/base64.c:316 src/cat.c:785
#, c-format
msgid "closing standard input"
msgstr "затваряне на стандартния вход"

#: src/basename.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ИМЕ [РАЗШИРЕНИЕ]\n"
"     или:   %s ОПЦИЯ\n"

#: src/basename.c:59
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отстранява от ИМЕ каталозите в началото и го отпечатва.\n"
"Ако е посочено, изтрива също и РАЗШИРЕНИЕ-то в края.\n"
"\n"

#: src/basename.c:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
"  %s /usr/bin/sort       извежда „sort“.\n"
"  %s include/stdio.h .h  извежда „stdio“.\n"

#: src/basename.c:117 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:492 src/chown.c:288
#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1388 src/dirname.c:94
#: src/expr.c:211 src/join.c:904 src/link.c:82 src/mkdir.c:179
#: src/mkfifo.c:104 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158
#: src/printf.c:665 src/readlink.c:148 src/rm.c:344 src/rmdir.c:198
#: src/seq.c:327 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:969
#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "липсващ операнд"

#: src/cat.c:95
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]...\n"

#: src/cat.c:99
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
"  -e                       equivalent to -vE\n"
"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
"  -n, --number             number all output lines\n"
"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
msgstr ""
"Съединява ФАЙЛ(овете) или стандартния вход и ги изпраща на стандартния изход.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           еквивалентно на -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    брой непразни редове на изхода\n"
"  -e                       еквивалентно на -vE\n"
"  -E, --show-ends          поставя $ в края на всеки ред\n"
"  -n, --number             номерира изведените редове\n"
"  -s, --squeeze-blank      никога последователност от повече от един празен ред\n"

#: src/cat.c:109
msgid ""
"  -t                       equivalent to -vT\n"
"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
"  -u                       (ignored)\n"
"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
msgstr ""
"  -t                       еквивалентно на -vT\n"
"  -T, --show-tabs          изобразява табулациите като ^I\n"
"  -u                       (пренебрегва се)\n"
"  -v, --show-nonprinting   ползва запис с ^ и M-, освен за нов ред и табулация\n"

#: src/cat.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
"  %s f - g  Извежда съдържанието на f, после стандартния изход и g\n"
"  %s        Копира стандартния вход на стандартния изход.\n"

#: src/cat.c:333
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on %s"
msgstr "не може да се изпълни ioctl за „%s“"

#: src/cat.c:643 src/dd.c:1680 src/sort.c:294 src/tee.c:163 src/yes.c:92
#, c-format
msgid "standard output"
msgstr "стандартният изход"

#: src/cat.c:720
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: входният файл е изходен файл"

#: src/chgrp.c:95 src/install.c:612
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "неправилна група %s"

#: src/chgrp.c:112
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...\n"
"    или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"

#: src/chgrp.c:117
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"Прави ГРУПА да бъде групата на всеки ФАЙЛ.\n"
"При --reference прави групата на всеки ФАЙЛ да бъде същата като тази на ЕТФАЙЛ.\n"
"\n"
"  -c, --changes          подобно на verbose, но съобщава само при промени\n"
"      --dereference      действа върху файловете, сочени от символни връзки\n"
"                         (по подразбиране), вместо върху самите символни връзки\n"

#: src/chgrp.c:125 src/chown.c:106
msgid ""
"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced\n"
"                         file (useful only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
"  -h, --no-dereference   действа върху символните връзки, вместо върху сочените\n"
"                         файлове (само при системи, позволяващи промяна на\n"
"                         собствеността на символна връзка)\n"

#: src/chgrp.c:130 src/chown.c:118
msgid ""
"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
msgstr ""
"      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по подразбиране)\n"
"      --preserve-root    да не се действа рекурсивно от „/“\n"

#: src/chgrp.c:134
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet  потиска повечето съобщения за грешки\n"
"      --reference=ЕТФАЙЛ ползва групата на ЕТФАЙЛ вместо посочена ГРУПА\n"
"  -R, --recursive        действа рекурсивно върху файловете и каталозите\n"
"  -v, --verbose          извежда диагностично съобщение за всеки обработен файл\n"

#: src/chgrp.c:142 src/chown.c:130
msgid ""
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
"                         to a directory, traverse it\n"
"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
"                         encountered\n"
"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"Следните опции влияят на обхождането на йерархията, когато е посочена\n"
"също и опция -R.  Ако е зададена повече от една тях, взема се пред вид\n"
"само последната зададена.\n"
"\n"
"\n"
"  -H                     ако аргумент от командния ред е символна връзка\n"
"                         към каталог, да се обходи и той\n"
"  -L                     да се обхожда всеки каталог, сочен от срещната\n"
"                         символна връзка\n"
"  -P                     да не се обхождат символните връзки (по подразбиране)\n"
"\n"

#: src/chgrp.c:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
"  %s staff /u      прави групата на /u да бъде „staff“.\n"
"  %s -hR staff /u  прави групата на /u и файловете в /u да бъде „staff“.\n"

#: src/chgrp.c:262 src/chown.c:275
#, c-format
msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
msgstr "-R --dereference изисква -H или -L"

#: src/chgrp.c:277 src/chmod.c:494 src/chown.c:290 src/comm.c:272
#: src/csplit.c:1390 src/join.c:906 src/link.c:84 src/mknod.c:143
#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "липсващ операнд след %s"

#: src/chgrp.c:285 src/chgrp.c:303 src/chmod.c:502 src/chmod.c:521
#: src/chown.c:298 src/chown.c:327 src/cp.c:296 src/cp.c:433 src/cp.c:472
#: src/pwd.c:267 src/rm.c:354 src/touch.c:159 src/touch.c:353
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "не могат да се получат атрибутите на %s"

#: src/chmod.c:128
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "получават се новите атрибути на %s"

#: src/chmod.c:150 src/chown-core.c:121
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "нито символната връзка %s, нито соченият файл бяха променени\n"

#: src/chmod.c:160
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "режимът за достъп до %s е променен на %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:163
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "режимът за достъп до %s не може да се смени на %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:166
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "режимът за достъп до %s е запазен на %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:209 src/chown-core.c:302 src/copy.c:144 src/du.c:498
#: src/ls.c:2644
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "няма достъп до %s"

#: src/chmod.c:214 src/chown-core.c:307 src/du.c:503
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chmod.c:219 src/chown-core.c:312 src/du.c:509
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "каталогът %s не може да се чете"

#: src/chmod.c:251
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "променят се правата за достъп до %s"

#: src/chmod.c:286
#, c-format
msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
msgstr "%s: новият режим за достъп е %s, а не %s"

#: src/chmod.c:320 src/chown-core.c:498 src/du.c:653
#, c-format
msgid "fts_read failed"
msgstr "неуспешен fts_read"

#: src/chmod.c:345
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...\n"
"    или:    %s [ОПЦИЯ]... ОСМИЧЕН-РЕЖИМ ФАЙЛ...\n"
"    или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"

#: src/chmod.c:351
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is made\n"
msgstr ""
"Режимът за достъп до всеки ФАЙЛ става РЕЖИМ.\n"
"\n"
"  -c, --changes           като verbose, но съобщава само за направени промени\n"

#: src/chmod.c:356
msgid ""
"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
msgstr ""
"      --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по подразбиране)\n"
"      --preserve-root    да не се действа рекурсивно от „/“\n"

#: src/chmod.c:360
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet   потиска повечето съобщения за грешки\n"
"  -v, --verbose           извежда диагностично съобщение за всеки обработен файл\n"
"      --reference=ЕТФАЙЛ  ползва режимa за достъп до ЕТФАЙЛ вместо РЕЖИМ\n"
"  -R, --recursive         действа рекурсивно върху файловете и каталозите\n"

#: src/chmod.c:368
msgid ""
"\n"
"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Всеки РЕЖИМ е от вида „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+“.\n"

#: src/chmod.c:479
#, c-format
msgid "cannot combine mode and --reference options"
msgstr "не може да се комбинират опциите за режим и --reference"

#: src/chmod.c:510
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "неправилен режим за достъп %s"

#: src/chown-core.c:147
#, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "собственик на %s става %s\n"

#: src/chown-core.c:148
#, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "група на %s става %s\n"

#: src/chown-core.c:149
#, c-format
msgid "no change to ownership of %s\n"
msgstr "без промяна на собственика на %s\n"

#: src/chown-core.c:152
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "собственик на %s не можа да се промени на %s\n"

#: src/chown-core.c:153
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "групата на %s не можа да се промени на %s\n"

#: src/chown-core.c:154
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s\n"
msgstr "промяната на собственика на %s не успя\n"

#: src/chown-core.c:157
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "собственик на %s остана %s\n"

#: src/chown-core.c:158
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "групата на %s остана %s\n"

#: src/chown-core.c:159
#, c-format
msgid "ownership of %s retained\n"
msgstr "собственик на %s остана непроменен\n"

#: src/chown-core.c:344
#, c-format
msgid "cannot dereference %s"
msgstr "символната връзка %s не може да бъде последвана"

#: src/chown-core.c:432
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "променя се собствеността на %s"

#: src/chown-core.c:433
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "променя се групата на %s"

#: src/chown.c:93
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [СОБСТВЕНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...\n"
"    или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"

#: src/chown.c:98
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"Собственик и/или група на всеки ФАЙЛ стават СОБСТВЕНИК и/или ГРУПА.\n"
"При --reference прави собственика и групата на ФАЙЛ да са същите като на ЕТФАЙЛ.\n"
"\n"
"  -c, --changes          като verbose, но съобщава само за направени промени\n"
"      --dereference      действа върху файла, сочен от символните връзки\n"
"                         (по подразбиране), вместо върху самата символна връзка\n"

#: src/chown.c:111
msgid ""
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
msgstr ""
"      --from=ТЕКУЩ_СОБСТВЕНИК:ТЕКУЩА_ГРУПА\n"
"                         собственикът и/или групата на всеки файл се променя\n"
"                         само ако текущият му собственик и/или група отговарят\n"
"                         на посочените. Всяко от двете може да се изпусне, при\n"
"                         което съответствие с пропуснатия атрибут не е нужно.\n"

#: src/chown.c:122
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet  потиска повечето съобщения за грешка\n"
"      --reference=ЕТФАЙЛ да се ползват собственикът и групата на ЕТФАЙЛ вместо\n"
"                         посочени стойности СОБСТВЕНИК:ГРУПА\n"
"  -R, --recursive        действа върху файловете и каталозите рекурсивно\n"
"  -v, --verbose          извежда диагностично съобщение за всеки обработен файл\n"

#: src/chown.c:144
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако собственик не е посочен, той остава непроменен.  Ако група не е\n"
"посочена, тя остава непроменена, освен ако има „:“, в който случай се използва\n"
"входящата група на новия собственик. СОБСТВЕНИК и ГРУПА могат да бъдат\n"
"както номера, така и имена.\n"

#: src/chown.c:150
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
"  %s root /u       прави собственика на /u да бъде „root“.\n"
"  %s root:staff /u подобно, но променя и групата на „staff“.\n"
"  %s -hR root /u   прави собственика на /u и файловете в /u да е „root“.\n"

#: src/chroot.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s НОВКОРЕНОВ [КОМАНДА...]\n"
"    или:    %s ОПЦИЯ\n"

#: src/chroot.c:50
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
msgstr ""
"Изпълнява КОМАНДА с коренов каталог НОВКОРЕНОВ.\n"
"\n"

#: src/chroot.c:56
msgid ""
"\n"
"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако не е посочена команда, изпълнява „${SHELL} -i“ (по подразбиране: /bin/sh).\n"

#: src/chroot.c:89
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "кореновият каталог не може да се смени на %s"

#: src/chroot.c:92
#, c-format
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "с chdir не може да се влиза в главния каталог"

#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126
#, c-format
msgid "cannot run command %s"
msgstr "неуспешно изпълнение на командата %s"

#: src/cksum.c:217
#, c-format
msgid "%s: file too long"
msgstr "%s: файлът е твърде дълъг"

#: src/cksum.c:265
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [FILE]...\n"
"  or:  %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ФАЙЛ]...\n"
"    или:    %s [ОПЦИЯ]\n"

#: src/cksum.c:270
msgid ""
"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отпечатва контролна сума CRC и броя байтове на всеки ФАЙЛ.\n"
"\n"

#: src/comm.c:73 src/join.c:134
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"

#: src/comm.c:77
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
msgstr "Сравнява сортираните файлове ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 ред по ред.\n"

#: src/comm.c:80
msgid ""
"\n"
"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
"and column three contains lines common to both files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Без опции извежда информацията в триколонен формат.  Първият стълб съдържа\n"
"редовете, които са само във ФАЙЛ1.  Вторият стълб съдържа редовете, които\n"
"са само във ФАЙЛ2.  Третият стълб съдържа редовете, общи и за двата файла.\n"

#: src/comm.c:86
msgid ""
"\n"
"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
msgstr ""
"\n"
"  -1              не извежда редовете, които са само във ФАЙЛ1\n"
"  -2              не извежда редовете, които са само във ФАЙЛ2\n"
"  -3              не извежда редовете, които се появяват и в двата файла\n"

#: src/copy.c:198 src/copy.c:1769 src/cp.c:325
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "собствеността на %s не можа да се запази"

#: src/copy.c:221
#, c-format
msgid "failed to lookup file %s"
msgstr "не може да се търси файла %s"

#: src/copy.c:226
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "не можа да се запази авторството на %s"

#: src/copy.c:276 src/csplit.c:649 src/du.c:954 src/fmt.c:431 src/head.c:849
#: src/split.c:539 src/tac.c:544 src/tail.c:1293 src/wc.c:655
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "не може да се отвори %s за четене"

#: src/copy.c:282 src/copy.c:335 src/dd.c:1724 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "не може да се получи режимът за достъп до %s"

#: src/copy.c:292
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "файлът %s се пропуска, тъй като бе заместен по време на копирането"

#: src/copy.c:308 src/copy.c:1115 src/copy.c:1292 src/copy.c:1399 src/ln.c:271
#: src/remove.c:813 src/remove.c:820 src/remove.c:996 src/remove.c:1032
#: src/remove.c:1058 src/remove.c:1074 src/remove.c:1081 src/remove.c:1245
#: src/remove.c:1332 src/remove.c:1493
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "не може да се изтрие %s"

#: src/copy.c:313 src/copy.c:1110 src/copy.c:1297 src/copy.c:1403
#: src/remove.c:904
#, c-format
msgid "removed %s\n"
msgstr "%s е изтрит\n"

#: src/copy.c:328
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "не може да се създаде обикновен файл %s"

#: src/copy.c:420 src/dd.c:1172 src/dd.c:1485
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "чете се %s"

#: src/copy.c:466 src/head.c:428
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "не може да се обработи непоследователно %s"

#: src/copy.c:479 src/copy.c:507 src/dd.c:1542 src/dd.c:1604
#, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "записва се %s"

#: src/copy.c:522 src/copy.c:1816
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "времената за %s се запазват"

#: src/copy.c:575 src/copy.c:581 src/head.c:857 src/touch.c:191
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "затваря се %s"

#: src/copy.c:801
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: да се замести ли %s (режимът за достъп е %04lo)? "

#: src/copy.c:807
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: да се замести ли %s? "

#: src/copy.c:989
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (резервно копие: %s)"

#: src/copy.c:1043
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "каталогът %s се пропуска"

#: src/copy.c:1057
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "внимание: изходния файл %s е посочен повече от веднъж"

#: src/copy.c:1088 src/ln.c:209
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s и %s са един и същ файл"

#: src/copy.c:1144
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s не е каталог и не може да се замести с каталога %s"

#: src/copy.c:1162
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "току що създаденият %s няма да бъде заместен с %s"

#: src/copy.c:1180
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "каталогът %s не може да се замести с файл, който не е каталог"

#: src/copy.c:1218
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "каталог не може да се премести върху файл, който не е каталог: %s -> %s"

#: src/copy.c:1248
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "резервното копиране на %s би разрушило източника;  %s не бе преместен"

#: src/copy.c:1249
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "резервното копиране на %s би разрушило източника;  %s не бе копиран"

#: src/copy.c:1268 src/ln.c:239
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "не може да се направи резервно копие на %s"

#: src/copy.c:1367
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "не може да се копира каталог (%s) в самия себе си (%s)"

#: src/copy.c:1384
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "няма да се направи твърда връзка %s към каталога %s"

#: src/copy.c:1409
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "не може да се направи твърда връзка %s към %s"

#: src/copy.c:1454
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "не може да се премести %s в своя подкаталог %s"

#: src/copy.c:1497
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "не може да се премести %s в %s"

#: src/copy.c:1509
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr "преместването между устройства не успя (от %s в %s); целевият файл не можа да се изтрие"

#: src/copy.c:1548
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "не може да се копира цикличната символна връзка %s"

#: src/copy.c:1648
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: относителни символни връзки може да се правят само в текущия каталог"

#: src/copy.c:1655
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "не може да се създаде символна връзка %s към %s"

#: src/copy.c:1680
#, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "не може да се създаде връзка %s"

#: src/copy.c:1707 src/mkfifo.c:124
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "не може да се създаде именуван канал %s"

#: src/copy.c:1716
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "не може да се създаде специален файл %s"

#: src/copy.c:1726 src/ls.c:2803 src/stat.c:503
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "не може да се чете символната връзка %s"

#: src/copy.c:1752
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "не може да се създаде символна връзка %s"

#: src/copy.c:1783
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s има непознат файлов тип"

#: src/copy.c:1903 src/ln.c:308
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "не може да се възстанови от резервно копие %s"

#: src/copy.c:1907
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (от резервно копие)\n"

#: src/cp.c:157 src/mv.c:284
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ\n"
"     или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ\n"
"     или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ИЗТОЧНИК...\n"

#: src/cp.c:163
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Копира ИЗТОЧНИК в ЦЕЛ или много ИЗТОЧНИЦ(и) в КАТАЛОГ.\n"
"\n"

#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1483 src/cut.c:196 src/df.c:746 src/du.c:287
#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
#: src/install.c:665 src/kill.c:100 src/ln.c:339 src/ls.c:4282 src/mkdir.c:64
#: src/mkfifo.c:59 src/mknod.c:61 src/mv.c:294 src/nl.c:186 src/paste.c:427
#: src/pr.c:2777 src/ptx.c:1891 src/shred.c:171 src/shuf.c:61 src/sort.c:314
#: src/split.c:116 src/tac.c:142 src/tail.c:226 src/touch.c:238
#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Аргументите, задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите.\n"

#: src/cp.c:170
msgid ""
"  -a, --archive                same as -dpPR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an argument\n"
"      --copy-contents          copy contents of special files when recursive\n"
"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
msgstr ""
"  -a, --archive                също като -dpPR\n"
"      --backup[=МЕТОД]         резервно копира съществуващите целеви файлове\n"
"  -b                           като --backup, но не може да получава аргумент\n"
"      --copy-contents          копира съдържанието на спец. файлове при рекурс.\n"
"  -d                           като --no-dereference --preserve=link\n"

#: src/cp.c:177
msgid ""
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                 opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
msgstr ""
"  -f, --force                  ако съществуващ целеви файл не може да бъде\n"
"                                 отворен, да се изтрие и да се опита отново\n"
"  -i, --interactive            да се пита преди заместване\n"
"  -H                           копира файла от символна връзка на командния ред\n"

#: src/cp.c:183
msgid ""
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
msgstr ""
"  -l, --link                   не копира, а прави връзки (твърди)\n"
"  -L, --dereference            винаги проследява символните връзки\n"

#: src/cp.c:187
msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
msgstr "  -P, --no-dereference         не проследява символните връзки\n"

#: src/cp.c:190
msgid ""
"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
"                                 additional attributes: links, all\n"
msgstr ""
"  -p                           също като --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
"      --preserve[=СПИС_АТРИБ]  да се запазват посочените атрибути (подразбиране:\n"
"                                 mode,ownership,timestamps), а при възможност и\n"
"                                 следните допълнителни атрибути: links, all\n"

#: src/cp.c:196
msgid ""
"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
msgstr ""
"      --no-preserve=СПИС_АТРИБ да не се запазват посочените атрибути\n"
"      --parents                допълва КАТАЛОГ с пътеката в ИЗТОЧНИК\n"

#: src/cp.c:200
msgid ""
"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with --force)\n"
msgstr ""
"  -R, -r, --recursive          копира каталозите рекурсивно\n"
"      --remove-destination     премахва всеки съществуващ целеви файл преди\n"
"                                 да се опитва отваряне (сравнете с --force)\n"

#: src/cp.c:205
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
msgstr ""
"      --sparse=КОГА            регулира създаването на разредени файлове\n"
"      --strip-trailing-slashes премахва крайните „/“ от всеки аргумент ИЗТОЧНИК\n"

#: src/cp.c:210
msgid ""
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY\n"
"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
"  -s, --symbolic-link          правене на символни връзки, а не копиране\n"
"  -S, --suffix=СУФИКС          вместо обичайния префикс за резервни копия\n"
"      --target-directory=КАТАЛОГ  копира всички аргументи ИЗТОЧНИК в КАТАЛОГ\n"
"  -T, --no-target-directory    работи с ЦЕЛ като с нормален файл\n"

#: src/cp.c:216
msgid ""
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
msgstr ""
"  -u, --update                 копира само, ако ИЗТОЧНИК е по-нов от целевия\n"
"                                 файл или ако целевият файл липсва\n"
"  -v, --verbose                съобщава какво се прави\n"
"  -x, --one-file-system        остава в текущата файлова система\n"

#: src/cp.c:225
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"По подразбиране се приема --sparse=auto, при което чрез груба евристика се\n"
"разпознава кои файлове ИЗТОЧНИК са разредени и целевите файлове също се правят\n"
"такива. При --sparse=always целевите файлове се правят разредени, винаги когато\n"
"файловете ИЗТОЧНИК съдържат достатъчно дълга последователност от нули.\n"
"Ползвайте --sparse=never, за да забраните създаването на разредени файлове.\n"
"\n"

#: src/cp.c:234
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна с --suffix или с променлива\n"
"от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Методът за управление на версиите може да\n"
"се посочва с --backup или с променливата VERSION_CONTROL. Ето стойностите:\n"
"\n"

#: src/cp.c:240 src/install.c:700 src/ln.c:372 src/mv.c:325
msgid ""
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"  none, off       никога да не се правят резервни копия (освен при --backup)\n"
"  numbered, t     да се правят номерирани резервни копия\n"
"  existing, nil   номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости иначе\n"
"  simple, never   винаги да се правят прости резервни копия\n"

#: src/cp.c:246
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"По изключение ако са зададени опции --force и --backup, а ИЗТОЧНИК и ЦЕЛ са едно\n"
"и също име на съществуващ обикновен файл, cp прави резервно копие на ИЗТОЧНИК.\n"

#: src/cp.c:314
#, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "времената на %s не можаха да се запазят"

#: src/cp.c:340
#, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "правата за достъп до %s не можаха да се запазят"

#: src/cp.c:456
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "не може да се направи каталог %s"

#: src/cp.c:505 src/cp.c:524
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s съществува, но не е каталог"

#: src/cp.c:551 src/cp.c:990 src/install.c:192 src/install.c:298 src/ln.c:120
#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:446 src/mv.c:154 src/mv.c:396
#, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "достъп до %s"

#: src/cp.c:571 src/install.c:337 src/ln.c:476 src/mv.c:429 src/shred.c:1186
#: src/touch.c:412
#, c-format
msgid "missing file operand"
msgstr "липсващ файлов операнд"

#: src/cp.c:573 src/install.c:339 src/ln.c:490 src/mv.c:431
#, c-format
msgid "missing destination file operand after %s"
msgstr "липсващ операнд за целеви файл след %s"

#: src/cp.c:582 src/install.c:348 src/mv.c:440
#, c-format
msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
msgstr "Не може да се комбинират --target-directory (-t) и --no-target-directory (-T)"

#: src/cp.c:596 src/cp.c:992 src/install.c:194 src/install.c:300
#: src/install.c:361 src/ln.c:122 src/ln.c:448 src/ln.c:504 src/mv.c:398
#: src/mv.c:454
#, c-format
msgid "target %s is not a directory"
msgstr "целта %s не е каталог"

#: src/cp.c:697
#, c-format
msgid "with --parents, the destination must be a directory"
msgstr "с --parents целта трябва да бъде каталог"

#: src/cp.c:967 src/mv.c:384
#, c-format
msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
msgstr "опцията --reply е остаряла; ползвайте -i или -f вместо нея"

#: src/cp.c:985 src/install.c:293 src/ln.c:441 src/mv.c:391
#, c-format
msgid "multiple target directories specified"
msgstr "посочени са много целеви каталози"

#: src/cp.c:1030
#, c-format
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "не може едновременно да се правят твърди и символни връзки"

#: src/cp.c:1038 src/install.c:327 src/ln.c:512 src/mv.c:462
msgid "backup type"
msgstr "тип резервни копия"

#: src/csplit.c:541
#, c-format
msgid "input disappeared"
msgstr "входът изчезна"

#: src/csplit.c:669 src/csplit.c:680
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: номерът на ред е извън диапазона"

#: src/csplit.c:709
#, c-format
msgid "%s: %s: line number out of range"
msgstr "%s: %s: номерът на ред е извън диапазона"

# Не е ясно за какво служи това.
#: src/csplit.c:712 src/csplit.c:761
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
msgstr " при повтаряне %s\n"

#: src/csplit.c:755
#, c-format
msgid "%s: %s: match not found"
msgstr "%s: %s: не е открито съответствие"

#: src/csplit.c:819 src/csplit.c:859 src/nl.c:354 src/tac.c:275
#, c-format
msgid "error in regular expression search"
msgstr "грешка при търсене на регулярен израз"

#: src/csplit.c:984
#, c-format
msgid "write error for %s"
msgstr "грешка при запис за %s"

#: src/csplit.c:1060
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
msgstr "%s: след разделител се очаква цяло число"

#: src/csplit.c:1076
#, c-format
msgid "%s: `}' is required in repeat count"
msgstr "%s: при означаване брой повторения е необходим „}“"

#: src/csplit.c:1086
#, c-format
msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
msgstr "%s}: между „{“ и „}“ е необходимо цяло число"

#: src/csplit.c:1113
#, c-format
msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
msgstr "%s: липсва затварящ ограничител „%c“"

#: src/csplit.c:1130
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: неправилен регулярен израз: %s"

#: src/csplit.c:1163
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: неправилен образец"

#: src/csplit.c:1166
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: номерът на ред трябва да бъде положителен"

#: src/csplit.c:1172
#, c-format
msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "номерът на ред %s е по-малък от предходния номер - %s"

#: src/csplit.c:1178
#, c-format
msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
msgstr "внимание: номерът на ред %s съвпада с предходния номер на ред"

#: src/csplit.c:1231
#, c-format
msgid "invalid format width"
msgstr "неправилна ширина на формат"

#: src/csplit.c:1252
#, c-format
msgid "invalid format precision"
msgstr "неправилна точност на формат"

#: src/csplit.c:1273
#, c-format
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "в суфикса липсва означител за преобразуване"

#: src/csplit.c:1279
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: %c"

#: src/csplit.c:1282
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: \\%.3o"

#: src/csplit.c:1305
#, c-format
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "твърде много означители за преобразуване %% в суфикса"

#: src/csplit.c:1320
#, c-format
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "липсва означител %% за преобразуване в суфикса"

#: src/csplit.c:1364
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: недопустимо число"

#: src/csplit.c:1474
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ ОБРАЗЕЦ...\n"

#: src/csplit.c:1478
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отделя частите на ФАЙЛ, разделени от ОБРАЗЕЦ(и) и ги записва във файлове\n"
"“xx01“, „xx02“,...  Дължината им в байтове се извежда на стандартния изход.\n"
"\n"

#: src/csplit.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
msgstr ""
"  -b, --suffix-format=ФОРМАТ да се ползва sprintf-ФОРМАТ вместо %02d\n"
"  -f, --prefix=ПРЕФИКС       да се ползва ПРЕФИКС вместо „xx“\n"
"  -k, --keep-files           да не се изтриват създадените файлове при грешка\n"

#: src/csplit.c:1491
msgid ""
"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
msgstr ""
"  -n, --digits=ЦИФРИ         да се използва посоченият брой цифри вместо 2\n"
"  -s, --quiet, --silent      да не се извеждат размерите на генерираните файлове\n"
"  -z, --elide-empty-files    да се изтриват генерираните празни файлове\n"

#: src/csplit.c:1498
msgid ""
"\n"
"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.  Всеки ОБРАЗЕЦ може да бъде:\n"

#: src/csplit.c:1502
msgid ""
"\n"
"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
msgstr ""
"\n"
"  ЦЯЛО_ЧИСЛО         копира до посочения номер на ред, без да го включва\n"
"  /РЕГИЗРАЗ/[ОТМЕСТ] копира до отговарящ ред, но без да го включва\n"
"  %РЕГИЗРАЗ%[ОТМЕСТ] пропуска до отговарящ ред, но без да го включва\n"
"  {ЦЯЛО_ЧИСЛО}       повтаря предходния образец посочения брой пъти\n"
"  {*}                повтаря предходния образец колкото пъти е възможно\n"
"\n"
"ОТМЕСТ мери брой редове и е положително число, предхождано от „+“ или „-“.\n"

#: src/cut.c:188 src/df.c:740 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
#: src/ls.c:4276 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2768 src/sort.c:306
#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:216 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"

#: src/cut.c:192
msgid ""
"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отпечатва избраните части от редовете на всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
"\n"

#: src/cut.c:199
msgid ""
"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
msgstr ""
"  -b, --bytes=СПИСЪК      извежда само тези байтове\n"
"  -c, --characters=СПИСЪК извежда само тези знаци\n"
"  -d, --delimiter=РАЗДЕЛ  РАЗДЕЛ вместо табулация като разделител между полетата\n"

#: src/cut.c:204
msgid ""
"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
"                            that contains no delimiter character, unless\n"
"                            the -s option is specified\n"
"  -n                      (ignored)\n"
msgstr ""
"  -f, --fields=СПИС       извежда само тези полета; отпечатва и всеки ред,\n"
"                            който не съдържа разделители между полетата, освен\n"
"                            ако е посочена и опцията -s.\n"
"  -n                      (пренебрегва се)\n"

#: src/cut.c:210
msgid ""
"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
"                            or fields.\n"
msgstr ""
"      --complement        извежда допълнението на съвкупността от избрани\n"
"                            байтове, знаци или полета.\n"

#: src/cut.c:214
msgid ""
"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
"                            the default is to use the input delimiter\n"
msgstr ""
"  -s, --only-delimited    да не се отпечатват редове, несъдържащи разделители\n"
"      --output-delimiter=НИЗ  да се ползва НИЗ като разделител на изхода\n"
"                            по подразбиране се използва входният разделител\n"

#: src/cut.c:221
msgid ""
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
msgstr ""

#: src/cut.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"Each range is one of:\n"
"\n"
"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Използвайте точно една от опциите -b, -c и -f.  Всеки СПИС се състои\n"
"от един или повече диапазона, разделени със запетаи. Редовете се\n"
"извеждат в същия ред, в който са били прочетени, и при това точно\n"
"по веднъж.  Всеки диапазон е едно от следните:\n"
"\n"
"  n     n-тият байт, знак или поле, броейки от 1\n"
"  n-    от n-тия байт, знак или поле до края на реда\n"
"  n-m   от n-тия до m-тия (включително) байт, знак или поле\n"
"  -n    от първия до m-тия (включително) байт, знак или поле\n"
"\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"

#: src/cut.c:365 src/cut.c:397 src/cut.c:480
msgid "invalid byte or field list"
msgstr "неправилен списък байтове или полета"

#: src/cut.c:469
#, c-format
msgid "byte offset %s is too large"
msgstr "байтовото отместване %s е твърде дълго"

#: src/cut.c:472
#, c-format
msgid "field number %s is too large"
msgstr "номерът на поле %s е твърде голям"

#: src/cut.c:776 src/cut.c:784
msgid "only one type of list may be specified"
msgstr "трябва да се посочи само един вид списък"

#: src/cut.c:793
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "разделителят трябва да се състои от един знак"

#: src/cut.c:828
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "трябва да посочите списък байтове, знаци или полета"

#: src/cut.c:831
msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "входен разделител може да се посочва само ако се работи с полета"

#: src/cut.c:835
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"потискането на редове, несъдържащи разделител, има смисъл\n"
"\tсамо ако се работи с полета"

#: src/cut.c:851
msgid "missing list of fields"
msgstr "липсва списък полета"

#: src/cut.c:853
msgid "missing list of positions"
msgstr "липсва списък позиции"

#: src/date.c:132
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [+ФОРМАТ]\n"
"    или:    %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ГГ]ГГ][.сс]]\n"

#: src/date.c:137
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
"\n"
"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
msgstr ""
"Извежда текущото време в посочения ФОРМАТ или установява датата на системата.\n"
"\n"
"  -d, --date=НИЗ            извежда времето, посочено от НИЗ, вместо „now“\n"
"  -f, --file=ФАЙЛДАТИ       като --date по веднъж за всеки ред от ФАЙЛДАТИ\n"

#: src/date.c:143
msgid ""
"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
msgstr ""

#: src/date.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
"                            date and time to the indicated precision.\n"
"                            Date and time components are separated by\n"
"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
msgstr ""
"  -r, --reference=ФАЙЛ      извежда времето на последна промяна на ФАЙЛ\n"
"  -R, --rfc-2822            извежда датов низ според RFC-2822\n"
"      --rfc-3339=ТОЧНОСТ    извежда датата и времето във формат RFC 3339.\n"
"                            ТОЧНОСТ може да бъде `date' (само датата), `seconds'\n"
"                            (до секунди) или `ns' (наносекунди)\n"
"  -s, --set=НИЗ             настройва системното време да бъде посоченото в НИЗ\n"
"  -u, --utc, --universal    отпечатва или настройва гринуичко време\n"

#: src/date.c:159
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  %%   a literal %\n"
"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
msgstr ""
"\n"
"ФОРМАТ управлява изхода. Единствената допустима опция за втората форма е да се\n"
"посочи използването на гринуичко време. Разпознавани редици във ФОРМАТ са:\n"
"\n"
"  %%   знакът %\n"
"  %a   съкратено наименование на деня от седмицата според локала (пн,вт,ср,...)\n"

#: src/date.c:167
msgid ""
"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
msgstr ""
"  %A   деня от седмицата според локала, променлива дължина (напр. понеделник)\n"
"  %b   съкратено име на месеца според локала (яну, фев, мар)\n"
"  %B   име на месеца според локала, променлива дължина (напр. януари)\n"
"  %c   датата и часът според локала (например сб ное  4 12:02:33 EЕТ 1989)\n"

#: src/date.c:173
msgid ""
"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
msgstr ""
"  %C   векът, т.е. като %Y, но без последните две цифри (напр. 21)\n"
"  %d   денят от месеца (01, 02, ..., 31)\n"
"  %D   датата; същото като %m/%d/%y\n"
"  %e   денят от месеца с пълнеж от интервал; същото като %_d (напр. „ 1“)\n"

#: src/date.c:179
msgid ""
"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
msgstr ""
"  %F   пълната дата; същото като %Y-%m-%d\n"
"  %g   последните две цифри на годината, съдържаща седмицата с номер %V\n"
"  %G   годината, съдържаща седмицата с номер %V\n"

#: src/date.c:184
msgid ""
"  %h   same as %b\n"
"  %H   hour (00..23)\n"
"  %I   hour (01..12)\n"
"  %j   day of year (001..366)\n"
msgstr ""
"  %h   също като %b\n"
"  %H   часът (00-23)\n"
"  %I   часът (01-12)\n"
"  %j   поредният ден в годината (001-366)\n"

#: src/date.c:190
msgid ""
"  %k   hour ( 0..23)\n"
"  %l   hour ( 1..12)\n"
"  %m   month (01..12)\n"
"  %M   minute (00..59)\n"
msgstr ""
"  %k   часът ( 0-23)\n"
"  %l   часът ( 1-12)\n"
"  %m   месецът (01-12)\n"
"  %M   минутата (00-59)\n"

#: src/date.c:196
msgid ""
"  %n   a newline\n"
"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
"  %P   like %p, but lower case\n"
"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
msgstr ""
"  %n   нов ред\n"
"  %N   наносекунди (000000000-999999999)\n"
"  %p   указателят AM или PM с главни букви (празен в българския локал)\n"
"  %P   като %p, но с малки букви\n"
"  %r   12 часово време според локала (напр. 11,11,04)\n"
"  %R   24 часово време, същото като %H:%M\n"
"  %s   секундите изминали от 1 януари 1970, 00:00:00 по гринуич\n"

#: src/date.c:205
msgid ""
"  %S   second (00..60)\n"
"  %t   a tab\n"
"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
msgstr ""
"  %S   секундите (00-60); 60 вместо 59, за да се обхване и коригираща секунда\n"
"  %t   хоризонтална табулация\n"
"  %T   24 часово време, същото като %H:%M:%S\n"
"  %u   денят от седмицата (1-7);  1 означава понеделник\n"

#: src/date.c:211
msgid ""
"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
msgstr ""
"  %U   номерът на седмицата в годината, неделя е пръв седмичен ден (00-53)\n"
"  %V   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (01-53)\n"
"  %w   деня от седмицата (0-6);  0 означава неделя\n"
"  %W   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (00-53)\n"

#: src/date.c:217
msgid ""
"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
"  %Y   year\n"
msgstr ""
"  %x   датата, представена според локала (напр. 31.12.99)\n"
"  %X   времето, представено според локала (напр. 23,13,48)\n"
"  %y   последните две цифри от годината (00-99)\n"
"  %Y   годината\n"

#: src/date.c:223
#, fuzzy
msgid ""
"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)\n"
"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
msgstr ""
"  %z   +hhmm часови пояс като число (напр. -0400)\n"
"  %:z  +hh:mm часовия пояс като час:минути (напр. -04:00)\n"
"  %::z +hh:mm:ss часовия пояс като час:минути:секунди (напр. -04:00:00)\n"
"  %:::z едно от горните само до необходимата точност (напр. -04, +05:30)\n"
"  %Z   съкращение за използвания часови пояс (напр. EEST за времето в България)\n"
"\n"
"По подразбиране date допълва числовите полета с нули.\n"
"Следните флагове могат да следват „%“:\n"
"\n"
"  - (минус) да не се допълва с нули\n"
"  _ (знак за подчертаване) да се допълва с интервали\n"
"  0 (нула) да се допълва с нули\n"
"  ^ да се използват главни букви, където може\n"
"  # да се използват малки букви, където може\n"

#: src/date.c:232
msgid ""
"The following optional flags may follow `%':\n"
"\n"
"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
"  _  (underscore) pad with spaces\n"
"  0  (zero) pad with zeros\n"
"  ^  use upper case if possible\n"
"  #  use opposite case if possible\n"
msgstr ""

#: src/date.c:241
msgid ""
"\n"
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
"then an optional modifier, which is either\n"
"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
msgstr ""
"\n"
"След кой да е от флаговете може да бъде посочена ширина на полето във вид на\n"
"десетично число, след което може да е зададен още един от следните модификатори:\n"
"\n"
"E за да се използва алтернативното представяне според локала, или\n"
"O за да се използват алтернативните числови знаци, ако ги има.\n"

#: src/date.c:269 src/dd.c:1664 src/head.c:840 src/md5sum.c:434
#: src/md5sum.c:720 src/od.c:912 src/od.c:1934 src/pr.c:1178 src/pr.c:1381
#: src/pr.c:1503 src/stty.c:844 src/tac.c:535 src/tail.c:1652 src/tee.c:126
#: src/tr.c:1893 src/tsort.c:527 src/wc.c:188
#, c-format
msgid "standard input"
msgstr "стандартният вход"

#: src/date.c:297 src/date.c:517
#, c-format
msgid "invalid date %s"
msgstr "неправилна дата %s"

#: src/date.c:408 src/date.c:442
#, c-format
msgid "multiple output formats specified"
msgstr "посочени са много формати за изхода"

#: src/date.c:420
#, c-format
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се"

#: src/date.c:427
#, c-format
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "не може едновременно да се използват опции за отпечатване и настройка на времето"

#: src/date.c:448
#, c-format
msgid ""
"the argument %s lacks a leading `+';\n"
"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with `+'."
msgstr ""
"липсва начален знак „+“ за аргумента %s.\n"
"При използване на опция за посочване на дата/дати, всеки задължителен аргумент\n"
"трябва да бъде форматен низ, започващ с „+“."

#: src/date.c:525
#, c-format
msgid "cannot set date"
msgstr "не може да се настрои датата"

#: src/date.c:548 src/du.c:425
#, c-format
msgid "time %s is out of range"
msgstr "времето %s е извън допустимия диапазон"

#: src/dd.c:404
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЕРАНД]...\n"
"    или:    %s ОПЦИЯ\n"

#: src/dd.c:409
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
msgstr ""
"Копира файл, преобразуван и форматиран според посочените опции.\n"
"\n"
"  bs=БАЙТОВЕ      еквивалентно на „ibs=БАЙТОВЕ obs=БАЙТОВЕ“\n"
"  cbs=БАЙТОВЕ     преобразува на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"
"  conv=КЛЮЧДУМИ   преобразува файла съгласно списъка КЛЮЧДУМИ\n"
"  count=БЛОКОВЕ   копира само БЛОКОВЕ входни блока\n"
"  ibs=БАЙТОВЕ     чете на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"

#: src/dd.c:418
msgid ""
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
msgstr ""
"  if=ФАЙЛ         чете от ФАЙЛ вместо от стандартния вход\n"
"  iflag=ФЛАГ,...  чете според посочените флагове\n"
"  obs=БАЙТОВЕ     записва на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"
"  of=ФАЙЛ         записва във ФАЙЛ, вместо на стандартния изход\n"
"  oflag=ФЛАГ,...  записва според посочените флагове\n"
"  seek=БЛОКОВЕ    пропуска БЛОКОВЕ изходни блока с размер obs всеки\n"
"  skip=БЛОКОВЕ    пропуска БЛОКОВЕ входни блока с размер ibs всеки\n"
"  status=noxfer   без статистика за трансфера\n"

#: src/dd.c:428
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"БЛОКОВЕ и БАЙТОВЕ могат да бъдат следвани от следните суфикси-множители:\n"
"xM=M, c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024,\n"
"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 и аналогично за T, P, E, Z и Y.\n"
"Всяка КЛЮЧДУМА може да бъде:\n"
"\n"

#: src/dd.c:437
msgid ""
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
msgstr ""
"  ascii     от EBCDIC към ASCII\n"
"  ebcdic    от ASCII към EBCDIC\n"
"  ibm       от ASCII към алтернативен EBCDIC\n"
"  block     попълва блоковете, завършващи с нов ред, с интервали до размер cbs\n"
"  unblock   заменя крайните интервали във всеки блок с размер cbs с нови редове\n"
"  lcase     променя от главни в малки букви\n"

#: src/dd.c:445
#, fuzzy
msgid ""
"  nocreat   do not create the output file\n"
"  excl      fail if the output file already exists\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
msgstr ""
"  nocreat   да не се създава изходния файл\n"
"  excl      да не действа, ако изходния файл вече съществува\n"
"  notrunc   да не съкращава изходния файл\n"
"  ucase     променя от малки в главни букви\n"
"  swab      разменя всяка двойка входни байтове\n"
"  noerror   продължава дори при възникване на грешка\n"
"  sync      попълва всеки входен блок с нули до размера на входния блок; при\n"
"              използване с block или unblock попълва с интервали вместо с нули\n"
"  fdatasync записва физически изходните данни още преди пълното приключване\n"
"  fsync     подобно, но освен това записва и метаданните\n"

#: src/dd.c:452
#, fuzzy
msgid ""
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""
"  nocreat   да не се създава изходния файл\n"
"  excl      да не действа, ако изходния файл вече съществува\n"
"  notrunc   да не съкращава изходния файл\n"
"  ucase     променя от малки в главни букви\n"
"  swab      разменя всяка двойка входни байтове\n"
"  noerror   продължава дори при възникване на грешка\n"
"  sync      попълва всеки входен блок с нули до размера на входния блок; при\n"
"              използване с block или unblock попълва с интервали вместо с нули\n"
"  fdatasync записва физически изходните данни още преди пълното приключване\n"
"  fsync     подобно, но освен това записва и метаданните\n"

#: src/dd.c:459
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)\n"
msgstr ""
"\n"
"Всеки знак за ФЛАГ може да бъде:\n"
"\n"
"  append    режим добавяне (смислено само за изхода, препоръчва се conv=notrunc)\n"

#: src/dd.c:466
msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
msgstr "  direct    да се използват директни входно/изходни операции за данните\n"

#: src/dd.c:468
msgid "  directory fail unless a directory\n"
msgstr "  directory отказва да работи, освен при каталог\n"

#: src/dd.c:470
msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
msgstr "  dsync     да се използват синхронизирани входно/изходни операции за данните\n"

#: src/dd.c:472
msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
msgstr "  sync      подобно, но също и за метаданните (напр. на файловата система)\n"

#: src/dd.c:474
msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
msgstr "  nonblock  да се използват неблокиращи входно/изходни операции\n"

#: src/dd.c:476
msgid "  noatime   do not update access time\n"
msgstr "  noatime   да не се обновява времето за достъп\n"

#: src/dd.c:478
msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr "  noctty    да не се определя управляващ терминал от файл\n"

#: src/dd.c:481
msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
msgstr "  nofollow  да не се следват символните връзки\n"

# TODO: наистина ли се имат предвид твърди връзки?
#: src/dd.c:483
msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
msgstr "  nolinks   отказва да работи при множество твърди връзки\n"

#: src/dd.c:485
msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
msgstr "  binary    да се използват двоични входно/изходни операции за данните\n"

#: src/dd.c:487
msgid "  text      use text I/O for data\n"
msgstr "  text      да се използват текстови входно/изходни операции за данните\n"

#: src/dd.c:491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 records in\n"
"  18335302+0 records out\n"
"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Изпращането на сигнал %s към към работещ процес „dd“ го кара да изведе\n"
"на стандартната грешка статистика за броя прочетени и записани до\n"
"момента блокове, след което копирането продължава.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 прочетени блока\n"
"  18335302+0 записани блока\n"
"  изкопирани са 9387674624 байта (9.4 GB) за 34,6279 секунди с 271 MB/s\n"

#: src/dd.c:547
#, c-format
msgid ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
msgstr ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> прочетени блока\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записани блока\n"

#: src/dd.c:553
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> съкратен запис\n"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> съкратени записа\n"

#: src/dd.c:565
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
msgstr[0] "изкопиран е %<PRIuMAX> байт (%s)"
msgstr[1] "изкопирани са %<PRIuMAX> байта (%s)"

#: src/dd.c:583
msgid "Infinity B"
msgstr "Безброй"

#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
#.
#. This format used to be:
#.
#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
#.
#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
#. confusing in English.
#: src/dd.c:596
#, c-format
msgid ", %g s, %s/s\n"
msgstr ", %g s, %s/s\n"

#: src/dd.c:604
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "затваряне на входния файл %s"

#: src/dd.c:611
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "затваряне на изходния файл %s"

#: src/dd.c:791 src/dd.c:1455
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "запис в %s"

#: src/dd.c:886
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "непознат операнд %s"

#: src/dd.c:897
#, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "неправилно посочено преобразуване: %s"

#: src/dd.c:900
#, c-format
msgid "invalid input flag: %s"
msgstr "непознат входен флаг: %s"

#: src/dd.c:903
#, c-format
msgid "invalid output flag: %s"
msgstr "непознат изходен флаг: %s"

#: src/dd.c:906
#, c-format
msgid "invalid status flag: %s"
msgstr "непознат флаг за състояние: %s"

#: src/dd.c:942
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s=%s"
msgstr "непознат операнд %s=%s"

#: src/dd.c:948
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "недопустимо число %s"

#: src/dd.c:971
#, c-format
msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
msgstr "не може да се комбинират никои две от {ascii,ebcdic,ibm}"

#: src/dd.c:973
#, c-format
msgid "cannot combine block and unblock"
msgstr "не може да се комбинират block и unblock"

#: src/dd.c:975
#, c-format
msgid "cannot combine lcase and ucase"
msgstr "не може да се комбинират lcase и ucase"

#: src/dd.c:977
#, c-format
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "не може да се комбинират excl и nocreat"

# Това ме мързи да го превеждам.
#: src/dd.c:1123
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"

#: src/dd.c:1180 src/dd.c:1237
#, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: неуспешно позициониране"

#: src/dd.c:1217
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "препълване на отместването при четене на файла %s"

#: src/dd.c:1229
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: invalid file offset after failed read"
msgstr "внимание: съмнително отместване във файла след пропаднало четене"

#: src/dd.c:1233
#, c-format
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr "в крайна сметка не може да се компенсира грешката в ядрото"

#: src/dd.c:1376
#, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "задействат се флаговете за %s"

#: src/dd.c:1613
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "неуспешно извикване на fdatasync за %s"

#: src/dd.c:1623
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "неуспешнен запис (fsync) за %s"

#: src/dd.c:1670 src/dd.c:1699
#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "отваряне на %s"

#: src/dd.c:1709
#, c-format
msgid "offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks"
msgstr "твърде голямо отместване: не може да се отреже до дължината на seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) блокове"

#: src/dd.c:1730
#, c-format
msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
msgstr "съкращаване до %<PRIuMAX> байта в изходния файл %s"

#: src/df.c:151
msgid "Filesystem    Type"
msgstr "Файлова с-ма  Тип "

#: src/df.c:153
msgid "Filesystem        "
msgstr "Файлова с-ма      "

#: src/df.c:156
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr "   I-възли   Заети  Свобод  Изп%%"

#: src/df.c:160
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr "  Размер Заети  Своб Изп%%"

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
msgstr "   Размер  Заети Свобод Изп%%"

#: src/df.c:165
#, c-format
msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
msgstr " %s-блокове     Заети  Свободни Обем"

#: src/df.c:196
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr " %3s-блокове     Заети  Свободни Изп%%"

#: src/df.c:200
#, c-format
msgid " Mounted on\n"
msgstr " Монтирана на\n"

#: src/df.c:468
#, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr "не може да се определи кой е текущият каталог"

#: src/df.c:478 src/df.c:492 src/df.c:520
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "не може да се влезе в каталога %s"

#: src/df.c:498
#, c-format
msgid "cannot stat current directory (now %s)"
msgstr "не може да се намери текущият каталог (сега %s)"

#: src/df.c:741
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
"or all file systems by default.\n"
"\n"
msgstr ""
"Дава информация за файловата система, съдържаща всеки от ФАЙЛ-овете\n"
"или за всички файлови системи по подразбиране.\n"
"\n"

#: src/df.c:749
#, fuzzy
msgid ""
"  -a, --all             include dummy file systems\n"
"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
"  -a, --all             включително празните файлови системи (с 0 блокове)\n"
"  -B, --block-size=РАЗМ да се ползват блокове с размер РАЗМ байта\n"
"  -h, --human-readable  извежда размерите като за хора (напр. 1K, 234M, 2G)\n"
"  -H, --si              подобно, но с множител 1000 вместо 1024\n"

#: src/df.c:755
msgid ""
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inodes          извежда информация за използваните i-възли, а не блокове\n"
"  -k                    като --block-size=1K\n"
"  -l, --local           извежда информация само за локалните файлови системи\n"
"      --no-sync         без sync преди получаване на използването (по подразб.)\n"

#: src/df.c:761
msgid ""
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print file system type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
msgstr ""
"  -P, --portability     да се използва изходен формат POSIX\n"
"      --sync            изпълнява sync преди получаване на информация\n"
"  -t, --type=ТИП        извежда информация само за файлови системи от тип ТИП\n"
"  -T, --print-type      извежда типа на файловата система\n"
"  -x, --exclude-type=ТИП  не извежда информация за файлови системи от тип ТИП\n"
"  -v                    (пренебрегва се)\n"

#: src/df.c:771 src/du.c:343 src/ls.c:4410
msgid ""
"\n"
"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"РАЗМ се състои от незадължително цяло число, следвано от едно от:\n"
"kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024 и аналогично за G, T, P, E, Z и Y.\n"

#: src/df.c:832 src/du.c:762 src/ls.c:1570
#, c-format
msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
msgstr "опцията --kilobytes е остаряла; ползвайте -k вместо нея"

#: src/df.c:891
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "файловите системи от тип %s са едновременно избрани и изключени"

#: src/df.c:931
msgid "Warning: "
msgstr "Внимание: "

#: src/df.c:934
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted file systems"
msgstr "%sне може да се прочете таблицата на монтирани файлови системи"

#: src/df.c:955
#, c-format
msgid "no file systems processed"
msgstr "нито една файлова система не бе обработена"

#: src/dircolors.c:102
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]\n"

#: src/dircolors.c:103
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
msgstr ""
"Извежда команди за присвояване стойност на променливата LS_COLORS.\n"
"\n"
"Опции, определящи формата на изхода:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    извежда код за обвивка на Бурн\n"
"  -c, --csh, --c-shell        извежда код за Си-обвивка\n"
"  -p, --print-database        извежда стойностите по подразбиране\n"

#: src/dircolors.c:113
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако е посочен, ФАЙЛ определя какви цветове да се използват за различните\n"
"файлови типове и разширения.  В противен случай се използва вградена база данни.\n"
"За подробности относно формата на ФАЙЛ, изпълнете „dircolors --print-database“.\n"

#: src/dircolors.c:291
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: неправилен ред; липсва втора лексема"

#: src/dircolors.c:363
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: непозната ключова дума %s"

#: src/dircolors.c:364
msgid "<internal>"
msgstr "<интервал>"

#: src/dircolors.c:445
#, c-format
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"опциите за извеждане на вътрешната база данни на dircolors и\n"
"за избор на обвивка се изключват взаимно"

#: src/dircolors.c:455
msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
msgstr "Файлови операнди не може да се комбинират с --print-database (-p)."

#: src/dircolors.c:478
#, c-format
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "променливата SHELL няма стойност, а не дадена и опция за тип обвивка"

#: src/dirname.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ИМЕ\n"
"    или:    %s ОПЦИЯ\n"

#: src/dirname.c:53
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
msgstr ""
"Отстранява от ИМЕ крайната /част и го извежда, а в случай, че ИМЕ не съдържа /,\n"
"извежда „.“ (като по този начин означава текущия каталог).\n"
"\n"

#: src/dirname.c:60
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
"  %s /usr/bin/sort  извежда „/usr/bin“.\n"
"  %s stdio.h        извежда „.“.\n"

#: src/du.c:279 src/wc.c:108
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
"    или:    %s [ОПЦИЯ]... --files0-from==Ф\n"

#: src/du.c:283
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
msgstr ""
"Резюмира използването на диска от всеки ФАЙЛ, рекурсивно за каталозите.\n"
"\n"

#: src/du.c:290
#, fuzzy
msgid ""
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although\n"
"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
msgstr ""
"  -a, --all             извежда сума за всички файлове, не само за каталозите\n"
"      --apparent-size   извежда действителни размери, а не използваното дисково\n"
"                          пространство. Обикновено действителният размер е\n"
"                          по-малък, но може да бъде и по-голям в следствие на\n"
"                          дупки в „разредени“ (sparse) файлове, вътрешна\n"
"                          фрагментация, недиректни блокове и други подобни.\n"
"  -B, --block-size=РАЗМ да се ползват блокове с размер РАЗМ байта\n"
"  -b, --bytes           отпечатва размера в байтове\n"
"  -c, --total           пресмята и обща сума на използването\n"
"  -D, --dereference-args  работи върху файловете, сочени от ФАЙЛ-символна връзка\n"

#: src/du.c:297
msgid ""
"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
msgstr ""

#: src/du.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
"                          names specified in file F\n"
"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
"                          change to be equivalent to --dereference-args (-D)\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n"
"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
"      --files0-from=Ф   резюмира използваното дисково пространство от файловите\n"
"                          имена със завършител NUL, посочени във файла Ф\n"
"  -H                    като --si, но генерира предупреждение; скоро ще бъде\n"
"                        променено да бъде същото като --dereference-args (-D)\n"
"  -h, --human-readable  отпечатва размерите като за хора (напр. 1K, 234M, 2G)\n"
"      --si              подобно, но с множители 1000 вместо 1024\n"
"  -k                    също като --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links     брои размерите многократно при твърди връзки\n"
"  -m                    също като --block-size=1M\n"

#: src/du.c:311
msgid ""
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -m                    like --block-size=1M\n"
msgstr ""

#: src/du.c:316
msgid ""
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)\n"
"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
msgstr ""
"  -L, --dereference     работи върху файловете, сочени от символни връзки\n"
"  -P, --no-dereference  да не се следват символни връзки (по подразбиране)\n"
"  -0, --null            завършва всеки изведен ред с байт 0 вместо с нов ред\n"
"  -S, --separate-dirs   да не се включва размерът на подкаталозите\n"
"  -s, --summarize       резюмира -- извежда само общата сума за всеки аргумент\n"

#: src/du.c:323
#, fuzzy
msgid ""
"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.\n"
"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
msgstr ""
"  -x, --one-file-system  пропуска каталозите, които са в друга файлова система\n"
"  -X ФАЙЛ, --exclude-from=ФАЙЛ  изключва файлове, пасващи на образец от ФАЙЛ\n"
"      --exclude=ОБРАЗЕЦ изключва файлове, чието име пасва на ОБРАЗЕЦ\n"
"      --max-depth=N     отпечатва общ размер на каталози (или файлове с --all)\n"
"                          само ако те са с N или по-малко нива под аргумента\n"
"                          на командния ред;  --max-depth=0 е еквивалентно на\n"
"                          --summarize\n"

#: src/du.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"      --time            show time of the last modification of any file in the\n"
"                          directory, or any of its subdirectories\n"
"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
"                          atime, access, use, ctime or status\n"
"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
msgstr ""
"      --time            показва времето на последна промяна на всеки файл от\n"
"                          каталога или всеки от подкаталозите му\n"
"      --time=ДУМА       показва времето от ДУМА вместо последната промяна.\n"
"                          ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime или status\n"
"      --time-style=СТИЛ показва времената използвайки стил СТИЛ, т.е.\n"
"                          full-iso, long-iso, iso или +ФОРМАТ\n"
"                          ФОРМАТ се интерпретира както от „date“\n"

#: src/du.c:670 src/ls.c:2442 src/wc.c:696
msgid "total"
msgstr "общо"

#: src/du.c:752
#, c-format
msgid ""
"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: ползвайте --si вместо -H; скоро действието на опцията -H ще бъде\n"
"променено да бъде същото като това на опцията --dereference-args (-D)"

#: src/du.c:780
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "неправилна максимална дълбочина %s"

#: src/du.c:789
#, c-format
msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
msgstr "опцията --megabytes е остаряла; ползвайте -m вместо нея"

#: src/du.c:871
#, c-format
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "не може едновременно да се резюмира и да се показват всички елементи"

#: src/du.c:878
#, c-format
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "внимание: резюмирането е еквивалентно на --max-depth=0"

#: src/du.c:884
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
msgstr "внимание: резюмирането влиза в конфликт с --max-depth=%lu"

#: src/du.c:949 src/wc.c:645
msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
msgstr "Не може да се комбинират файлови операнди с --files0-from."

#: src/du.c:960 src/wc.c:662
#, c-format
msgid "cannot read file names from %s"
msgstr "не може да се четат файлови имена от %s"

#: src/du.c:1000 src/du.c:1003
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "неправилно файлово име с дължина нула"

#: src/echo.c:64
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [НИЗ]...\n"

#: src/echo.c:65
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
"  -n             do not output the trailing newline\n"
msgstr ""
"Извежда НИЗовете на стандартния изход.\n"
"\n"
"  -n             не извежда знаци за нов ред след всеки от НИЗовете\n"

#: src/echo.c:71
msgid ""
"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
msgstr ""
"  -e             позволява обработката знаци, защитени с \\ (по подразбиране)\n"
"  -E             за