# Danish translation of Aspell.
# Copyright © 2004, Kevin Atkinson and Jacob Sparre Andersen
# This file is distributed under the same license as the Aspell package.
# Jacob Sparre Andersen <sparre@nbi.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60-b20040624\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-15 19:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-25 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Jacob Sparre Andersen <sparre@nbi.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"

#: common/info.cpp:231
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "et tal mellem 0 og 1"

#: common/info.cpp:568
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "på formen \"<navn> <værdi>\""

#: common/config.cpp:71
msgid "string"
msgstr "streng"

#: common/config.cpp:71
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: common/config.cpp:71
msgid "boolean"
msgstr "logisk"

#: common/config.cpp:71
msgid "list"
msgstr "liste"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:967
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "enten \"true\" (sandt) eller \"false\" (falsk)"

#: common/config.cpp:986
msgid "a positive integer"
msgstr "et positivt heltal"

#: common/config.cpp:1114
msgid "# default: "
msgstr "# standardværdi: "

#: common/config.cpp:1177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# sat op som følger:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1275
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1349
msgid "main configuration file"
msgstr "hovedopsætningsfil"

#: common/config.cpp:1351
msgid "location of main configuration file"
msgstr "placering af hovedopsætningsfil"

#: common/config.cpp:1354
msgid "location of language data files"
msgstr "placering af sprogdatafiler"

#: common/config.cpp:1356
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "generér ordbogsaliaser"

#: common/config.cpp:1358
msgid "location of the main word list"
msgstr "placering af hovedordliste"

#: common/config.cpp:1360
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "forventet tekstkodning for data"

#: common/config.cpp:1362
msgid "add or removes a filter"
msgstr "tilføjer eller fjerner et filter"

#: common/config.cpp:1364
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "katalog(er) aspell leder efter filtre i"

#: common/config.cpp:1368
msgid "filter mode"
msgstr "filtermodus"

#: common/config.cpp:1370
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "yderligere ordbøger at bruge"

#: common/config.cpp:1372
msgid "location for personal files"
msgstr "placering af personlige filer"

#: common/config.cpp:1374
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "kun versalfølsom for ord på flere end n tegn"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1377
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignorér accenter ved stavekontrol -- IGNORERES FOR TIDEN"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1380
msgid "ignore case when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ikke versalfølsom ved stavekontrol -- IGNORERES FOR TIDEN"

#: common/config.cpp:1382
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignorér ordrer om at gemme udskiftningspar"

#: common/config.cpp:1384 common/config.cpp:1451
msgid "extra information for the word list"
msgstr "yderligere oplysninger til ordlisten"

#: common/config.cpp:1386
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "tastaturudlægning til brug ved tastefejlsanalyse"

#: common/config.cpp:1388
msgid "language code"
msgstr "sprogkode"

#: common/config.cpp:1390
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "forældet, brug \"lang\" i stedet for"

#: common/config.cpp:1392
msgid "location of local language data files"
msgstr "placering af lokale sprogdatafiler"

#: common/config.cpp:1394
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "navn på hovedordbogen som bruges"

#: common/config.cpp:1398
msgid "set module name"
msgstr "sæt modulnavn"

#: common/config.cpp:1400
msgid "search order for modules"
msgstr "søgerækkefølge for moduler"

#: common/config.cpp:1402
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "aktivér unicode-normalisering"

#: common/config.cpp:1404
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Unicode-normalisering kræves for det nuværende sprog"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1408
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Unicode-normaliseringsform: \"none\", \"nfd\", \"nfc\" eller \"comp\""

#: common/config.cpp:1410
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "undgå informationstab ved normalisering"

#: common/config.cpp:1412
msgid "personal configuration file"
msgstr "personlig opsætningsfil"

#: common/config.cpp:1415
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "filnavn for personlig ordbog"

#: common/config.cpp:1418
msgid "prefix directory"
msgstr "foranstil katalog"

#: common/config.cpp:1420
msgid "replacements list file name"
msgstr "udskiftningslistes filnavn"

#: common/config.cpp:1423
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "regn alle ordsammensætninger for korrekte ord"

#: common/config.cpp:1425
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "største antal ord der kan sættes sammen"

#: common/config.cpp:1427
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "mindste længde af enkeltordene i et sammensat ord"

#: common/config.cpp:1429
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "gem udskiftningsliste ved \"gem alt\""

#: common/config.cpp:1431
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "vælg foranstillet katalognavn udfra hvor programmet ligger"

#: common/config.cpp:1433
msgid "size of the word list"
msgstr "ordlistens størrelse"

#: common/config.cpp:1435
msgid "no longer used"
msgstr "bruges ikke længere"

#: common/config.cpp:1437
msgid "suggestion mode"
msgstr "foreslagsmodus"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1441
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "redigeringsafstand (overstyr standardvalget)"

#: common/config.cpp:1443
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "brug tastefejlsanalyse (overstyr standardvalget)"

#: common/config.cpp:1445
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "brug udskiftningstabeller (overstyr standardvalget)"

#: common/config.cpp:1447
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "tegn der indsættes når et ord deles"

#: common/config.cpp:1449
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "brug personlige, erstatnings- og midlertidige ordbøger"

#: common/config.cpp:1453
msgid "search path for word list information files"
msgstr "søgesti for filer med ordlisteoplysninger"

#: common/config.cpp:1455
msgid "enable warnings"
msgstr "aktivér advarsler"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1465
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "markør for affiksflag i ordlister -- IGNORERES FOR TIDEN"

#: common/config.cpp:1467
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "brug affikskomprimering når der laves ordbøger"

#: common/config.cpp:1469
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "fjern ugyldige affiksflag"

#: common/config.cpp:1471
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "forsøger at rense ord, så de er gyldige"

#: common/config.cpp:1473
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "beregn udtale når der er behov fremfor lagring"

#: common/config.cpp:1475
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "udfold affikser delvist for at generere bedre forslag"

#: common/config.cpp:1477
msgid "skip invalid words"
msgstr "spring ugyldige ord over"

#: common/config.cpp:1479
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "undersøg om affiksflag er gyldige"

#: common/config.cpp:1481
msgid "check if words are valid"
msgstr "undersøg om ord er gyldige"

#: common/config.cpp:1488
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "lav sikkerhedskopi ved at tilføje \".bak\" til filnavnet"

#: common/config.cpp:1490
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "regn positioner i bytes i stedet for i tegn"

#: common/config.cpp:1492
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "generér manglende rod-affiks-kombinationer"

#: common/config.cpp:1494
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "genvejstaster for stavekontrol; \"aspell\" eller \"ispell\""

#: common/config.cpp:1496
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "invertér rækkefølgen i foreslagslisten"

#: common/config.cpp:1498
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "foreslå mulige erstatninger"

#: common/config.cpp:1500
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tag tid på indlæsning og foreslag i kanalmodus"

#: common/convert.cpp:289 common/convert.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Det kunne også betyde at filen \"%s\" ikke findes eller at du ikke har lov "
"til at læse i den."

#: common/convert.cpp:538 common/convert.cpp:644 common/convert.cpp:690
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Unicode-positionen U+%04X er ikke understøttet."

#: common/convert.cpp:814
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "Ugyldig UTF-8-sekvens på position %d."

#: common/errors.cpp:26
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Uunderstøttet operation: %what:1"

#: common/errors.cpp:42
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Metoden \"%what:1\" er ikke implementeret i \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:50
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:58
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Filen \"%file:1\" kan ikke åbnes"

#: common/errors.cpp:66
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Der kan ikke læses fra filen \"%file:1\"."

#: common/errors.cpp:74
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Der kan ikke skrives til filen \"%file:1\"."

#: common/errors.cpp:82
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Filnavnet \"%file:1\" er ikke korrekt."

#: common/errors.cpp:90
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Filen \"%file:1\" har ikke det rette format."

#: common/errors.cpp:106
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Der kan ikke læses fra kataloget \"%dir:1\"."

#: common/errors.cpp:122
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Tilvalget \"%key:1\" er ukendt."

#: common/errors.cpp:130
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Værdien for tilvalget \"%key:1\" kan ikke ændres."

#: common/errors.cpp:138
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" er ikke %accepted:2 og derfor ugyldig."

#: common/errors.cpp:146
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
"key:1\"."
msgstr "Værdien \"%value:\"\" er ikke %accepted:3 og derfor ugyldig for nøglen \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:162
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" er ikke en streng."

#: common/errors.cpp:170
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" er ikke et heltal."

#: common/errors.cpp:178
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" er ikke sand/falsk."

#: common/errors.cpp:186
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" er ikke en liste."

#: common/errors.cpp:194
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:202
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"enable-"
"\"."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med \"enable-\"."

#: common/errors.cpp:210
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med \"dont-\" eller \"disable-\"."

#: common/errors.cpp:218
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr "Nøglen \"%key:1\" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:234
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Sproget \"%lang:1\" er ukendt."

#: common/errors.cpp:242
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Udtalereglerne \"%sl:2\" er ukendte."

#: common/errors.cpp:250
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Kan ikke håndtere sproget \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:258
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Kan ikke finde nogle ordlister for sproget \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:266
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Forventede sproget \"%lang:1\", men fandt \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:282
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Affikset \"%aff:1\" er korrupt."

#: common/errors.cpp:290
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Betingelsen \"%cond:1\" er ugyldig."

#: common/errors.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr "Betingelsen \"%cond:1\" garanterer ikke at \"%strip:2\" altid kan fjernes."

#: common/errors.cpp:306
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"Filen \"%file:1\" har ikke det rette format. Forventede at filen ville være "
"formatteret som \"%exp:2\" og ikke som \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:322
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Tegnkodningen \"%encod:1\" er ukendt."

#: common/errors.cpp:330
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Kan ikke håndtere tegnkodningen \"%encod:1\"."

#: common/errors.cpp:338
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Kan ikke konvertere fra \"%encod:1\" til \"%encod2:2\"."

#: common/errors.cpp:378
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Strengen \"%str:1\" er ugyldig."

#: common/errors.cpp:386
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Ordet \"%word:1\" er ugyldigt."

#: common/errors.cpp:394
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Affiksflaget \"%aff:1\" er ugyldigt for ordet \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:402
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Affiksflaget \"%aff:1\" kan ikke bruges på ordet \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:450
msgid "not a version number"
msgstr "ikke et versionsnummer"

#: common/errors.cpp:466
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "systemkaldet dlopen returnerede \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:474
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Filen \"%filter:1\" indeholder ikke nogle filtre."

#: common/errors.cpp:482
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Filtret \"%filter:1\" findes ikke."

#: common/errors.cpp:490 common/errors.cpp:586
msgid "Confused by version control."
msgstr "Forvirret af versionsstyring."

#: common/errors.cpp:498
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Aspell-versionen svarer ikke til filterets krav."

#: common/errors.cpp:506
msgid "Filter option already exists."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:514
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:522
msgid "Option modifier unknown."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:530
msgid "Error setting filter description."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:546
msgid "Empty option specifier."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:554
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:562
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:570
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:578
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:594
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:602
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:610
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:618
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "\"%mode:1\"-fejl"

#: common/errors.cpp:626
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Ukendt modus: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:634
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr ""

#: common/errors.cpp:650
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:658
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:666
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:674
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""

#: common/errors.cpp:690
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" er ikke et gyldigt regulært udtryk."

#: common/posib_err.cpp:98
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Uhåndteret fejl: "

#: prog/aspell.cpp:91
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fejl: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:96
msgid "Error: "
msgstr "Fejl: "

#: prog/aspell.cpp:197
msgid "enter Email mode."
msgstr "skift til e-post-modus."

#: prog/aspell.cpp:198
msgid "enter HTML mode."
msgstr "skift til HTML-modus."

#: prog/aspell.cpp:199
msgid "enter TeX mode."
msgstr "skift til TeX-modus."

#: prog/aspell.cpp:295
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Ugyldigt tilvalg: %s"

#: prog/aspell.cpp:302
msgid " does not take any parameters."
msgstr " tager ikke nogle argumenter."

#: prog/aspell.cpp:315
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for %s"
msgstr "Du er nødt til at angive et argument til %s"

#: prog/aspell.cpp:364
msgid "You must specify an action"
msgstr "Du er nødt til at angive en handling"

#: prog/aspell.cpp:412 prog/aspell.cpp:418 prog/aspell.cpp:440
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Ukendt handling: %s"

#: prog/aspell.cpp:603
msgid "Invalid Input"
msgstr "Ugyldige inddata"

#: prog/aspell.cpp:691
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Tid brugt på at indlæse ordliste: "

#: prog/aspell.cpp:888
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Forslagstid: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:931
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Du bliver nødt til at angive et filnavn."

#: prog/aspell.cpp:941
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Kunne ikke læse fra filen \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:956
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Kunne ikke skrive til filen \"%s\". Filen er ikke gemt."

#: prog/aspell.cpp:969
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Ugyldig tastaturafbildning: %s"

#: prog/aspell.cpp:989
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: prog/aspell.cpp:990
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorér alt"

#: prog/aspell.cpp:991
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: prog/aspell.cpp:992
msgid "Replace all"
msgstr "Erstat alt"

#: prog/aspell.cpp:993
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: prog/aspell.cpp:994
msgid "Add Lower"
msgstr "Tilføj skrevet med småt"

#: prog/aspell.cpp:995
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: prog/aspell.cpp:996
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: prog/aspell.cpp:1072
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Er du sikker på at du vil afbryde? "

#: prog/aspell.cpp:1092
msgid "With: "
msgstr "Med: "

#: prog/aspell.cpp:1108
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Beklager. Det er ikke et gyldigt valg."

#: prog/aspell.cpp:1329
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Beklager. \"Filter\" er endnu ikke implementeret.\n"

#: prog/aspell.cpp:1463
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Kan endnu ikke sammenflette en hovedordliste. Beklager."

#: prog/aspell.cpp:1487
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1496 prog/aspell.cpp:1552
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Beklager. Vil ikke overskrive \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1543
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:1849
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Brug: aspell [tilvalg] <kommando>"

#: prog/aspell.cpp:1850
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<kommando> er en af:"

#: prog/aspell.cpp:1851
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1852
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1853
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1854
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1855
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1856
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1857
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1858
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1859
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1872
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1875
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1876
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            generer mulige rødder og affikser"

#: prog/aspell.cpp:1877
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     udfolder affiksflag"

#: prog/aspell.cpp:1878
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1880
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1881
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1882
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1883
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1884
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    gennemfør unicode-normalisering"

#: prog/aspell.cpp:1887
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [word list]"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1888
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:1892
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1902
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr "\nAspell %s.  Copyright 2000-2004, Kevin Atkinson.\n\n"

#: prog/aspell.cpp:1936
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Tilgængelige ordbøger:\n"
"    Ordbøgerne kan vælges direkte med \"-d\"- og \"master\"-\n"
"    tilvalgene.  De kan også vælges indirekte med \"lang\"-,\n"
"    \"variety\"- og \"size\"-tilvalgene.\n"

#: prog/aspell.cpp:1957
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1964
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1981
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""

#: prog/check_funs.cpp:281
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Fejl: \"Stdin\" er ikke en terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:718
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:720
msgid "Accept Changes"
msgstr "Acceptér ændringer"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:723
msgid "Backspace"
msgstr "Slet baglæns"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:725
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:726
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Slet forrige tegn"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:729
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:731
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:732
msgid "Move Back one space"
msgstr "Ryk et tegn til venstre"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:735
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:737
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:738
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Ryk et tegn til højre"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:741
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:743
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:744
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Ryk til starten af linjen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:747
msgid "End"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:749
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:750
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Ryk til slutningen af linjen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:753
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:755
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:756
msgid "Delete the next character"
msgstr "Slet næste tegn"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:760
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:761
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Slet resten af linjen"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:765
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:766
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Afbryd"

#: modules/speller/default/language.cpp:101
msgid "This is probably because: "
msgstr "Det er sandsynligvis fordi: "

#: modules/speller/default/language.cpp:108
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Det obligatoriske felt \"name\" (navn) mangler."

#: modules/speller/default/language.cpp:436
msgid "Empty string."
msgstr "Tom streng."

#: modules/speller/default/language.cpp:440
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Et ord må ikke begynde med tegnet '%s' (U+%02X)."

#: modules/speller/default/language.cpp:442
#: modules/speller/default/language.cpp:451
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Tegnet '%s' (U+%02X) skal følges af et bogstav."

#: modules/speller/default/language.cpp:444
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Indeholder ingen bogstaver."

#: modules/speller/default/language.cpp:449
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Tegnet '%s' (U+%02X) må ikke forekomme indeni et ord."

#: modules/speller/default/language.cpp:456
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:459
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Et ord må ikke slutte med tegnet '%s' (U+%02X)."

#: modules/speller/default/language.cpp:491
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:623
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:681
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr ""

#: modules/speller/default/language.cpp:685
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr ""

#: modules/speller/default/affix.cpp:424
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:358
msgid "Wrong endian order."
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:381
msgid "Wrong soundslike."
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:387
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:816
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:854
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""

#: modules/filter/tex.cpp:250 modules/filter/tex.cpp:257
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr ""

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr ""

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr ""

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr ""

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr ""

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr ""

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr ""

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr ""

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr ""

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr ""

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr ""

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr ""

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Filter til at håndtere TeX- og LeTeX-dokumenter"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "tjek TeX-kommentarer"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "TeX-kommandoer"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr ""

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:60
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr ""

#: modules/filter/modes/comment.amf:61
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr ""

#: modules/filter/modes/email.amf:61
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr ""

#: modules/filter/modes/html.amf:60
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr ""

#: modules/filter/modes/none.amf:61
msgid "mode to disable all filters"
msgstr ""

#: modules/filter/modes/perl.amf:60
msgid "mode for checking perl comments and string literals"
msgstr ""

#: modules/filter/modes/sgml.amf:60
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr ""

#: modules/filter/modes/tex.amf:61
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "modus til at tjekke TeX- og LeTeX-dokumenter"

#: modules/filter/modes/url.amf:61
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr ""

msgid "configured as follows"
msgstr "sat op som følger"

msgid "path(es) aspell looks for options descriptions"
msgstr "kataloger aspell leder efter tilvalgsbeskrivelser i"

msgid "strip accents from word lists"
msgstr "stryg accenter fra ordlister"

msgid "indicator for additional flags in word lists"
msgstr "markør for yderligere flag i ordlister"

msgid "encode soundslike infomation when creating dicts"
msgstr "kod udtaleoplysninger når der laves ordbøger"

msgid "use jump tables when creating dictionaries"
msgstr "brug \"jump tables\" når der laves ordbøger"

msgid "%where:1: \"%filter:2\":"
msgstr "%where:1: \"%filter:2\":"

msgid "%where:1: %filter:2: can't find option description."
msgstr "%where:1: %filter:2: kan ikke finde en beskrivelse af tilvalgene."

msgid "%action:1: invalid regular expression."
msgstr "%action:1: ugyldigt regulært udtryk."

msgid "enter Html/Sgml mode."
msgstr "skift til HTML/SGML-modus."

msgid ""
"\n"
"Aspell %s alpha.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Usage: aspell [options] <command>\n"
"\n"
"<command> is one of:\n"
"  -?|help [<expr>] display this help message\n"
"                    and help for filters matching <expr> if installed\n"
"  -c|check <file>  to check a file\n"
"  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode\n"
"  -l|list          produce a list of misspelled words from standard input\n"
"  [dump] config [-e <expr>]  dumps the current configuration to stdout\n"
"  config [+e <expr>] <key>   prints the current value of an option\n"
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered\n"
"  munch            generate possible root words and affixes\n"
"  expand [1-4]     expands affix flags\n"
"  filter           passes standard input through filters\n"
"  -v|version       prints a version line\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [word list]\n"
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list.\n"
"\n"
"  <expr>           regular expression matching filtername(s) or \"all\"\n"
"\n"
"[options] is any of the following:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s alpha.  Copyright 2000-2004, Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Brug: aspell [tilvalg] <kommando>\n"
"\n"
"<kommando> er en af:\n"
"  -?|help [<udtryk>] vis denne hjælp\n"
"                     og hjælp til installerede filtre der svarer til "
"<udtryk>\n"
"  -c|check <fil>     for at tjekke en fil for stavefejl\n"
"  -a|pipe            \"ispell -a\"-kompatibilitetsmodus\n"
"  -l|list            produce a list of misspelled words from standard input\n"
"  [dump] config [-e <udtryk>]   udskriver den aktuelle opsætning\n"
"  config [+e <udtryk>] <nøgle>  udskriver den aktuelle værdi af et tilvalg\n"
"  soundslike         udskriver hvordan ordene (omtrent) lyder\n"
"  munch              genererer mulige rødder og affikser\n"
"  expand [1-4]       ekspanderer affiksflag\n"
"  filter             sender inddata gennem filtre\n"
"  -v|version         udskriver en udgavekode\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [ordliste]\n"
"    udskriver (dump), opretter (create) eller sammenfletter (merge)\n"
"    en hoved- (master), personlig (personal) eller erstatnings- (repl)\n"
"    ordliste.\n"
"\n"
"  <udtryk>           regulært udtryk på filternavne eller \"all\" (for "
"alle)\n"
"\n"
"[tilvalg] er et vilkårligt udvalge af:\n"
"\n"

msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
msgstr "Filter der skjuler URL'er og filnavne for Aspell"

#~ msgid "# default: %s\n"
#~ msgstr "# standardværdi: %s\n"