# Bulgarian translation of gst-plugins-bad.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Fondation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 15:33+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Информацията за заглавието на DVD-то не може да бъде прочетена."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Устройството за DVD „%s“ не може да бъде отворено."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Неуспех при задаване на търсене чрез PGC."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
msgid "Internal clock error."
msgstr "Вътрешна грешка в часовника."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
#: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Вътрешна грешка в потока от данни."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Не е указано име на файл, в който да се пише."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен за запис."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Вътрешна грешка в потока от данни."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Във файла „%s“ не може да се пише."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:706 sys/dvb/gstdvbsrc.c:799
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Устройството „%s“ не съществува."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:710
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Устройството „%s“ не може да бъде отворено."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:722
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Не могат да бъдат получени настройките от устройството „%s“."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:803
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен за четене."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "Аудио устройството не може да бъде отворено за управление на смесването."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Аудио устройството не може да бъде отворено за управление на смесването. Тази версия на Open Sound System не се поддържа от този елемент."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
msgid "Volume"
msgstr "Сила"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Master"
msgstr "Основна"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Front"
msgstr "Отпред"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Rear"
msgstr "Отзад"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Headphones"
msgstr "Слушалки"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Center"
msgstr "Център"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "LFE"
msgstr "Баси"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "Surround"
msgstr "Съраунд"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Side"
msgstr "Отстрани"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Вграден високоговорител"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Изход AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Изход AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "AUX Out"
msgstr "Изход AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "Bass"
msgstr "Баси"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Treble"
msgstr "Високи"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "3D Depth"
msgstr "3D — дълбочина"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Center"
msgstr "3D — център"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Enhance"
msgstr "3D — подобрения"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Line Out"
msgstr "Изход"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/oss4/oss4-mixer.c:743
msgid "Line In"
msgstr "Вход"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Internal CD"
msgstr "Вътрешно CD"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Video In"
msgstr "Видео вход"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Вход AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Вход AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX In"
msgstr "Вход AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:750 sys/oss4/oss4-mixer.c:751
msgid "Record Gain"
msgstr "Усилване на записа"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Output Gain"
msgstr "Усилване на изхода"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Усилване на микрофона"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Обратна връзка"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Diagnostic"
msgstr "Диагностика"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Bass Boost"
msgstr "Усилване на баситe"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Playback Ports"
msgstr "Изходни гнезда"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Record Source"
msgstr "Източник за запис"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Monitor Source"
msgstr "Източник за звуков монитор"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Клавиатурен звънец"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Monitor"
msgstr "Звуков монитор"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Симулирано стерео"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
msgid "Surround Sound"
msgstr "Стерео и съраунд"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Усилване на микрофона"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Speaker Source"
msgstr "Източник за високоговорител"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Microphone Source"
msgstr "Източник за микрофон"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Jack"
msgstr "Жак"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Center / LFE"
msgstr "Център/баси"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Смесител на стерео"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Mono Mix"
msgstr "Смесител на моно"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Input Mix"
msgstr "Смесител на входа"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "SPDIF In"
msgstr "Вход SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Изход SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Microphone 1"
msgstr "Микрофон 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 2"
msgstr "Микрофон 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Digital Out"
msgstr "Цифров изход"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital In"
msgstr "Цифров вход"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Handset"
msgstr "Слушалка"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "On"
msgstr "Включено"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "Off"
msgstr "Изключено"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Mute"
msgstr "Заглушаване"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Very Low"
msgstr "Много ниски"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Low"
msgstr "Ниски"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Medium"
msgstr "Средни"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "High"
msgstr "Високи"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Very High"
msgstr "Много високи"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Production"
msgstr "Производство"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Микрофон на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Входящ канал на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Слушалки на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Входящ канал на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Green Connector"
msgstr "Зелено гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Pink Connector"
msgstr "Розово гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Blue Connector"
msgstr "Синьо гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "White Connector"
msgstr "Бяло гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Black Connector"
msgstr "Черно гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Gray Connector"
msgstr "Сиво гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Orange Connector"
msgstr "Оранжево гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Red Connector"
msgstr "Червено гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Жълто гнездо"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Зелено гнездо на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Розово гнездо на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Синьо гнездо на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Бяло гнездо на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Черно гнездо на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Сиво гнездо на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Оранжево гнездо на предни панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Червено гнездо на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Жълто гнездо на предния панел"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Spread Output"
msgstr "Към повече изходи"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Downmix"
msgstr "Към по-малко изходи"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:868
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Вход на виртуален смесител"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:870
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Изход на виртуален смесител"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Канали на виртуален смесител"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:888
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "Функция на %s"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:904
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Аудио устройството не може да бъде отворено за изпълнение. Използва се от друго приложение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Аудио устройството не може да бъде отворено за изпълнение. Нямате необходимите права."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Аудио устройството не може да бъде отворено за изпълнение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Аудио устройството не може да бъде отворено за изпълнение. Тази версия на Open Sound System не се поддържа от този елемент."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Това аудио устройство не поддържа изпълнение."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "Грешка при изпълнение на аудиото."

#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Това аудио устройство не поддържа запис."

#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Грешка при записа от аудио устройството."