# Danish translation libgsasl.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015, 2016.
#
# statement -> erklæring (i programmering)
# syslog er ikke oversat til systemlog
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent-5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-13 19:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "øg fejlsøgningsniveauet"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "log alt med prioritet PRIO og højere til standardfejl, samt til sysloggen"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "angiv syslog-facilitet"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "bliv i forgrunden"

#: cmdline.opt:53
msgid "DIR"
msgstr "MAPPE"

#: cmdline.opt:53
msgid "add include directory"
msgstr "tilføj include-mappe"

#: cmdline.opt:59
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:59
msgid "self-test mode"
msgstr "egentest-tilstand"

#: cmdline.opt:65
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: cmdline.opt:65
msgid "set PID file"
msgstr "angiv PID-fil"

#: cmdline.opt:71
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "kontroller konfigurationsfil og afslut"

#: cmdline.opt:77
msgid "USER"
msgstr "BRUGER"

#: cmdline.opt:77
msgid "run as this user"
msgstr "kør som denne bruger"

#: cmdline.opt:87
msgid "show configuration file summary"
msgstr "vis konfigurationsfiloverblik"

#: cmdline.opt:81
msgid "Other options"
msgstr "Andre tilvalg"

#: cmdline.opt:93
msgid "Give this help list"
msgstr "Vis denne hjælpeoversigt"

#: cmdline.opt:93
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Vis en kort brugsbesked"

#: cmdline.opt:93
msgid "Print program version"
msgstr "Vis programversion"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent overvåger ændringer i mapper"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: cmdline.opt:95
#, c-format
msgid ""
"The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file\n"
"to use instead of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Det valgfrie argument CONFIG leverer navnet på konfigurationsfilen,\n"
"der skal bruges i stedet for %s.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
#: cmdline.opt:99
#, c-format
msgid ""
"This direvent uses %s interface.\n"
"\n"
msgstr ""
"Denne direvent bruger %s-grænsefladen.\n"
"\n"

# Hvis man linker til andre biblioteker når man kompilerer, skriver man
# ofte "#include <stdio.h>", f.eks., og dette er nok søgestierne hvor
# den kigger efter filer såsom stdio.h.
#: cmdline.opt:102
#, c-format
msgid "Include search path:\n"
msgstr "Søgesti for include:\n"

#: cmdline.opt:105
#, c-format
msgid "No include search path.\n"
msgstr "Ingen include-søgesti.\n"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "ukendt syslog-facilitet: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "ukendt syslog-prioritet: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "uventet blokerklæring"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "forventede %s"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "forventede %s, men fandt %s"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "ukendt syslog-facilitet »%s«"

#: src/config.c:133 src/config.c:606
msgid "name"
msgstr "navn"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Angiv syslog-facilitet. Arg er en af de følgende: user, daeon, auth, authpriv, mail, cron, local0 til local7 (ikke forskel på små/store bogstaver), eller et facilitetnummer."

#: src/config.c:139 grecs/src/format.c:36 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "streng"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Mærk syslog-beskeder med denne streng"

#: src/config.c:142 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Foranstil prioritet for hver besked"

#: src/config.c:191
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: rekursionsdybde matcher ikke foregående definition"

#: src/config.c:212
msgid "no paths configured"
msgstr "ingen stier er konfigureret"

#: src/config.c:217
msgid "no command configured"
msgstr "ingen kommando er konfigureret"

#: src/config.c:229 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "ugyldig brug af blokerklæring"

#: src/config.c:274
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "forventede »recursive« eller erklæringsafslutning"

#: src/config.c:289
msgid "surplus argument"
msgstr "overskydende argument"

#: src/config.c:295 src/config.c:446
msgid "unexpected list"
msgstr "uventet liste"

#: src/config.c:326 src/config.c:341 src/config.c:356
msgid "unrecognized event code"
msgstr "ukendt hændelseskode"

#: src/config.c:438
msgid "surplus arguments"
msgstr "overskydende argumenter"

#: src/config.c:452
msgid "no such user"
msgstr "ingen sådan bruger"

#: src/config.c:459
msgid "no such group"
msgstr "ingen sådan gruppe"

#: src/config.c:501
msgid "unrecognized option"
msgstr "ukendt tilvalg"

#: src/config.c:595
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Stinavn at overvåge"

#: src/config.c:598
msgid "Events to watch for"
msgstr "Hændelser at overvåge"

#: src/config.c:601
msgid "regexp"
msgstr "regulært udtryk"

#: src/config.c:601
msgid "Files to watch for"
msgstr "Filer at overvåge"

#: src/config.c:604
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Kommando at køre ved hændelse"

#: src/config.c:606
msgid "Run command as this user"
msgstr "Kør kommando som denne bruger"

#: src/config.c:609
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/config.c:609
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Tidsudløb for kommando"

#: src/config.c:611
msgid "List of additional options"
msgstr "Liste over yderligere tilvalg"

#: src/config.c:614
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: streng> <arg: streng>..."

#: src/config.c:615
msgid "Modify environment"
msgstr "Ændr miljø"

#: src/config.c:622
msgid "Run as this user"
msgstr "Kør som denne bruger"

#: src/config.c:624
msgid "Run in foreground"
msgstr "Kør i forgrunden"

#: src/config.c:626
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/config.c:626
msgid "Set pid file name"
msgstr "Angiv pid-filnavn"

#: src/config.c:628
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Konfigurer syslog-logning"

#: src/config.c:630
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: src/config.c:630
msgid "Set debug level"
msgstr "Angiv fejlsøgningsniveau"

#: src/config.c:632
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Konfigurer hændelsesovervåger"

#: src/config.c:643
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Konfigurationsfilstruktur for direvent.\n"
"Brug »info direvent configuration« for yderligere information."

#: src/direvent.c:142 src/direvent.c:164 src/watcher.c:93 src/watcher.c:125
msgid "not enough memory"
msgstr "ikke nok hukommelse"

#: src/direvent.c:274
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "kan ikke åbne pid-filen %s til skrivning: %s"

#: src/direvent.c:302
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "ingen bruger med UID: %lu"

#: src/direvent.c:420
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "kan ikke køre »%s«: forgrening mislykkedes: %s"

#: src/direvent.c:480
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: src/direvent.c:522
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s startet"

#: src/direvent.c:546
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s stoppet"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "miljø: "

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "processen %lu blev udført"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "processen %lu mislykkedes med status %d"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "processen %lu afsluttedes ved signalet %d"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "processen %lu stoppede ved signalet %d"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "processen %lu dumpede kerne"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "processen %lu afsluttedes med ukendt status"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "begynd skanning af procesliste"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "processen %lu fik tidsudløb"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "planlægger alarm om %lu sekunder"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "kan ikke starte videresender for %s; datakanal mislykkedes: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "kan ikke køre videresender »%s«: forgrening mislykkedes: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "videresender for %s startet, pid=%lu"

#: src/progman.c:455
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "starter %s, mappe=%s, fil=%s"

#: src/progman.c:484
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "kan ikke ændre til %s: %s"

#: src/progman.c:512
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s kører; mappe=%s fil=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:534
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "venter på %s (%lu) for at afslutte"

#: src/watcher.c:183 src/watcher.c:513
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "fjerner overvåger %s"

#: src/watcher.c:195
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr ""

#: src/watcher.c:262
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr ""

#: src/watcher.c:275
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "opretter overvåger %s"

#: src/watcher.c:281 src/watcher.c:296
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "kan ikke angive overvåger på %s: %s"

#: src/watcher.c:377
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "kan ikke oprettet overvåger %s/%s: ikke nok hukommelse"

#: src/watcher.c:384
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "kan ikke oprette overvåger %s/%s, kørsel af stat mislykkedes: %s"

#: src/watcher.c:430
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne mappen %s: %s"

#: src/watcher.c:447
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "kan ikke køre stat på %s/%s: ikke nok hukommelse"

#: src/watcher.c:452
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "kan ikke køre stat på %s: %s"

#: src/watcher.c:497
msgid "no event handlers configured"
msgstr "ingen hændelseshåndtering konfigureret"

#: src/watcher.c:502
msgid "no event handlers installed"
msgstr "ingen hændelseshåndteringer installeret"

#: grecs/src/format.c:33
msgid "void"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:46
msgid "number"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:49
msgid "time"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:52
msgid "boolean"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:55
msgid "IPv4"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:58
msgid "CIDR"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:61
#, fuzzy
#| msgid "name"
msgid "hostname"
msgstr "navn"

#: grecs/src/format.c:64
msgid "sockaddr"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:67
msgid "section"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:70
msgid "null"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Deaktiveret;"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "TILVALG"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasser"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriske eller valgfrie parametre til lange tilvalg er også obligatoriske eller valgfrie for alle tilsvarende korte tilvalg."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapporter fejl til %s.\n"
"\n"
"Oversættelse:\n"
"Joe Hansen, 2015-2016.\n"
"\n"
"Rapporter fejl i oversættelsen til Danskgruppen.\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere programmet.\n"
"Der er INGEN GARANTI, inden for lovens udstrækning.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Skrevet af "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " og "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan ikke åbne »%s«"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "uventet filafslutning"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "fortolkningsfejl"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Kan ikke køre stat på »%s«"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursiv inklusion"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "»%s« allerede inkluderet her"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "»%s« allerede inkluderet på topniveau"

#: grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Kan ikke åbne »%s«"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Kan ikke fortolke include-linje"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "ugyldigt include-erklæring"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "læsefejl"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Ingen sådan fil eller mappe"

# præprocessoren/forbrænderen forbehandler C-kode før den kompileres.  Det som
# præprocessoren/forbrænderen gør er modificere teksten når den møder kommandoer.
# F.eks. #include <filnavn> betyder "indsæt indholdet af <filnavn> her
# midt inde i koden", og man kan også definere at f.eks. ORD skal
# erstattes med en eller anden tekst
#: grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Kan ikke starte ekstern forbrænder »%s«"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Kan ikke køre »%s«"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "element blev ikke fundet i tabel"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "symboltabel er fuld"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:71
#, fuzzy
#| msgid "too many arguments"
msgid "one or more arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: grecs/src/tree.c:75
#, fuzzy
#| msgid "unrecognized event code"
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "ukendt hændelseskode"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:325
#, fuzzy
#| msgid "Unknown keyword"
msgid "unknown keyword"
msgstr "Ukendt nøgleord"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: ikke en gyldig boolesk værdi"

#: grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-sokkelnavn er for langt"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: ikke en gyldig IP-adresse eller værtsnavn"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: ikke et gyldigt portnummer"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "mangler portnummer"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerisk overløb"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "værdien er uden for det tilladte interval"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "ikke et tal (stoppede nær »%s«)"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: ikke en gyldig IP-adresse"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "for mange argumenter for »%s«; manglende semikolon?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERN FEJL ved %s:%d: datatypen %d blev ikke håndteret"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: datatypen i listepunktet #%d er ikke kompatibel"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "datatypen for »%s« er ikke kompatibel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:69 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen er opbrugt"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:121
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr ""

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:868
msgid "Restarting"
msgstr ""

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabel er null eller ikke angivet"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "advarsel: variabel er ikke defineret »%.*s«"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2141
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "ingen filer matcher mønster %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "WS trimming"
msgstr "WS-tilpasning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "command substitution"
msgstr "kommandosubstitution"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2615
msgid "coalesce list"
msgstr "sammensmelt liste"

# expansion er her mere en evaluering eller udskrivning af noget
# længere, f.eks. at konvertere ~brugernavn til /home/brugernavn.
# Jeg ville sige tilde-erstatning, tilde-omskrivning eller lignende
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "tilde expansion"
msgstr "tilde-erstatning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "variable expansion"
msgstr "variabelerstatning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "quote removal"
msgstr "citatfjernelse"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2617
msgid "path expansion"
msgstr "sti-erstatning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2642
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Inddata:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2668
msgid "Initial list:"
msgstr "Startliste:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2683
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Sammensmeltet liste:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "no error"
msgstr "ingen fejl"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "missing closing quote"
msgstr "mangler afsluttende citationstegn"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "ugyldig orddelingsbrug"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "krøllet parentes er ikke lukket"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "undefined variable"
msgstr "udefineret variabel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "input exhausted"
msgstr "inddata opbrugt"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2860
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "parentes uden modpart"

# gerne glob-fejl
# glob er når man siger "*.txt" og den laver stjernen om til en liste af
# filer.  globbing er et "improviseret" verbum, som ikke virkelig
# findes, så på dansk er det bedre bare at sige glob (alternativt
# "globningsfejl", men det er nok ikke så pænt)
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2861
msgid "globbing error"
msgstr "glob-fejl"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2862
#, fuzzy
#| msgid "read error"
msgid "user-defined error"
msgstr "læsefejl"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2863
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr ""

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2875
msgid "unknown error"
msgstr "ukendt fejl"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2884
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "mangler afsluttende %c (start nær #%lu)"

#~ msgid "unterminated regexp"
#~ msgstr "uafsluttet regulært udtryk"

#~ msgid "unrecognized flag: %c"
#~ msgstr "ukendt flag: %c"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "ikke mere hukommelse"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: ukendt nøgleord"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Genstart:%.*s;"