# Bulgarian translations for GNUbik
# Copyright (C) 2008 John Darrington
# This file is distributed under the same license as the GNUbik package.
# Ivaylo Valkov <valkov@g00net.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUbik 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <valkov@g00net.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/colour-dialog.c:184
msgid "Image Selector"
msgstr "Избор на изображение"

#. TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
#: src/colour-dialog.c:210
msgid "All Images"
msgstr "Всички изображения"

#: src/colour-dialog.c:214
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/colour-dialog.c:297
msgid "Colour selector"
msgstr "Избор на цвят"

#: src/colour-dialog.c:314
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/colour-dialog.c:315
msgid "Se_lect"
msgstr "_Избор"

#: src/colour-dialog.c:323
msgid "Select an image file"
msgstr "Избор на файл с изображение"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Tiled"
msgstr "На _плочки"

#: src/colour-dialog.c:327
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Place a copy of the image\n"
#| "on each block"
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr ""
"Поставяне на копие от\n"
"изображението върху всяко блокче"

#: src/colour-dialog.c:332
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Мозайка"

#: src/colour-dialog.c:336
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Place a copy of the image across\n"
#| "the entire face of the cube"
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr ""
"Поставяне на копие от\n"
"изображението върху целия куб"

#: src/colour-dialog.c:342
msgid "_Plain"
msgstr ""

#: src/colour-dialog.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Use an image file on the cube face"
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "Използване на изображение върху повъхността на куба"

#: src/dialogs.c:106
msgid "Size of cube:"
msgstr "Големина на куба:"

#: src/dialogs.c:111
msgid "Re_gular cube"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:117
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Задаване на броя на блокчетата във всяка страна"

#: src/dialogs.c:121
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:164
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:189
#, fuzzy
#| msgid "/_Game/_New Game"
msgid "New Game"
msgstr "/_Игра/_Нова игра"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Dimensions"
msgstr "Размери"

#: src/dialogs.c:212
msgid "Initial position"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:216
msgid "_Random"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:220
msgid "_Solved"
msgstr ""

#: src/menus.c:94
msgid "Rear View"
msgstr ""

#: src/menus.c:102
msgid "Bottom View"
msgstr ""

#: src/menus.c:109
msgid "Top View"
msgstr ""

#: src/menus.c:117
msgid "Left View"
msgstr ""

#: src/menus.c:124
msgid "Right View"
msgstr ""

#: src/menus.c:138
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr ""

#: src/menus.c:152
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Ходове: %d / %d "

#: src/menus.c:173
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Кубът беше решен с %d ход"
msgstr[1] "Кубът беше решен с %d хода"

#: src/menus.c:183
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "Кубът не е решен. Цветовете са правилни, но имат сгрешено насочване"

#: src/menus.c:201
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/menus.c:228
#, fuzzy
#| msgid "/_Game"
msgid "_Game"
msgstr "/_Игра"

#: src/menus.c:229
msgid "_View"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
#: src/menus.c:231
msgid "Add _View"
msgstr ""

#: src/menus.c:232
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr ""

#: src/menus.c:235
#, fuzzy
#| msgid "/_Help"
msgid "_Help"
msgstr "/Помо_щ"

#: src/menus.c:236
#, fuzzy
#| msgid "/_Settings/Sho_w\\/Hide"
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "/_Настройки/П_оказване\\/Скриване"

#: src/menus.c:237
msgid "_Scripts"
msgstr ""

#: src/menus.c:307
msgid "_Restart Game"
msgstr ""

#: src/menus.c:311
#, fuzzy
#| msgid "/_Game/_New Game"
msgid "_New Game"
msgstr "/_Игра/_Нова игра"

#: src/menus.c:315
msgid "_Rear"
msgstr ""

#: src/menus.c:317
msgid "_Left"
msgstr ""

#: src/menus.c:319
msgid "Ri_ght"
msgstr ""

#: src/menus.c:321
msgid "_Top"
msgstr ""

#: src/menus.c:323
msgid "_Bottom"
msgstr ""

#: src/menus.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Colour"
msgid "_Colours"
msgstr "Цвят"

#: src/menus.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Animation"
msgid "_Animation"
msgstr "Анимация"

#: src/menus.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Faster"
msgid "_Faster"
msgstr "По-бързо"

#: src/menus.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Slower"
msgid "_Slower"
msgstr "По-бавно"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "Превъртане назад"

#: src/menus.c:456
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves"
msgid "Go to the previous mark (or the beginning of the sequence of moves)"
msgstr "Отиване на предната отметка (или в началото) от последователността от ходове"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Показване на предишния ход"

#: src/menus.c:468
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Спиране на последователността от ходове"

#: src/menus.c:475
msgid "Mark"
msgstr "Отметка"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Създаване на отметка от текущия ход"

#: src/menus.c:482
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: src/menus.c:483
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Показване на следващия ход"

#: src/menus.c:488
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: src/menus.c:489
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Преминаване през последователността от ходове"

#: src/menus.c:555
msgid "Gnubik error"
msgstr ""

#: src/swatch.c:132
#, fuzzy
#| msgid "A sample of the colour or pattern. You can click and select a new colour or pattern,  or drag one to this space."
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "Мостра на цвета или шарката. Натиснете за избор на цвят или шарка, или ги довлачете до тук."

#: src/textures.c:81
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "Изображението е с неточен брой канали"

#: src/textures.c:90
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "Изображението е с неизвестно цветно пространство: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Randomize"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:40 scripts/rand.scm:41 scripts/rand.scm:42
#: scripts/rand.scm:43 scripts/rand.scm:44 scripts/rand.scm:45
#: scripts/rand.scm:46 scripts/rand.scm:47
#, scheme-format
msgid "_~a"
msgstr ""

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot create image from file %s: %s"
#~ msgstr "Неуспех при създаване на изображение от файл %s: %s"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Шарка"

#~ msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
#~ msgstr "Използване на шарката върху повърхността на куба"

#~ msgid "Controls the speed with which slices rotate"
#~ msgstr "Задаване на скоростта, с която частите се завъртат"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Lighting"
#~ msgstr "Осветление"

#~ msgid "Enable lighting"
#~ msgstr "Включване на осветлението"

#~ msgid "Makes the cube appear illuminated"
#~ msgstr "Кубът изглежда осветен"

#~ msgid "Start cube with new settings?"
#~ msgstr "Да се създаде ли куб с нови настройки?"

#~ msgid "_Play Toolbar"
#~ msgstr "Лен_та с инструменти"

#~ msgid "_Status Bar"
#~ msgstr "Лента за _състоянието"

#~ msgid "/_Game/sep"
#~ msgstr "/_Игра/sep"

#~ msgid "/_Game/_Quit"
#~ msgstr "/_Игра/_Спиране на програмата"

#~ msgid "/_Settings"
#~ msgstr "/_Настройки"

#~ msgid "/_Settings/_Preferences"
#~ msgstr "/_Настройки/_Предпочитания"

#~ msgid "/_Settings/_Colours"
#~ msgstr "/_Настройки/_Цветове"

#~ msgid "/_Help/_About"
#~ msgstr "/Помо_щ/_Относно"

#~ msgid "/Settings/Show\\/Hide"
#~ msgstr "/Настройки/Показване\\/Скриване"