# Danish translation dfarc.
# Copyright (C) 2009 Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the dfarc package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dfarc-3.7.20101024\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-24 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-26 18:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/BZip.cpp:300
#, c-format
msgid "Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression."
msgstr "Fejl: Kunne ikke åbne inddatafil '%s' til bzip-dekomprimering."

#: ../src/BZip.cpp:315
msgid "Error: Invalid .dmod file selected!"
msgstr "Fejl: Ugyldig .dmod-fil valgt!"

#: ../src/BZip.cpp:325
#, c-format
msgid "Error: Could not write to '%s'."
msgstr "Fejl: Kunne ikke skrive til '%s'."

#: ../src/BZip.cpp:357
msgid "Invalid .dmod file specified."
msgstr "Ugyldig .dmod-fil angivet."

#: ../src/BZip.cpp:361
msgid "Critical program function error: opened for write."
msgstr "Kritisk programfunktionsfejl: Åbnet til skrivning."

#: ../src/BZip.cpp:365
msgid "Could not read .dmod file."
msgstr "Kunne ikke læse .dmod-fil."

#: ../src/BZip.cpp:369
msgid "Incomplete .dmod file. Please download it again."
msgstr "Ufuldstændig .dmod-fil. Hent den venligst igen."

#: ../src/BZip.cpp:373
msgid "The .dmod file is corrupted.  Please download it again."
msgstr ".dmod-filen er korrupt.  Hent den venligst igen."

#: ../src/BZip.cpp:377
msgid "The file is not a valid .dmod file."
msgstr "Filen er ikke en gyldig .dmod-fil."

#: ../src/BZip.cpp:381
msgid "Out of memory error."
msgstr "Ikke nok hukommelsesfejl."

#: ../src/BZip.cpp:385
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Der opstod en ukendt fejl."

#: ../src/Config.cpp:216
msgid "Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again."
msgstr "Fejl: dinksmallwood.ini ikke fundet. Kør venligst hovedspillet og forsøg at køre dette program igen."

#: ../src/Config.cpp:224
msgid "Error opening dinksmallwood.ini"
msgstr "Fejl under åbning af dinksmallwood.ini"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"DFArc version %s\n"
"Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)\n"
"Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)\n"
"Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)\n"
"Build Date: %s\n"
"Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)"
msgstr ""
"DFArc version %s\n"
"Ophavsret (C) 2004  Andrew Reading (merlin)\n"
"Ophavsret (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)\n"
"Ophavsret (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)\n"
"Byggedato: %s\n"
"Forbedret med bzip2 (http://www.bzip.org) og wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:175
msgid "About DFArc v3"
msgstr "Om DFarc version 3"

#. Default logo (currently all black with a question mark)
#. TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "<
#. Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main
#. window and it doesn't word-wrap.
#: ../src/DFArcFrame.cpp:246
msgid "< Pick a D-Mod"
msgstr "< Vælg en D-Mod"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:312
msgid "No translations"
msgstr "Ingen oversættelser"

#. Not displaying the default language explicitely, because it
#. makes the user think that a translation is always available.
#. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
#: ../src/DFArcFrame.cpp:319 ../src/Options.cpp:120
msgid "Don't translate"
msgstr "Oversæt ikke"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:338
msgid "D-Mod files (*.dmod)"
msgstr "D-Mod-filer (*.dmod)"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:339
msgid "Select a .dmod file"
msgstr "Vælg en .dmod-fil"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:534
#, c-format
msgid "The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation."
msgstr "Lokaliseringen »%s« er ikke installeret på din computer (lokaliseringen fortæller computeren, hvordan den skal håndtere et sprog). Du skal installere lokaliseringen - tjek din systemdokumentation."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:537 ../src/DFArcFrame.cpp:613
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:575
#, c-format
msgid "Dink Smallwood failed! Error code %d."
msgstr "Dink Smallwood fejlede! Fejlkode %d."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:577 ../src/DFArcFrame.cpp:582
#: ../src/DFArcFrame.cpp:643 ../src/DFArcFrame.cpp:645
#: ../src/DFArcFrame.cpp:688 ../src/DFArcFrame.cpp:697
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:579
#, c-format
msgid "Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu."
msgstr "Dink Smallwood ('%s') blev ikke fundet på din computer. Konfigurer venligst Dinks programnavn i indstillingsmenuen."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:610
msgid "Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Dinkedit gemmer automatisk alle ændringer. Ændring af kort kan ødelægge spillet. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:640
#, c-format
msgid "The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu."
msgstr "Redigeringsprogrammet ('%s') blev ikke fundet på din computer. Konfigurer venligst redigeringsprogrammets navn i indstillingsmenuen."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:645
msgid "Error while running the editor"
msgstr "Fejl under kørsel af redigeringsprogrammet"

#. FreeDesktop
#. Gnome
#. KDE
#. Xfce
#: ../src/DFArcFrame.cpp:686
msgid "Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')"
msgstr "Kunne ikke finde en filhåndtering (forsøgte 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' og 'thunar')"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:694
#, c-format
msgid "Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window."
msgstr "Kan ikke starte '%s', tjek venligst din konfiguration i indstillingsvinduet."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:704
msgid ""
"Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!\n"
"\n"
"You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.\n"
"\n"
"After completing the main game, give some D-Mods a try.\n"
"There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods."
msgstr ""
"Velkommen til DFarc, Dink Smallwoods brugerflade!\n"
"\n"
"Du kan vælge at spille det oprindelige spil, Dink Smallwood eller Dink-moduler (D-Mods) som indeholder nye eventyr.\n"
"\n"
"Når du har færdiggjort hovedspillet, så prøv eventuelt nogle D-Mod.\n"
"Der er hundreder af gratis D-Mods tilgængelige, bare klik på Fil-Hent D-Mods."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:711
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

# override -> tilsidesætte, underkende
#. If there's no directory, let's not override
#: ../src/DFArcFrame.cpp:854
msgid "Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)"
msgstr "Kan ikke bruge den tilsidesatte Dink Smallwood-mappe - ignorerer den. (rettighedsproblem?)"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:856 ../src/DFArcFrame.cpp:864
msgid "Configuration error"
msgstr "Konfigurationsfejl"

#. If there's no directory, let's not override
#: ../src/DFArcFrame.cpp:863
msgid "The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it."
msgstr "Den Dink Smallwood-mappe du indtastede eksisterer ikke - ignorerer den."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:878
msgid "You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game."
msgstr "Du skal vælge afinstallationstilvalget fra startmenuen for at afinstallere hovedspillet."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:879
msgid "Uninstall - Error"
msgstr "Afinstallation - fejl"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:884
msgid "Do you want to remove all save game files?"
msgstr "Ønsker du at fjerne alle de gemte spilfiler?"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:885
msgid "Uninstall - Save Game Files"
msgstr "Afinstallation - gem spilfiler"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:907
msgid "Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed."
msgstr "Kunne ikke fjerne D-Mod-mappe. Alle andre filer blev fjernet."

#: ../src/DFArcFrame.cpp:913
msgid "D-Mod successfully uninstalled"
msgstr "D-Mod afinstalleret"

#: ../src/DFArcFrame.cpp:914
msgid "Uninstall - Success"
msgstr "Afinstallation - lykkedes"

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:56
msgid "Preparing"
msgstr "Forbereder"

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:57
msgid "The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file."
msgstr "D-Mod-arkivet udpakkes i en midlertidig fil."

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"No Description Available.\n"
"\n"
"The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'."
msgstr ""
"Ingen beskrivelse tilgængelig.\n"
"\n"
"D-Mod vil blive installeret i undermappe '%s'."

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:94
msgid "DFArc - Install D-Mod - "
msgstr "DFarc - installer D-Mod - "

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:143
msgid "DFArc - Installing"
msgstr "DFarc - installerer"

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:157
msgid "The D-Mod you selected"
msgstr "D-Mod'en du valgte"

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:159
msgid " was successfully installed."
msgstr " blev installeret."

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:160 ../src/Package.cpp:167
msgid "Success"
msgstr "Lykkedes"

#: ../src/InstallVerifyFrame.cpp:169
msgid "An error occured while extracting the .dmod file."
msgstr "En fejl opstod under udtrækning af .dmod-filen."

#: ../src/Options.cpp:115
msgid "System language"
msgstr "Systemsprog"

#: ../src/Options.cpp:138
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../src/Options.cpp:177
msgid "Choose the Dink Smallwood install directory"
msgstr "Vælg Dink Smallwoods installationsmappe"

#: ../src/Options.cpp:185
msgid "Choose a folder containing D-Mods"
msgstr "Vælg en mappe der indeholder D-Mods"

#: ../src/Package.cpp:123
msgid "You must provide an identifier filename."
msgstr "Du skal angive et identifikationsfilnavn."

#: ../src/Package.cpp:139
msgid "Packaging"
msgstr "Pakker"

#: ../src/Package.cpp:139
msgid "The D-Mod is being packaged."
msgstr "D-Mod'en bliver pakket."

#. Success dialog
#: ../src/Package.cpp:165
#, c-format
msgid "%s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1)."
msgstr "%s blev pakket (kompressionsforhold %2.1f : 1)."

#: ../src/Package.cpp:172
msgid "Packaging aborted - removing partial .dmod file."
msgstr "Pakning afbrudt - fjerner ufuldstændig .dmod-fil."

#: ../src/Package.cpp:173
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: ../src/RecursiveDelete.cpp:55 ../src/RecursiveDelete.cpp:73
#, c-format
msgid "Could not remove %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s"

#: ../src/Tar.cpp:91
msgid "Listing files..."
msgstr "Viser filer..."

#: ../src/Tar.cpp:125
msgid "Initializing..."
msgstr "Starter op..."

#: ../src/Tar.cpp:129
#, c-format
msgid "Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression."
msgstr "Fejl: Kunne ikke åbne tar-fil '%s' til bzip-kompression."

#: ../src/Tar.cpp:130
msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

#: ../src/Tar.cpp:151
msgid "Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting."
msgstr "Fejl: Kunne ikke initialisere kompressionsmetode!  Vil ikke danne en korrekt .dmod-fil.  Afslutter."

#: ../src/Tar.cpp:184
#, c-format
msgid "Error: File '%s' not found!  Cannot archive file."
msgstr "Fejl: Fil '%s' blev ikke fundet !  Kan ikke arkivere fil."

#. Close the output file.
#: ../src/Tar.cpp:234
msgid "Closing..."
msgstr "Lukker ned..."

#: ../src/Tar.cpp:354
#, c-format
msgid "Error: File '%s' not found!  Cannot read data."
msgstr "Fejl: Fil '%s' blev ikke fundet!  Kan ikke læse data."

#. Nope.  Exit.
#: ../src/Tar.cpp:391
msgid "Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file."
msgstr "Fejl: Denne .dmod-fil har en ugyldig tjeksum!  Kan ikke læse fil."

#: ../src/Tar.cpp:476
#, c-format
msgid "Error: File '%s' not found!  Cannot extract data."
msgstr "Fejl: Fil '%s' blev ikke fundet!  Kan ikke udtrække data."

#: ../src/Tar.cpp:486
#, c-format
msgid "Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data."
msgstr "Fejl: Kan ikke oprette mappe '%s'.  Kan ikke udtrække data."

#: ../src/Tar.cpp:544
#, c-format
msgid "Got bad file %d/%d.  Skipping."
msgstr "Fik dårlig fil %d/%d.  Springer over."

#: ../src/Tar.cpp:568
#, c-format
msgid "Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping."
msgstr "Fejl: Forkert arkiveret fil '%s'.  Springer over."

#: ../src/Tar.cpp:599
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:18
msgid "&Open D-Mod to Install"
msgstr "&Åbn D-Mod der skal installeres"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:18
msgid "Select a D-Mod to install"
msgstr "Vælg en D-Mod til installation"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:19
msgid "&Download D-Mods"
msgstr "&Hent D-Mods"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:19
msgid "Go to The Dink Network to download some D-Mods!"
msgstr "Gå til Dinknetværket for at hente nogle D-Mods!"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:21
msgid "E&xit"
msgstr "&Afslut"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:21
msgid "Exit DFArc"
msgstr "Afslut DFarc"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:22
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:24
msgid "&Refresh D-Mod List"
msgstr "&Opdater D-Mod-liste"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:24
msgid "Refreshes the D-Mod list for any new additions"
msgstr "Opdaterer D-Mod-listen for nye tilføjelser"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:25
msgid "&Browse Selected D-Mod Directory"
msgstr "&Gennemse valgt D-Mod-mappe"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:25
msgid "Browse to the directory containing the current D-Mod"
msgstr "Gå til mappen der indeholder den aktuelle D-Mod"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:26
msgid "&Uninstall Selected D-Mod"
msgstr "&Afinstaller valgt D-Mod"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:26
msgid "Uninstalls the selected D-Mod"
msgstr "Afinstallerer den valgte D-Mod"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:28
msgid "&Options"
msgstr "&Indstillinger"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:28
msgid "View or modify DFArc options"
msgstr "Vis eller ændr DFarc-indstillinger"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:29
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:31
msgid "&Introduction"
msgstr "&Introduktion"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:31
msgid "A quick introduction to Dinking and D-Mods"
msgstr "En hurtig introduktion til Dinkspillet og D-Mods"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:32
msgid "&Walkthroughs and Guides"
msgstr "&Spilløsninger og vejledninger"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:32
msgid "Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions."
msgstr "Sidder du fast i en D-Mod? Kig i løsningerne til Dink Smallwood."

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:33
msgid "&Forums"
msgstr "&Forummer"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:33
msgid "Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem."
msgstr "Stil et spørgsmål i forummerne, eller se om nogen har det samme problem."

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:35
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:35
msgid "About DFArc"
msgstr "Om DFArc"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:36
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:41
msgid "Play"
msgstr "Spil"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:42
msgid "True Color"
msgstr "Ægte farver"

# Hmm, umiddelbart ville jeg tro at det er sådan en slags tilstand
# windowed vs. full screen, hvis det er i ville jeg nok kalde det "I
# vindue" eller "Vindue"
#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:43
msgid "Windowed"
msgstr "I vindue"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:44
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:45
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:46
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøg"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:47
msgid "v1.07 mode"
msgstr "Spil version 1.07"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:48
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:49 ../src/Package_Base.cpp:18
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#. begin wxGlade: DFArcFrame_Base::set_properties
#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:64
msgid "DFArc v3"
msgstr "DFArc version 3"

#: ../src/DFArcFrame_Base.cpp:74
msgid "v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006"
msgstr "Version 1.07s kompatibilitetstilstand, for D-Mods udgivet før 2006"

#. begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
#: ../src/InstallVerifyFrame_Base.cpp:14
msgid "Preparing..."
msgstr "Forbereder..."

#: ../src/InstallVerifyFrame_Base.cpp:16
msgid "Main Dink directory"
msgstr "Hovedmappe til Dink"

#: ../src/InstallVerifyFrame_Base.cpp:17 ../src/Options_Base.cpp:20
msgid "Additional D-Mods directory"
msgstr "Ekstra mappe til D-Mods"

#: ../src/InstallVerifyFrame_Base.cpp:19
msgid "Where do you want to install this D-Mod?"
msgstr "Hvor ønsker du at installere denne D-Mod?"

#: ../src/InstallVerifyFrame_Base.cpp:20
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
#: ../src/InstallVerifyFrame_Base.cpp:32
msgid "DFArc - Install D-Mod"
msgstr "DFArc - installer D-Mod"

#. begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
#: ../src/Options_Base.cpp:14
msgid "Close DFArc on play"
msgstr "Luk DFArc når der spilles"

#: ../src/Options_Base.cpp:15
msgid "Show developer buttons"
msgstr "Vis udviklerknapper"

#: ../src/Options_Base.cpp:16
msgid "The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)"
msgstr "Motoren opdaterer dinksmallwood.ini når den kører (forældet)"

#: ../src/Options_Base.cpp:17
msgid "Override the Dink Smallwood directory"
msgstr "Tilsidesæt Dink Smallwoods mappe"

#: ../src/Options_Base.cpp:19 ../src/Options_Base.cpp:22
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: ../src/Options_Base.cpp:23
msgid "Game program name"
msgstr "Spilprogramnavn"

#: ../src/Options_Base.cpp:26
msgid "Editor program name"
msgstr "Redigeringsprogramnavn"

#: ../src/Options_Base.cpp:29
msgid "Preferred file browser"
msgstr "Foretrukne filbrowser"

#: ../src/Options_Base.cpp:31
msgid ""
"DFArc language\n"
"(restart DFArc to apply)"
msgstr ""
"DFArc-sprog\n"
"(genstart DFArc for at sproget træder i kraft)"

#. begin wxGlade: Options_Base::set_properties
#: ../src/Options_Base.cpp:47
msgid "DFArc - Options"
msgstr "DFArc - indstillinger"

#. begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
#: ../src/Package_Base.cpp:14
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikation"

#: ../src/Package_Base.cpp:15
#, c-format
msgid ""
"Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.\n"
"This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.\n"
"\n"
"Will package '%s' located at\n"
"%s"
msgstr ""
"Bemærk: Med mindre du opretter en D-Mod, bør du ikke bevæge dig\n"
"rundt her. Dette er et sted for oprettelse af en .dmod-fil til en\n"
"D-mod du har lavet.\n"
"\n"
"Vil pakke '%s' placeret på\n"
"%s"

#: ../src/Package_Base.cpp:16
msgid "D-Mod filename (8 letters/numbers)"
msgstr "D-Mod-filnavn (8 bogstaver/numre)"

#. begin wxGlade: Package_Base::set_properties
#: ../src/Package_Base.cpp:30
msgid "DFArc - Package"
msgstr "DFArc - pakke"

#: ../share/freedink-dfarc.desktop.in.h:1
msgid "DFArc - Dink frontend"
msgstr "DFArc - Dinks grænseflade"

#: ../share/freedink-dfarc.desktop.in.h:2
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
msgstr "Kør, redigere, installer, fjern og pak D-Mods (Dink-moduler)"

#: ../share/freedink-mime.xml.in.h:1
msgid "Packaged D-Mod"
msgstr "Pakket D-Mod"