# Czech translation of aspell
# Copyright (C) 2004 Kevin Atkinson
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.2-b20041203\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-27 03:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 17:24+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "číslo mezi 0 a 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "ve tvaru \"<název> <hodnota>\""

#: common/config.cpp:73
msgid "string"
msgstr "řetězec"

#: common/config.cpp:73
msgid "integer"
msgstr "celé číslo"

#: common/config.cpp:73
msgid "boolean"
msgstr "booleovská hodnota"

#: common/config.cpp:73
msgid "list"
msgstr "seznam"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:977
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "buď \"true\" nebo \"false\""

#: common/config.cpp:996
msgid "a positive integer"
msgstr "kladné celé číslo"

#: common/config.cpp:1124
msgid "# default: "
msgstr "# implicitní: "

#: common/config.cpp:1187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filtr: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# nastaven následovně:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1285
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "proměnná prostředí ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1359
msgid "main configuration file"
msgstr "hlavní soubor nastavení"

#: common/config.cpp:1361
msgid "location of main configuration file"
msgstr "umístění hlavního souboru nastavení"

#: common/config.cpp:1364
msgid "location of language data files"
msgstr "umístění souboru dat o jazycích"

#: common/config.cpp:1366
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "vytvořit aliasy slovníků"

#: common/config.cpp:1368
msgid "location of the main word list"
msgstr "umístění hlavního seznamu slov"

#: common/config.cpp:1370
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "kódování, ve kterém očekávat data"

#: common/config.cpp:1372
msgid "add or removes a filter"
msgstr "přidat nebo odstranit filtr"

#: common/config.cpp:1374
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "cesty, kde aspell hledá filtry"

#: common/config.cpp:1378
msgid "filter mode"
msgstr "režim filtru"

#: common/config.cpp:1380
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "další slovníky, které používat"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location for personal files"
msgstr "umístění osobních souborů"

#: common/config.cpp:1384
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignorovat slova s <= n znaky"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1387
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "při kontrole slov ignorovat diakritiku -- MOMENTÁLNĚ IGNOROVÁNO"

#: common/config.cpp:1389
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "při kontrole slov nerozlišovat velikost písmen"

#: common/config.cpp:1391
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignorovat příkazy pro uložení dvojic nahrazení"

#: common/config.cpp:1393 common/config.cpp:1460
msgid "extra information for the word list"
msgstr "informace navíc pro seznam slov"

#: common/config.cpp:1395
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definice klávesnice pro analýzu překlepů"

#: common/config.cpp:1397
msgid "language code"
msgstr "kód jazyka"

#: common/config.cpp:1399
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "zastaralé, použijte místo toho lang"

#: common/config.cpp:1401
msgid "location of local language data files"
msgstr "umístění místních souborů dat o jazycích"

#: common/config.cpp:1403
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "základní jméno hlavního slovníku, který používat"

#: common/config.cpp:1407
msgid "set module name"
msgstr "nastavit název modulu"

#: common/config.cpp:1409
msgid "search order for modules"
msgstr "pořadí hledání modulů"

#: common/config.cpp:1411
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "povolit normalizaci Unicode"

#: common/config.cpp:1413
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Normalizace Unicode vyžadovaná pro aktuální jazyk"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1417
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "forma normalizace Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1419
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "nepoužívat při normalizaci ztrátové konverze"

#: common/config.cpp:1421
msgid "personal configuration file"
msgstr "soubor s osobním nastavením"

#: common/config.cpp:1424
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "název souboru s osobním slovníkem"

#: common/config.cpp:1427
msgid "prefix directory"
msgstr "adresář prefixu"

#: common/config.cpp:1429
msgid "replacements list file name"
msgstr "název souboru se seznamem náhrad"

#: common/config.cpp:1432
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "považovat slova spojená dohromady za platná"

#: common/config.cpp:1434
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "maximální počet, který může být spojen dohromady"

#: common/config.cpp:1436
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "minimální délka vnitřních slov"

#: common/config.cpp:1438
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "uložit dvojice nahrazení při uložení všeho"

#: common/config.cpp:1440
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "nastavit prefix podle umístění programu"

#: common/config.cpp:1442
msgid "size of the word list"
msgstr "velikost seznamu slov"

#: common/config.cpp:1444
msgid "no longer used"
msgstr "už se nepoužívá"

#: common/config.cpp:1446
msgid "suggestion mode"
msgstr "režim navrhování"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1450
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "nahradit vzdálenost implicitní ze sug-mode"

#: common/config.cpp:1452
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "používat analýzu překlepů bez ohledu na sug-mode"

#: common/config.cpp:1454
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "používat tabulky nahrazení bez ohledu na sug-mode"

#: common/config.cpp:1456
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "znaky, které vložit při rozdělení slova"

#: common/config.cpp:1458
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "používat osobní slovník, slovník náhrad a sezení"

#: common/config.cpp:1462
msgid "search path for word list information files"
msgstr "cesta pro soubory s informacemi o seznamech slov"

#: common/config.cpp:1464
msgid "enable warnings"
msgstr "povolit varování"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1474
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "indikátor příznaků přípon v seznamech slov -- MOMENTÁLNĚ IGNOROVÁNO"

#: common/config.cpp:1476
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "při tvorbě slovníků používat kompresi přípon"

#: common/config.cpp:1478
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "odstraňovat neplatné příznaky přípon"

#: common/config.cpp:1480
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "pokusí se vyčistit slova, aby byla platná"

#: common/config.cpp:1482
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "počítat podobnost zvuku na požádání místo ukládání"

#: common/config.cpp:1484
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "částečně rozbalovat přípony pro lepší návrhy"

#: common/config.cpp:1486
msgid "skip invalid words"
msgstr "přeskakovat neplatná slova"

#: common/config.cpp:1488
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "kontrolovat, jestli jsou příznaky přípon platné"

#: common/config.cpp:1490
msgid "check if words are valid"
msgstr "kontrolovat, jestli jsou slova platná"

#: common/config.cpp:1497
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "vytvořit záložní soubor připojením \".bak\""

#: common/config.cpp:1499
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "používat posuny v bajtech místo ve znacích"

#: common/config.cpp:1501
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "vytvořit chybějící kombinace kořen/přípona"

#: common/config.cpp:1503
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "mapování kláves pro režim kontroly: \"aspell\" nebo \"ispell\""

#: common/config.cpp:1505
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "obrátit pořadí seznamu návrhů"

#: common/config.cpp:1507
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "navrhovat možné náhrady"

#: common/config.cpp:1509
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "měřit čas načítání a návrhů v režimu pipe"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "To by také mohlo znamenat, že soubor \"%s\" nelze otevřít pro čtení nebo soubor neexistuje."

#: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Kód Unicode U+%04X není podporován."

#: common/convert.cpp:829
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "Neplatná sekvence UTF-8 na pozici %d."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operace není podporována: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Metoda \"%what:1\" není v \"%where:2\" implementována."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Soubor \"%file:1\" nelze otevřít"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Soubor \"%file:1\" nelze otevřít pro čtení."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Soubor \"%file:1\" nelze otevřít pro zápis."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Název souboru \"%file:1\" není platný."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Soubor \"%file:1\" není ve správném formátu."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Adresář \"%dir:1\" nelze otevřít pro čtení."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Klíč \"%key:1\" není znám."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Hodnota přepínače \"%key:1\" nemůže být změněna."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Klíč \"%key:1\" není %accepted:2 a je tedy neplatný."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Hodnota \"%value:2\" není %accepted:3 a je tedy neplatná pro klíč \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Klíč \"%key:1\" není řetězec."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Klíč \"%key:1\" není celé číslo."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Klíč \"%key:1\" není booleovská hodnota."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Klíč \"%key:1\" není seznam."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "Klíč \"%key:1\" nemá žádné parametry, když má předponu \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"enable-\"."
msgstr "Klíč \"%key:1\" nemá žádné parametry, když má předponu \"enable-\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "Klíč \"%key:1\" nemá žádné parametry, když má předponu \"dont-\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "Klíč \"%key:1\" nemá žádné parametry, když má předponu \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Jazyk \"%lang:1\" není znám."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Podobnost zvuku \"%sl:2\" není známa"

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Jazyk \"%lang:1\" není znám."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Pro jazyk \"%lang:1\" nelze najít seznam slov."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Očekával jsem jazyk \"%lang:1\", ale dostal jsem \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Přípona '%aff:1' je poškozena."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Podmínka \"%cond:1\" není platná."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Podmínka \"%cond:1\" nezaručuje, že \"%strip:2\" lze vždy odstranit."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "Soubor \"%file:1\" není ve správném formátu. Očekávaný formát souboru je \"%exp:2\", ne \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Kódování \"%encod:1\" není známo."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Kódování \"%encod:1\" není podporováno."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Převod z \"%encod:1\" do \"%encod2:2\" není podporován."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Řetězec \"%str:1\" není platný."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Slovo \"%word:1\" není platné."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Příznak přípony '%aff:1' není pro slovo \"%word:2\" platný."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Příznak přípony '%aff:1' nelze použít na slovo \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "není číslo verze"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen vrátilo \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Soubor \"%filter:1\" neobsahuje žádné filtry."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Filtr \"%filter:1\" neexistuje."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Zmaten správou verzí."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Přepínač filtru již existuje."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Modifikátory přepínače používejte jen s pojmenovanými přepínači."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Modifikátor přepínače není znám."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Chyba při nastavování popisu filtru."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Prázdný specifikátor přepínače."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Přepínač \"%option:1\" bylo možná zadán před filtrem."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Neznámý klíč popisu režimu \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Očekávám klíč \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Ve specifikátoru verze chybí klíč: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Chybí výraz režimu magic."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Prázdná přípona u znaku %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "chyba \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Neznámý mód: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Chyba \"%mode:1\" při rozšiřování režimů Aspellu. (nedostatek paměti?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": pro magic \"%magic:2\" nebyl zadán začátek hledání."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": pro magic \"%magic:2\" nebyl zadán rozsah hledání."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": pro magic \"%magic:2\" není k dispozici výraz magic."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": špatný regulární výraz po určení umístění; regexp hlásí: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" není platný regulární výraz."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Neobsloužená chyba: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Chyba: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "přejít do režimu E-mail."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "přejít do režimu HTML."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "přejít do režimu TeX."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "přejít do režimu Nroff."

#: prog/aspell.cpp:304
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Neplatný přepínač: %s"

#: prog/aspell.cpp:311
msgid " does not take any parameters."
msgstr " nemá žádné parametry."

#: prog/aspell.cpp:324 prog/aspell.cpp:384
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Musíte zadat parametr pro \"%s\"."

#: prog/aspell.cpp:373
msgid "You must specify an action"
msgstr "Musíte určit akci"

#: prog/aspell.cpp:381 prog/aspell.cpp:444 prog/aspell.cpp:466
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Neznámá akce: %s"

#: prog/aspell.cpp:387
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Chyba: Musíte zadat alespoň %d parametrů pro \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:629
msgid "Invalid Input"
msgstr "Neplatný vstup"

#: prog/aspell.cpp:704
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Nemohu přejít do režimu Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:725
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Čas načítání seznamu slov: "

#: prog/aspell.cpp:922
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Čas návrhu: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:965
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Musíte určit název souboru."

#: prog/aspell.cpp:975
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro čtení"

#: prog/aspell.cpp:990
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro zápis. Soubor nebyl uložen."

#: prog/aspell.cpp:1003
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Neplatné mapování kláves: %s"

#: prog/aspell.cpp:1023
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: prog/aspell.cpp:1024
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorovat vše"

#: prog/aspell.cpp:1025
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: prog/aspell.cpp:1026
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradit vše"

#: prog/aspell.cpp:1027
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: prog/aspell.cpp:1028
msgid "Add Lower"
msgstr "Přidat malá"

#: prog/aspell.cpp:1029
msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"

#: prog/aspell.cpp:1030
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

# FIXME: "to abort"
#: prog/aspell.cpp:1106
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Jste si jisti, že chcete přerušit (a/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1110
msgid "Yy"
msgstr "Aa"

#: prog/aspell.cpp:1131
msgid "With: "
msgstr "S: "

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Lituji, to je neplatná volba!"

#: prog/aspell.cpp:1369
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Lituji, \"filter\" momentálně není implementováno.\n"

#: prog/aspell.cpp:1503
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Zatím neumím sloučit hlavní seznam slov. Lituji."

#: prog/aspell.cpp:1527
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Lituji, \"vytvořit/sloučit osobní\" momentálně není implementováno.\n"

#: prog/aspell.cpp:1536 prog/aspell.cpp:1592
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Lituji, nepřepíšu \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1583
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Lituji, \"vytvořit/sloučit náhr\" momentálně není implementováno.\n"

#: prog/aspell.cpp:1851
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" není platný přepínač pro příkaz \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2770
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Použití: aspell [přepínače] <příkaz>"

#: prog/aspell.cpp:2771
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<příkaz> je jedno z:"

#: prog/aspell.cpp:2772
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         zobrazit krátkou zprávu o použití"

#: prog/aspell.cpp:2773
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou"

#: prog/aspell.cpp:2774
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <soubor> zkontrolovat soubor"

#: prog/aspell.cpp:2775
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          režim pro kompatibilitu s \"ispell -a\""

#: prog/aspell.cpp:2776
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    vypíše aktuální nastavení na stdout"

#: prog/aspell.cpp:2777
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <klíč>    vypíše aktuální hodnotu přepínače"

#: prog/aspell.cpp:2778
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2779
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    vypíše dostupné slovníky / filtry / režimy filtrů"

#: prog/aspell.cpp:2780
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[přepínač] je libovolný z následujících:"

#: prog/aspell.cpp:2793
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             vypsat seznam slov s překlepy ze standardního vstupu"

#: prog/aspell.cpp:2796
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       vrátí ekvivalent pro podobnost zvuku každého zadaného slova"

#: prog/aspell.cpp:2797
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            vygenerovat možné kořeny slov a přípony"

#: prog/aspell.cpp:2798
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     rozbaluje příznaky přípon"

#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   vyčistí seznam slov, aby každý řádek bylo platné slovo"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       vypíše řádek o verzi"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]\n"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]\n"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    zmenšit seznam slov kompresí přípon"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <z> <do> [<norm-forma>]"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    převede z jednoho kódování do jiného"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <z> <norm-map> <do>) [<norm-forma>]"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "   provést normalizaci Unicode"

#: prog/aspell.cpp:2810
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<název>]"

#: prog/aspell.cpp:2811
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    vypíše, vytvoří nebo sloučí hlavní, osobní seznam slov nebo seznam náhrad."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2815
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <norm-forma>     normalizační forma, buď none, internal nebo strict"

#: prog/aspell.cpp:2825
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2859
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Dostupné slovníky:\n"
"    Slovníky lze vybrat přímo pomocí přepínače \"-d\" nebo \"master\".\n"
"    Mohou také být vybrány nepřímo pomocí přepínače \"lang\", \"variety\"\n"
"    a \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2880
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Dostupné filtry (a asociované přepínače):\n"
"    Filtry mohou být přidány nebo odebrány pomocí přepínače \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Filtr %s: %s\n"

# FIXME: s/reconfigured/preconfigured/
#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2904
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Dostupné režimy filtrů:\n"
"    Režimy filtrů jsou přednastavené kombinace filtrů optimalizované pro\n"
"    soubory určitého typu. Režim se volí přepínačem \"mode\". Režim je\n"
"    zvolen implciitně, pokud Aspell může identifikovat typ souboru\n"
"    z přípony a popřípadě obsahu souboru.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Chyba: stdin není terminál."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:769
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:771
msgid "Accept Changes"
msgstr "Přijmout změny"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: prog/check_funs.cpp:777
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Odstranit předchozí znak"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:780
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Control-B"
msgstr "Ctrl-B"

#: prog/check_funs.cpp:783
msgid "Move Back one space"
msgstr "Přejít o místo zpět"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:786
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Control-F"
msgstr "Ctrl-F"

#: prog/check_funs.cpp:789
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Přejít o místo vpřed"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:792
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Control-A"
msgstr "Ctrl-A"

#: prog/check_funs.cpp:795
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Přejít na začátek řádku"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:798
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Control-E"
msgstr "Ctrl-E"

#: prog/check_funs.cpp:801
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Přejít na konec řádku"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:804
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Control-D"
msgstr "Ctrl-D"

#: prog/check_funs.cpp:807
msgid "Delete the next character"
msgstr "Odstranit následující znak"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Zabít všechny znaky do konce řádku"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Přerušit tuto operaci"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "To je pravděpodobně protože: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Vyžadované pole \"name\" chybí."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Prázdný řetězec."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Znak '%s' (U+%02X) nesmí být na začátku slova."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Znak '%s' (U+%02X) musí být následován písmenem."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Neobsahuje žádná písmena."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Znak '%s' (U+%02X) nesmí být uprostřed slova."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "Znak '\\r' (U+0D) nesmí být na konci slova. Toto pravděpodobně znamená, že soubor používá konce řádků MS-DOS místo unixových."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Znak '%s' (U+%02X) nesmí být na konci slova."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Varování: Odstraňuji neplatnou příponu '%s' ze slova %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Varování: Odstraňuji nepoužitelnou příponu '%s' ze slova %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:674
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Varování: %s Přeskakuji řetězec.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:732
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Celková délka je větší než 240 znaků."

#: modules/speller/default/language.cpp:736
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Varování: %s Přeskakuji slovo.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Možná nesprávný počet."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:361
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Špatné pořadí bajtů."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:384
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Špatná podobnost zvuku."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:390
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Špatná verze podobnosti zvuku."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:850
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Příznaky přípon nalezeny ve slově, ale nezadán soubor přípon."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:888
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Celková délka slova s daty o podobnosti zvuku je větší než 240 znaků."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1399
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "jedno z ultra, fast, normal, slow nebo bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:405
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "není jeden z povolených typů"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:233
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:240
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:247
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/filter/tex.cpp:251 modules/filter/tex.cpp:258
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "řetězec 'o','O','p' nebo 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "experimentální filtr pro skrývání daných kontextů"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "oddělovače kontextu (oddělené mezerami)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "prohazuje viditelný a neviditelný text"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filtr pro přeskakování citovaného textu v e-mailu"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "znaky citací z e-mailu"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "počet znaků, které mohou být před znakem citace"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filtr pro práci s dokumenty HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "atributy HTML, které vždy kontrolovat"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "tagy HTML, jejichž obsah vždy přeskakovat"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filtr pro práci s dokumenty Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filtr pro práci s obecnými dokumenty SGML/XML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "atributy SGML, které vždy kontrolovat"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "tagy SGML, jejichž obsah vždy přeskakovat"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "filtr pro práci s dokumenty v TeXu/LaTeXu"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "kontrolovat poznámky v TeXu"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "příkazy TeXu"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filtr pro práci s dokumenty Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Příkazy Texhinfo, jejichž parametry ignorovat"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Prostředí texinfo, která ignorovat"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filtr pro přeskakování konstrukcí podobných URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v C++"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "režim pro kontrolu všech řádků začínajících na #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "režim pro přeskakování citovaného textu v e-mailech"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "režim pro kontrolu dokumentů HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "režim pro zakázání všech filtrů"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "režim pro kontrolu dokumentů Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v Perlu"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "režim pro kontrolu obecných dokumentů SGML/XML"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "režim pro kontrolu dokumentů v TeXu/LaTeXu"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "režim pro kontrolu dokumentů Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "režim pro přeskakování konstrukcí podobných URL (implicitní režim)"

#~ msgid "Empty value; only bool type option and \"rem-all\" list prefix."
#~ msgstr "Prázdná hodnota; jen přepínač typu bool a předpona seznamu \"rem-all\"."

#~ msgid "Filter \"%filter:1\" could not be found in filter paths."
#~ msgstr "Filtr \"%filter:1\" nelze najít v cestě filtrů."

#~ msgid "Can't find the option file \"%option:2\"."
#~ msgstr "Nemohu najít soubor přepínačů \"%option:2\"."

#~ msgid "Filter for eliminating email quote characters"
#~ msgstr "Filtr pro eliminaci znaků citací z e-mailu"

#~ msgid "Filters for encoding, filtering and decoding sgml characters"
#~ msgstr "Filtry pro kódování, filtrování a dekódování znaků sgml"

#~ msgid "multi character coded letters (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"
#~ msgstr "písmena kódovaná více znaky (<znak>:<náhr>[:<náhr>[...]])"

#~ msgid "characters used to encode hyphenation locations"
#~ msgstr "znaky používané pro kódování umístění dělení slov"

#~ msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
#~ msgstr "Filtr pro skrývání url/cest a podobně před Aspellem"

#~ msgid "indicator for additional flags in word lists"
#~ msgstr "indikátor dalších příznaků v seznamech slov"

#~ msgid "strip accents from word lists"
#~ msgstr "odstranit ze seznamu slov diakritiku"

#~ msgid "use jump tables when creating dictionaries"
#~ msgstr "při tvorbě slovníků používat tabulky skoků"

#~ msgid "Affix compression is currently incompatible with soundslike lookup."
#~ msgstr "Komprese přípon momentálně není kompatibilní s vyhledáváním podle podobnosti zvuku."