# Bulgarian translation of grip.
# Copyright (C) 2004 Vladimir Petkov, InterSpace Media Art Center : www.i-space.org
# This file is distributed under the same license as the Grip package.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-05 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-08 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Определя размерите на основния прозорец"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "РАЗМЕРИ"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Определя конфигурационния файл в употреба (в домашната директория)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "КОНФИГУРАЦИЯ"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Определя CD ROM устройството"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Упределя SCSI устройството в употреба"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Зарежда в \"ограничен\" (CD-ROM само) режим"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"Локален\"·режим·--·не се търси информация за диска в интернет"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Не прави I/O пренасочване"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Стартира в режим за докладване на грешки"

#: src/grip.c:186
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:240
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Грешка: Разпознаването е невъзможно [%s]\n"

#: src/grip.c:343
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Извършва се работа.\n"
"Да изгася програмата?"

#: src/grip.c:401
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/grip.c:406
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Съдържание"

#: src/grip.c:412
msgid "Playing CDs"
msgstr "Изпълняващи се CD-та"

#: src/grip.c:418
msgid "Ripping CDs"
msgstr "Извличащи се CD-та"

#: src/grip.c:424
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Конфигурация"

#: src/grip.c:430
msgid "FAQ"
msgstr "Често Задавани Въпроси"

#: src/grip.c:436
msgid "Getting More Help"
msgstr "Допълнителна помощ"

#: src/grip.c:442
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Докладване за грешки"

#: src/grip.c:462
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: src/grip.c:481
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: src/grip.c:551
#, fuzzy
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Грешка: Запазването на конфигурационния файл е невъзможно"

#: src/grip.c:830
msgid "Created by Grip"
msgstr ""

#: src/grip.c:848
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Вашият конфигурационен файл е остарял - зареждане на настройките по подразбиране.\n"
"Grip трябва да бъде пренастроен.\n"
"Старият конфигурационен фал е запазен с -old·в края."

#: src/grip.c:934
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "сървър е·%s,·порт·%d\n"

#: src/grip.c:955
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Грешка: Запазването на конфигурационния файл е невъзможно"

#: src/gripcfg.c:104
msgid "Config"
msgstr "Настройки"

#: src/gripcfg.c:112
msgid "CDRom device"
msgstr "CDRom устройство"

#: src/gripcfg.c:117
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Не прекъсва музиката на излизане/стартиране"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Започва от начало, когато е музиката е спряна"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Започва с първата песен ако не свири"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Автоматично стартира диск при постяване в устройството"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Разбърква преди всяко изпълнение"

#: src/gripcfg.c:141
msgid "Work around faulty eject"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:146
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:150
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:158
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:174
msgid "Ripper:"
msgstr "Извличаща програма:"

#: src/gripcfg.c:219
msgid "Ripping executable"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Rip command-line"
msgstr "Команден интерпретатор"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Изключва paranoia"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Изключва допъплнителна paranoia"

#: src/gripcfg.c:246
msgid "Disable scratch"
msgstr "Изключва драскане"

#: src/gripcfg.c:250
msgid "detection"
msgstr "засичане"

#: src/gripcfg.c:254
msgid "repair"
msgstr "поправя"

#: src/gripcfg.c:262
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:270
msgid "Rip file format"
msgstr "Формат на извлечения файл"

#: src/gripcfg.c:275
#, fuzzy
#| msgid "Rip file format"
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Формат на извлечения файл"

#: src/gripcfg.c:279
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "SCSI устройство"

#: src/gripcfg.c:287
msgid "Ripper"
msgstr "Програма за извличане"

#: src/gripcfg.c:296
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Извлича \"добра\" стойност"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Максимално не-кодирани .wav файлове"

#: src/gripcfg.c:306
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Автоматично извличане при вмъкване на CD"

#: src/gripcfg.c:310
msgid "Beep after rip"
msgstr "Звуков сигнал след извличане"

#: src/gripcfg.c:320
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Автоматично изваждане на диска след извличане"

#: src/gripcfg.c:324
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Закъснение на автоматичното изваждане"

#: src/gripcfg.c:332
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Закъснение преди извличането"

#: src/gripcfg.c:337
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Закъснение на кодирането след като дискът е извлечен"

#: src/gripcfg.c:342
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Спира CDRom устройството между песните"

#: src/gripcfg.c:346
msgid "Wav filter command"
msgstr "Команда за филтър на Wav"

#: src/gripcfg.c:351
msgid "Disc filter command"
msgstr "Команда за филтър на Диск"

#: src/gripcfg.c:359 src/gripcfg.c:504
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: src/gripcfg.c:366 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Извличане"

#: src/gripcfg.c:381
msgid "Encoder:"
msgstr "Кодираща програма:"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder executable"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder command-line"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:427
#, fuzzy
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Файлове формат при кодиране"

#: src/gripcfg.c:432
#, fuzzy
msgid "Encoder file format"
msgstr "Файлове формат при кодиране"

#: src/gripcfg.c:438
#, fuzzy
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Файлове формат при кодиране"

#: src/gripcfg.c:446
msgid "Encoder"
msgstr "Кодираща програма"

#: src/gripcfg.c:456
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Изтрива .wav файлът след кодиране"

#: src/gripcfg.c:461
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Вмъква информация в SQL БазаДанни"

#: src/gripcfg.c:465
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Създава .m3u файлове"

#: src/gripcfg.c:470
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Използва свързани пътища в .m3u файловете"

#: src/gripcfg.c:474
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U файлов формат"

#: src/gripcfg.c:479
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Скорост на кодиране (килобита/сек.)"

#: src/gripcfg.c:483
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Процесори в употреба"

#: src/gripcfg.c:487
#, fuzzy
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Извлича \"добра\" стойност"

#: src/gripcfg.c:491
#, fuzzy
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Команда за филтър на Диск"

#: src/gripcfg.c:496
#, fuzzy
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Изтрива .wav файлът след кодиране"

#: src/gripcfg.c:511
msgid "Encode"
msgstr "Кодиране"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Добавя ID3 коментари в кодираните файлове"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Добавя ID3v2 коментари в кодираните файлове"

#: src/gripcfg.c:532
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Добавя информация само във файлове завършващи с '.mp3'"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Поле за ID3 коментар"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Кодова таблица на ID3v1"

#: src/gripcfg.c:547
#, fuzzy
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Кодова таблица на ID3v1"

#: src/gripcfg.c:555
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:572 src/gripcfg.c:592
msgid "DB server"
msgstr "Сървър База Данни"

#: src/gripcfg.c:576 src/gripcfg.c:596
msgid "CGI path"
msgstr "Път на CGI"

#: src/gripcfg.c:583
msgid "Primary Server"
msgstr "Основен сървър"

#: src/gripcfg.c:603
msgid "Secondary Server"
msgstr "Втори сървър"

#: src/gripcfg.c:613
msgid "DB Submit email"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:618
msgid "DB Character set encoding"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:623
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Използва freedb разширения"

#: src/gripcfg.c:628
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Изпълнява преглеждане на диск автоматично"

#: src/gripcfg.c:636
msgid "DiscDB"
msgstr "ДискБД"

#: src/gripcfg.c:645
msgid "Use proxy server"
msgstr "Използва прокси сървър"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:656
msgid "Proxy server"
msgstr "Прокси сървър"

#: src/gripcfg.c:660
msgid "Proxy port"
msgstr "Прокси порт"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy username"
msgstr "Прокси потребителско име"

#: src/gripcfg.c:670
msgid "Proxy password"
msgstr "Прокси парола"

#: src/gripcfg.c:678
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: src/gripcfg.c:687
msgid "Email address"
msgstr "Електронна поща"

#: src/gripcfg.c:691
msgid "CD update program"
msgstr "Програма за осъвременяване на CD"

#: src/gripcfg.c:696
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Не прави имената на файловете с малки букви"

#: src/gripcfg.c:701
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:706
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:711
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Не променя интервалите в долни черти"

#: src/gripcfg.c:716
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:721
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:726
msgid "Show tray icon"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:733
msgid "Misc"
msgstr "Допълнителни"

#: src/gripcfg.c:839
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Грешка: Запазването на конфигурационния файл е невъзможно"

#: src/gripcfg.c:913
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Грешка: Запазването на конфигурационния файл е невъзможно"

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Статус на устройството %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Устройството не поддържа проверка на статуса (предполага CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Няма диск\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Грешка: Провал при четене на съдържанието на диска\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Устройството не поддържа проверка на статуса\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Провал на отключване: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:90
#, fuzzy
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Прегледа е невъзможен по време на извличане"

#. "misc"
#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Непознат Диск"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Песен %02d"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "Готово\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Грешка при запазване на информацията за диска\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Дължина"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "Песни"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr ""

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr ""

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "Песен"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
#, fuzzy
#| msgid "Done\n"
msgid "Done.\n"
msgstr "Готово\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
#, fuzzy
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Грешка при запазването на информацията за диска"

#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Режим въртене"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Режим пеобръщане"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Статус на извличането"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Изпълнява песен / Пауза"

#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "Начало"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "Напред"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "Отива на предишната песен"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "Отива на следващата песен"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Опции на изпълненията"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "Следващ Диск"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "Спира изпълението"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "Изважда диск"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Сканира съдържанието на диска"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Сила на звука"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Редактор на дискове"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Прави/отказва заявка към БД за дискове"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "Изобразяване на песните"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Напуска Grip"

#: src/cdplay.c:1252
#, fuzzy
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Прескачането напред в невъзможно по време на извличане"

#: src/cdplay.c:1283
#, fuzzy
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Връщането в началото е невъзможно по време на извличане"

#: src/cdplay.c:1314
#, fuzzy
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Смяна на дискове е невъзможна по време на извличане"

#: src/cdplay.c:1334
#, fuzzy
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Дискът не може да бъде изваден докато се извлича информация"

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Изважда диска\n"

#: src/cdplay.c:1411
#, fuzzy
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Не може да бъде изпълнен докато се извлича информация"

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
#, fuzzy
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Не може да се разменят песни по време на извличане"

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Проверява за нов диск\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat намери диск, проверкана песните\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Валиден диск!\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Песни с дължина над 0\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat докладва че няма диск\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Текущ селектор: %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "Няма Диск"

#: src/cdplay.c:1969
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Този диск беше намерен във вашия втори сървър,\n"
"но не и в основния ви сървър.\n"
"\n"
"Искате ли да изпратите информация за диска?"

#: src/cdplay.c:1998 src/cdplay.c:2007
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Грешка: Неуспешно създаване на временен файл"

#: src/cdplay.c:2025
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Грешка: Незъвможно записването на информация за диска"

#: src/cdplay.c:2034
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Изпраща запис чрез Ел. Поща към %s\n"

#: src/cdplay.c:2039
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Грешка: Запазването на конфигурационния файл е невъзможно"

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Системно Съобщение"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "Адресът е %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Заявката е [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr ""

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Създава директория %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Грешка: %s съществува, но е файл\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Грешка: Не мога да отворя %s за да записвам\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "Заглавие на диска"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "Изпълнител"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3 жанр:"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "Година"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "Име на песента"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "Изпълнител на песента"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "Разделя:"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "Заглавие/Изпълнител"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "Изпълнител/Заглавие"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr ""

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "Много-изпълнители"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "Запазва информация за диска"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "Изпраща информация за диска"

#: src/discedit.c:401
#, fuzzy
msgid "No disc present."
msgstr "Няма диск"

#: src/discedit.c:553
#, fuzzy
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr ""
"Изпращането невъзможно\n"
"Няма диск"

#: src/discedit.c:568
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Трябва да въведете заглавие на диска"

#: src/discedit.c:575
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Трябва да въведете изпълнител на диска"

#: src/discedit.c:585
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Искате да изпратите информация за този диск\n"
"на комерсиален·CDDB·сървър,·който след това\n"
"ще стане собственик на изпратената от вас информация.·Тези сървъри\n"
"правят печалба от вашия труд.·Предлагаме ви да поддържате\n"
"свободните сървъри.\n"
"\n"
"Напред?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Искате да изпратите тази информация\n"
"чрез електронна поюа.\n"
"\n"
"Напред?"

#: src/discedit.c:611
msgid "Genre selection"
msgstr "Избор на жанр"

#: src/discedit.c:615
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Изпращането изисква жанр различен от·\"непознат\"\n"
"Моля, изберете жанр"

#: src/discedit.c:625
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Жанр"

#: src/discedit.c:645
msgid "Submit"
msgstr "Изпраща"

#: src/discedit.c:656
msgid "Cancel"
msgstr "Отказва"

#. Doh!
#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "непознато ID3 поле\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Грешка: не мога да преведа името на файла. Потребителят %s не същесвува\n"

#: src/launch.c:312
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Стартирането се провали\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Грешка: Лош тип на записа\n"

#: src/parsecfg.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Error: Invalid config file\n"
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Грешка: Невалиден конфигурационен файл\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Грешка: Невалиден конфигурационен файл\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Извлича и кодира"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Извлича и кодира избраните песни"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Само извлича"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Извлича но не кодира избраните песни"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Отказва Извличането и Кодирането"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Прекъсва всички активни процеси по извличане и кодиране"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Отказва само извличането"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Спира всички извличащи процеси"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ Сканиране"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Вмъква информация за диска в баздата данни DigitalDJ"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Извлича част от песен"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Изпълнява"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Текущ сектор:······0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:918 src/rip.c:970
#: src/rip.c:972 src/rip.c:1123 src/rip.c:1124
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Извличане: Затихнало"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Код: Песен 99·(99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1095 src/rip.c:1109
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Код.: Затихнало"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Общи индикатори:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Начален сектор"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Краен сектор"

#: src/rip.c:606
#, fuzzy
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Грешка: m3u·файлът не може да бъде отворен\n"

#: src/rip.c:700
msgid "In KillRip\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:726
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Общ размер на код. инфомрация: %d\n"

#: src/rip.c:881
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Извлича: Песен %d·(%3.1fx)"

#: src/rip.c:914
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Извлича: %6.2f%%"

#: src/rip.c:959
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:962
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Следващата песен е %d, общо %d\n"

#: src/rip.c:968
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Проверява дали е необходимо да бъде извлечена друга песен\n"

#: src/rip.c:1010
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Кодира: Песен %d·(%3.1fx)"

#: src/rip.c:1028
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Кодира: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1239 src/rip.c:1245 src/rip.c:1284
msgid "NoArtist"
msgstr "Няма Изпълнител"

#: src/rip.c:1250
msgid "NoTitle"
msgstr "Няма Заглавие"

#: src/rip.c:1346
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr ""

#: src/rip.c:1359
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""

#: src/rip.c:1370
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Няма избрани песни.\n"
"Извличане на целия CD?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Извлича цял CD\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Първата избрана песен е %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Няма права за писане за да запише wav файлът"

#: src/rip.c:1554
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Извлича: Песен %d·(0.0x)"

#: src/rip.c:1577 src/rip.c:1827
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Няма достатъчно място на твърдия диск"

#: src/rip.c:1653
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Обръща се към CDPRip\n"

#: src/rip.c:1735
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Песента %d е добавена към списъка %s\n"

#: src/rip.c:1762
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Няма свободни процесори\n"

#: src/rip.c:1778
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Кодира песен %d\n"

#: src/rip.c:1803
#, fuzzy
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Няма права за запис на кодирания файл"

#: src/rip.c:1816
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Кодира: Песен %d·(0.0x)"

#: src/rip.c:1883
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1889
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Не се извлича нищо в момента, нека да занулим стойностите на кодиране\n"

#: src/rip.c:1905
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Общ размер на извлечената информация: %d\n"

#: src/rip.c:1906
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Общ размер на кодираната информация: %d\n"

#: src/tray.c:57
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "Няма Изпълнител"

#: src/tray.c:58
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Няма Заглавие"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr ""

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr ""

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/tray.c:196
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Спира изпълението"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr ""

#: src/tray.c:209
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Следващ Диск"

#: src/tray.c:217
#, fuzzy
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Отказва Извличането и Кодирането"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr ""

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основен"

#~ msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
#~ msgstr "Запитва·%s·(през·%s)·за диск·%02x.\n"

#~ msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
#~ msgstr "Запитва·%s·за дискт·%02x.\n"

#~ msgid ""
#~ "Match for \"%s / %s\"\n"
#~ "Downloading data...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Намерена информация за·\"%s·/·%s\"\n"
#~ "Изтегляне на информация...\n"

#~ msgid "No match\n"
#~ msgstr "Няма съвпадение\n"

#~ msgid "Eject disc\n"
#~ msgstr "Изважда диск\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
#~ msgstr "Вмъква информация в SQL БазаДанни"

#~ msgid "Rip finished\n"
#~ msgstr "Извличането приключи\n"

#~ msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
#~ msgstr "Кодирнаето на процесор %d приключи\n"

#~ msgid "Deleting [%s]\n"
#~ msgstr "Изтрива·[%s]\n"

#~ msgid "Ripping is finished\n"
#~ msgstr "Извличането приключи\n"

#~ msgid "Ripping track %d to %s\n"
#~ msgstr "Извлича песен %d в %s\n"

#~ msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
#~ msgstr "Файлът %s вече е извлечен. Пропуска...\n"

#~ msgid "Keep application minimum size"
#~ msgstr "Запазва малък размер на програмата"

#~ msgid "Reply is [%s]\n"
#~ msgstr "Отговорът е [%s]\n"

#~ msgid "Write tags in unicode"
#~ msgstr "Записва коментарите в уникод"

#~ msgid "File System Character set encoding"
#~ msgstr "Кодова таблица на файловата система"