# Danish translation of gawk
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.31\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-24 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 10:09+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: array.c:243 array.c:275 array.c:280 eval.c:483
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "forsøg på at bruge skalaren \"%s\" som vektor"

#: array.c:304
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "reference til ikke-initieret element \"%s[\"%s\"]\""

#: array.c:310
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "indeks i vektoren \"%s\" er en tom streng"

#: array.c:373 array.c:456
#, c-format
msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
msgstr "delete: ikke tilladt brug af variablen \"%s\" som vektor"

#: array.c:406
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: indeks \"%s\" findes ikke i vektoren \"%s\""

#: array.c:571
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: tom (nil)\n"

#: array.c:576
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: tom (nul)\n"

#: array.c:580
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: tabelstørrelse = %d, vektorstørrelse = %d\n"

#: array.c:612
#, c-format
msgid "%s: is paramater\n"
msgstr "%s: er en parameter\n"

#: array.c:617
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: vektorreference til %s\n"

#: array.c:844
msgid "asort: first argument is not an array"
msgstr "asort: første argument er ikke en vektor"

#: array.c:853
msgid "asort: second argument is not an array"
msgstr "asort: andet argument er ikke en vektor"

#: builtin.c:107
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s til \"%s\" mislykkedes (%s)"

#: builtin.c:108
msgid "standard output"
msgstr "standard ud"

#: builtin.c:109
msgid "reason unknown"
msgstr "ukendt årsag"

#: builtin.c:122
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: fik et ikke-numerisk argument"

#: builtin.c:128
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argumentet %g er uden for tilladt område"

#: builtin.c:186
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kan ikke spole: datakanalen \"%s\" åbnet for læsning, ikke skrivning"

#: builtin.c:189
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kan ikke spole: filen \"%s\" åbnet for læsning, ikke skrivning"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: \"%s\" er ikke en åben fil, datakanal eller ko proces"

#: builtin.c:222
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "indeks: første argument er ikke en streng"

#: builtin.c:224
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "indeks: andet argument er ikke en streng"

#: builtin.c:298
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: fik et ikke-numerisk argument"

#: builtin.c:315
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: fik et argument som ikke er en streng"

#: builtin.c:331
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: fik et ikke-numerisk argument"

#: builtin.c:334
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: fik et negativt argument %g"

#: builtin.c:594
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "\"$\" tillades ikke i awkformat"

#: builtin.c:600
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "argumentantallet med \"$\" skal være > 0"

#: builtin.c:602
#, c-format
msgid "arg count %d greater than total number of supplied arguments"
msgstr "argumentantallet %d er større end antal givne argumenter"

#: builtin.c:604
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "\"$\" tillades ikke efter et punktum i formatet"

#: builtin.c:617
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "intet \"$\" angivet for positionsangivet feltbredde eller præcision"

#: builtin.c:675
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"l\" er meningsløst i awk-formater, ignoreret"

#: builtin.c:679
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "\"l\" tillades ikke i POSIX awk-formater"

#: builtin.c:690
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"L\" er meningsløst i awk-formater, ignoreret"

#: builtin.c:694
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "\"L\" tillades ikke i POSIX awk-formater"

#: builtin.c:705
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"h\" er meningsløst i awk-formater, ignoreret"

#: builtin.c:709
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "\"h\" tillades ikke i POSIX awk-formater"

#: builtin.c:958
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "for få argumenter til formatstrengen"

#: builtin.c:960
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ sluttede her"

#: builtin.c:965
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: formatspecifiereren har intet kommandobogstav"

#: builtin.c:968
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "for mange argumenter til formatstrengen"

#: builtin.c:1011 builtin.c:1014
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: ingen argumenter"

#: builtin.c:1047
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: fik ikke-numerisk argument"

#: builtin.c:1051
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: kaldt med negativt argument %g"

#: builtin.c:1073
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: startindeks %g er ugyldigt, bruger 1"

#: builtin.c:1078
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: startindeks %g som ikke er et heltal bliver trunkeret"

#: builtin.c:1092
#, c-format
msgid "substr: length %g is <= 0"
msgstr "substr: længden %g er <= 0"

#: builtin.c:1098
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: længden %g som ikke er et heltal bliver trunkeret"

#: builtin.c:1105
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: kildestrengen er tom"

#: builtin.c:1112
#, c-format
msgid "substr: length %d at start index %d exceeds length of first argument (%d)"
msgstr "substr: længden %d ved startindeks %d overskrider længden af første argument (%d)"

#: builtin.c:1118
#, c-format
msgid "substr: start index %d is past end of string"
msgstr "substr: startindeks %d er forbi slutningen på strengen"

#: builtin.c:1154
msgid "strftime: recieved non-string first argument"
msgstr "strftime: fik et første argument som ikke er en streng"

#: builtin.c:1160
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: fik en tom formatstreng"

#: builtin.c:1169
msgid "strftime: recieved non-numeric second argument"
msgstr "strftime: fik et ikke-numerisk andet argument"

#: builtin.c:1232
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: fik et argument som ikke er en streng"

#: builtin.c:1277
msgid "system: recieved non-string argument"
msgstr "system: fik et argument som ikke er en streng"

#: builtin.c:1397
msgid "tolower: recieved non-string argument"
msgstr "tolower: fik et argument som ikke er en streng"

#: builtin.c:1418
msgid "toupper: recieved non-string argument"
msgstr "toupper: fik et argument som ikke er en streng"

#: builtin.c:1441
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk første argument"

#: builtin.c:1443
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: fik et ikke-numerisk andet argument"

#: builtin.c:1462
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: fik et ikke-numerisk argument"

#: builtin.c:1478
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: fik et ikke-numerisk argument"

#: builtin.c:1522
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: fik et ikke-numerisk argument"

#: builtin.c:1556
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: tredje argument er ikke en vektor"

#: builtin.c:1953
msgid "gensub: 3rd argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: Nullet i tredje argument behandlet som et ét-tal"

#: builtin.c:2064 builtin.c:2066
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: fik et ikke-numerisk første argument"

#: builtin.c:2068
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater"

#: builtin.c:2070
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret"

#: builtin.c:2072
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): for store skifteværdier vil give mærkelige resultater"

#: builtin.c:2101 builtin.c:2103
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: fik et ikke-numerisk første argument"

#: builtin.c:2105
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater"

#: builtin.c:2107
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret"

#: builtin.c:2109
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): for store skifteværdier vil give mærkelige resultater"

#: builtin.c:2138 builtin.c:2140
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: fik et ikke-numerisk første argument"

#: builtin.c:2142
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater"

#: builtin.c:2144
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret"

#: builtin.c:2173 builtin.c:2175
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: fik et ikke-numerisk første argument"

#: builtin.c:2177
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater"

#: builtin.c:2179
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret"

#: builtin.c:2208 builtin.c:2210
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: fik et ikke-numerisk første argument"

#: builtin.c:2212
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater"

#: builtin.c:2214
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret"

#: builtin.c:2242
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: fik et ikke-numerisk argument"

#: builtin.c:2244
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): negative værdier vil give mærkelige resultater"

#: builtin.c:2246
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret"

#. not there
#: builtin.c:2440
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: \"%s\" er ikke en gyldig lokalekategori"

#: ext.c:60 ext.c:64
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "\"extension\" er en gawk-udvidelse"

#: ext.c:74
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: kan ikke åbne \"%s\" (%s)\n"

#: ext.c:82
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: bibliotek \"%s\": kan ikke kalde funktionen \"%s\" (%s)\n"

#: ext.c:180
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Operationen understøttes ikke"

#: getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget \"%s\" er flertydigt\n"

#: getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget \"--%s\" tillader ikke noget argument\n"

#: getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget \"%c%s\" tillader ikke noget argument\n"

#: getopt.c:741 getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget \"%s\" kræver et argument\n"

#. --option
#: getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag \"--%s\"\n"

#. +option or -option
#: getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag \"%c%s\"\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ikke tilladt flag -- %c\n"

#: getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig flag -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:833 getopt.c:963 main.c:410
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaget kræver et argument -- %c\n"

#: getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget \"-W %s\" er flertydigt\n"

#: getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget \"-W %s\" tillader ikke noget argument\n"

#: main.c:305
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "\"-m[fr]\"-flaget er irrelevant i gawk"

#: main.c:307
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "-m-flagets brug: \"-m[fr] nnn\""

#. gawk specific options - now in getopt_long
#: main.c:324
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: flaget \"-W %s\" ukendt, ignoreret\n"

#: main.c:355
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "tomt argument til \"--source\" ignoreret"

#: main.c:427
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "miljøvariablen \"POSIXLY_CORRECT\" sat: aktiverer \"--posix\""

#. both on command line
#: main.c:432
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "\"--posix\" tilsidesætter \"--traditional\""

#: main.c:443
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "\"--posix\"/\"--traditional\" tilsidesætter \"--non-decimal-data\""

#: main.c:447
#, c-format
msgid "runing %s setuid root may be a security problem"
msgstr "at køre %s setuid root kan være et sikkerhedsproblem"

#: main.c:476
#, c-format
msgid "can't set mode on stdin (%s)"
msgstr "kan ikke sætte tilstand på standard ind (%s)"

#: main.c:479
#, c-format
msgid "can't set mode on stdout (%s)"
msgstr "kan ikke sætte tilstand på standard ud (%s)"

#: main.c:481
#, c-format
msgid "can't set mode on stderr (%s)"
msgstr "kan ikke sætte tilstand på standard fejl (%s)"

#: main.c:510
msgid "no program text at all!"
msgstr "ingen programtekst overhovedet!"

#. Not factoring out common stuff makes it easier to translate.
#: main.c:554
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Brug: %s [POSIX- eller GNU-stilflag] -f progfil [--] fil ...\n"

#: main.c:556
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Brug: %s [POSIX- eller GNU-stilflag] %cprogram%c fil ...\n"

#. GNU long options info. This is too many options.
#: main.c:561
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "POSIX-flag:\t\tGNU lange flag:\n"

#: main.c:562
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f progfil\t\t--file=progfil\n"

#: main.c:563
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"

#: main.c:564
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=værdi\t\t--assign=var=værdi\n"

#: main.c:565
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] værdi\n"

#: main.c:566
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"

#: main.c:567
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#: main.c:568
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"

#: main.c:569
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W dump-variables[=fil]\t--dump-variables[=fil]\n"

#: main.c:570
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"

#: main.c:571
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"

#: main.c:572
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:573
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"

#: main.c:574
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:576
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:579
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:581
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=fil]\t--profile[=fil]\n"

#: main.c:582
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:583
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"

#: main.c:584
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "\t-W source=programtekst\t--source=programtekst\n"

#: main.c:585
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"

#: main.c:586
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"

#: main.c:587
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "\t-W version\t\t--version\n"

#: main.c:588
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
msgstr ""
"\n"
"For at rapportere fejl, se knuden \"Bugs\" i \"gawk.info\" som findes i\n"

#: main.c:589
msgid "section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
msgstr ""
"sektionen \"Reporting Problems and Bugs\" i den trykte version.\n"
"Rapportér synpunkter på oversættelsen til <dansk@klid.dk>.\n"

#: main.c:599
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Dette program er frit programmel. Du kan distribuere det og/eller\n"
"ændre det under betingelserne i GNU General Public License, offentliggjort\n"
"af Free Software Foundation, enten version 2 eller (hvis du vil)\n"
"enhver senere version.\n"
"\n"

#: main.c:607
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dette program distribueres i håb om at det vil være nyttigt,\n"
"men UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, også uden underforstået garanti\n"
"om SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET SPECIELT FORMÅL. Se GNU\n"
"General Public License for yderligere information.\n"
"\n"

#: main.c:613
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Du bør have fået en kopi af GNU General Public License sammen\n"
"med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: main.c:643
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft sætter ikke FS til tab i POSIX-awk"

#: main.c:874
#, c-format
msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
msgstr "ugyldig syntaks i navnet \"%s\" for variabeltildeling"

#: main.c:943
msgid "floating point exception"
msgstr "flydendetalsundtagelse"

#: main.c:950
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "fatal fejl: intern fejl"

#: main.c:1000
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "ingen for-åbnet fd %d"

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "kunne ikke for-åbne /dev/null for fd %d"

#: main.c:1023 main.c:1032
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "kunne ikke finde grupper: %s"

#: profile.c:94
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "kunne ikke åbne \"%s\" for skrivning: %s"

#: awkgram.y:2293 profile.c:96
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "sender profilen til standard fejl"

#: profile.c:409
msgid "internal error: Node_var with null vname"
msgstr "intern fejl: Node_var med null vname"

#: profile.c:515
msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
msgstr "intern fejl: Node_var_vektor med null vname"

#: eval.c:813 profile.c:539
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"%s"
msgstr ""
"funktionen \"%s\" kaldt med blanktegn mellem navnet og \"(\",\n"
"%s"

#: eval.c:815 profile.c:541
msgid "or used in other expression context"
msgstr "eller brugt i andre udtrykssammenhænge"

#: eval.c:792 eval.c:1043 eval.c:1608 eval.c:1734 profile.c:618 profile.c:746
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "forsøg på at bruge vektoren \"%s\" i skalarsammenhæng"

#: eval.c:1047 profile.c:622
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "ikke tilladt type (%s) i tree_eval"

#: eval.c:1783 profile.c:823
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as array"
msgstr "forsøg på at bruge funktionen \"%s\" som vektor"

#: eval.c:1790 profile.c:837
#, c-format
msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
msgstr "\"%s\" er en funktion, tildeling er ikke tilladt"

#. in gawk for a while
#: eval.c:1796 eval.c:1803 profile.c:841
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "tildeling er ikke tilladt til resultatet fra en indbygget funktion"

#. \n on purpose, with \n in ctime() output
#: profile.c:1089
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawkprofil, oprettet %s\n"

#: profile.c:1092
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# BEGIN-blok\n"
"\n"

#: profile.c:1102
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Regel/regler\n"
"\n"

#: profile.c:1108
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# END-blok\n"
"\n"

#: profile.c:1128
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funktioner, listede alfabetisk\n"

#: profile.c:1335
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "uventet type %s i prec_level"

#: regex.c:1022
msgid "Success"
msgstr "Lykkedes"

#. REG_NOERROR
#: regex.c:1023
msgid "No match"
msgstr "Mislykkedes"

#. REG_NOMATCH
#: regex.c:1024
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"

#. REG_BADPAT
#: regex.c:1025
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldigt kollationeringstegn"

#. REG_ECOLLATE
#: regex.c:1026
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldigt tegnklassenavn"

#. REG_ECTYPE
#: regex.c:1027
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Efterfølgende omvendt skråstreg"

#. REG_EESCAPE
#: regex.c:1028
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig bagudreference"

#. REG_ESUBREG
#: regex.c:1029
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ubalanceret [ eller [^"

#. REG_EBRACK
#: regex.c:1030
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ubalanceret ( eller \\("

#. REG_EPAREN
#: regex.c:1031
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ubalanceret \\{"

#. REG_EBRACE
#: regex.c:1032
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldigt indhold i \\{\\}"

#. REG_BADBR
#: regex.c:1033
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldig intervalslutning"

#. REG_ERANGE
#: dfa.c:172 dfa.c:183 dfa.c:194 regex.c:1034
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hukommelsen opbrugt"

#. REG_ESPACE
#: regex.c:1035
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ugyldigt foregående regulært udtryk"

#. REG_BADRPT
#: regex.c:1036
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "For tidligt slut på regulært udtryk"

#. REG_EEND
#: regex.c:1037
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulært udtryk for stort"

#. REG_ESIZE
#: regex.c:1038
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ubalanceret ) eller \\)"

#: regex.c:5536
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Intet foregående regulært udtryk"

#: awkgram.y:230
msgid "BEGIN blocks must have an action part"
msgstr "BEGIN-blok skal have en handlingsdel"

#: awkgram.y:236
msgid "END blocks must have an action part"
msgstr "END-blok skal have en handlingsdel"

#: awkgram.y:272
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "\"%s\" er en indbygget funktion, den kan ikke omdefineres"

#: awkgram.y:360
msgid "statement may have no effect"
msgstr "kommandoen har måske ikke nogen effekt"

#: awkgram.y:457
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "alenestående \"print\" i BEGIN eller END-regel bør muligvis være 'print \"\"'"

#: awkgram.y:469
msgid "`next' used in BEGIN or END action"
msgstr "\"next\" brugt i BEGIN- eller END-handling"

#: awkgram.y:476 awkgram.y:483
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "\"nextfile\" er en gawk-udvidelse"

#: awkgram.y:488
msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
msgstr "\"nextfile\" brugt i BEGIN- eller END-handling"

#: awkgram.y:497
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "\"return\" brugt uden for funktion"

#: awkgram.y:506 awkgram.y:513
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "\"delete array\" er en gawk-udvidelse"

#: awkgram.y:571
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "flertrins dobbeltrettede datakanaler fungerer ikke"

#: awkgram.y:662
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "regulært udtryk i højreleddet af en tildeling"

#: awkgram.y:680
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "ikke-omdirigeret \"getline\" udefineret inde i END-handling"

#: awkgram.y:690
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "regulært udtryk på venstre side af en \"~\"- eller \"!~\"-operator"

#: awkgram.y:700
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "regexp-konstanten \"/%s/\" ser ud som en C-kommentar, men er det ikke"

#: awkgram.y:716
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "regulært udtryk i højreleddet af en sammenligning"

#: awkgram.y:743
msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
msgstr "ikke-omdirigeret \"getline\" udefineret inde i BEGIN- eller END-handling"

#: awkgram.y:798
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "kald af \"length\" uden parenteser er ikke portabelt"

#: awkgram.y:801
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "kald af \"length\" uden parenteser er forældet ifølge POSIX"

#: awkgram.y:851
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ugyldig indeksudtryk"

#: awkgram.y:985
#, c-format
msgid "fptr %x not in tokentab\n"
msgstr "fptr %x er ikke i tokentab\n"

#: awkgram.y:1020
msgid "unexpected newline"
msgstr "uventet nylinjetegn"

#: awkgram.y:1104
msgid "empty program text on command line"
msgstr "tom programtekst på kommandolinjen"

#: awkgram.y:1161
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan ikke åbne kildefilen \"%s\" for læsning (%s)"

#: awkgram.y:1196
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "kan ikke læse kildefilen \"%s\" (%s)"

#: awkgram.y:1204
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "kildefilen \"%s\" er tom"

#: awkgram.y:1318 awkgram.y:1423 awkgram.y:1441 awkgram.y:1784 awkgram.y:1852
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "kildefilen slutter ikke med en ny linje"

#: awkgram.y:1379
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "uafsluttet regulært udtryk slutter med \"\\\" i slutningen af filen"

#: awkgram.y:1400
msgid "unterminated regexp"
msgstr "uafsluttet regulært udtryk"

#: awkgram.y:1403
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "uafsluttet regulært udtryk i slutningen af filen"

#: awkgram.y:1467
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "Brug af \"\\ #...\" for linjefortsættelse er ikke portabelt"

#: awkgram.y:1479
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "sidste tegn på linjen er ikke en omvendt skråstreg"

#: awkgram.y:1520
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX tillader ikke operatoren \"**=\""

#: awkgram.y:1522
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "gamle awk understøtter ikke operatoren \"**=\""

#: awkgram.y:1531
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX tillader ikke operatoren \"**\""

#: awkgram.y:1533
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "gamle awk understøtter ikke operatoren \"**\""

#: awkgram.y:1566
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "operatoren \"^=\" understøttes ikke i gamle awk"

#: awkgram.y:1574
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "operatoren \"^\" understøttes ikke i gamle awk"

#: awkgram.y:1656 awkgram.y:1670
msgid "unterminated string"
msgstr "uafsluttet streng"

#: awkgram.y:1827
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ugyldigt tegn \"%c\" i udtryk"

#: awkgram.y:1873
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "\"%s\" er en gawk-udvidelse"

#: awkgram.y:1876
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "\"%s\" er en Bell Labs-udvidelse"

#: awkgram.y:1879
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX tillader ikke \"%s\""

#: awkgram.y:1883
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "\"%s\" understøttes ikke i gamle awk"

#: awkgram.y:1911
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "\"goto\" anses for skadlig!\n"

#: awkgram.y:1975
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d er et ugyldigt antal argumenter for %s"

#: awkgram.y:1994 awkgram.y:1997
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: tredje argument er en gawk-udvidelse"

#: awkgram.y:2013
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: bogstavelig streng som sidste argument til erstatning har ingen effekt"

#: awkgram.y:2017
msgid "sub third parameter is not a changeable object"
msgstr "sub: tredje argument er ikke et ændringsbart objekt"

#: awkgram.y:2019
msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
msgstr "gsub: tredje argument er ikke et ændringsbart objekt"

#: awkgram.y:2045 awkgram.y:2048
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: andet argument er en gawk-udvidelse"

#: awkgram.y:2058
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "brug af dcgettext(_\"...\") er fejlagtigt: fjern det indledende understregningstegn"

#: awkgram.y:2151
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "funktionen \"%s\": parameter %d, \"%s\", er samme som parameter %d"

#: awkgram.y:2183
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "funktionen \"%s\": parameteren \"%s\" overskygger en global variabel"

#: awkgram.y:2292
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "kunne ikke åbne \"%s\" for skrivning (%s)"

#: awkgram.y:2323
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: mislykkedes at lukke (%s)"

#: awkgram.y:2433
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() kaldt to gange!"

#: awkgram.y:2508
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "funktionen \"%s\": kan ikke bruge funktionsnavn som parameternavn"

#: awkgram.y:2518
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "funktionsnavnet \"%s\" er allerede defineret"

#: awkgram.y:2666 awkgram.y:2672
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "funktionen \"%s\" kaldt, men aldrig defineret"

#: awkgram.y:2675
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "funktionen \"%s\" defineret, men aldrig kaldt"

#: awkgram.y:2702
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "konstant regulært udtryk for parameter %d giver en boolesk værdi"

#: dfa.c:456
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Uafsluttet \\-kontrolsekvens"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: dfa.c:589 dfa.c:595 dfa.c:605 dfa.c:613 dfa.c:628
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "uafsluttet gentagelsesantal"

#: dfa.c:602 dfa.c:619 dfa.c:627 dfa.c:631
msgid "malformed repeat count"
msgstr "fejlagtigt udformet gentagelsesantal"

#: dfa.c:696 dfa.c:699 dfa.c:726 dfa.c:730 dfa.c:731 dfa.c:734 dfa.c:747
#: dfa.c:748
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Ubalanceret ["

#: dfa.c:894
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Ubalanceret ("

#: dfa.c:1008
msgid "No regexp syntax bits specified"
msgstr "Ingen syntaksbit for regulære udtryk angivet"

#: dfa.c:1016
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Ubalanceret )"

#: dfa.c:2007
msgid "out of memory"
msgstr "slut på hukommelsen"

#: field.c:788
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: andet argument er ikke en vektor"

#: field.c:815
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: tom streng som tredje argument er en gawk-udvidelse"

#: field.c:855
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "\"FIELDWIDTHS\" er en gawk-udvidelse"

#: field.c:882
#, c-format
msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
msgstr "felt %d i FIELDWIDTHS skal være > 0"

#: field.c:936
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "tom streng som \"FS\" er en gawk-udvidelse"

#: msg.c:57
msgid "cmd. line:"
msgstr "kommandolinje:"

#: msg.c:123
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "

#: msg.c:145
msgid "error: "
msgstr "fejl: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "

#: eval.c:259
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "ukendt nodetype %d"

#: eval.c:307
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "bufferoverløb i genflags2str"

#: eval.c:541
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %d to %d during loop execution"
msgstr "for-løkke: vektoren \"%s\" ændrede størrelse fra %d til %d under løkke-udførelsen"

#: eval.c:565
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "\"break\" uden for en løkke er ikke portabelt"

#: eval.c:569
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "\"break\" uden for en løkke er ikke tilladt"

#: eval.c:588
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "\"continue\" uden for en løkke er ikke portabelt"

#: eval.c:592
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "\"continue\" uden for en løkke er ikke tilladt"

#: eval.c:622
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "\"next\" kan ikke kaldes fra en BEGIN-regel"

#: eval.c:624
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "\"next\" kan ikke kaldes fra en END-regel"

#: eval.c:636
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "\"nextfile\" kan ikke kaldes fra en BEGIN-regel"

#: eval.c:638
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "\"nextfile\" kan ikke kaldes fra en END-regel"

#: eval.c:679
msgid "statement has no effect"
msgstr "kommandoen har ingen effekt"

#: eval.c:713 eval.c:743 eval.c:1615
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "reference til ikke-initieret variabel \"%s\""

#: eval.c:721 eval.c:1601
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "kan ikke bruge funktionsnavnet \"%s\" som variabel eller vektor"

#: eval.c:728 eval.c:734 eval.c:1740
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "reference til ikke-initieret argument \"%s\""

#: eval.c:823
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "tildeling brugt i sammenligningsammenhæng"

#: eval.c:914
msgid "concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!"
msgstr "concatenation: sideeffekter i et udtryk har ændret længden af et andet!"

#: eval.c:1013
msgid "division by zero attempted"
msgstr "forsøgte at dividere med nul"

#: eval.c:1028
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "forsøgte at dividere med nul i \"%%\""

#: eval.c:1229
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "forsøgte at dividere med nul i \"/=\""

#: eval.c:1247
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "forsøgte at dividere med nul i \"%%=\""

#: eval.c:1417
#, c-format
msgid "%s (from %s)"
msgstr "%s (fra %s)"

#: eval.c:1465
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "funktionen \"%s\" kaldt med flere argumenter end deklareret"

#: eval.c:1512
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "funktionen \"%s\" er ikke defineret"

#: eval.c:1514
#, c-format
msgid "function %s called\n"
msgstr "funktionen %s kaldt\n"

#: eval.c:1573
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funktionskaldsstak:\n"
"\n"

#: eval.c:1576
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "\t# -- main --\n"

#: eval.c:1752
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "forsøg på at feltreferere fra ikke-numerisk værdi"

#: eval.c:1754
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "forsøg på at referere fra tom streng"

#: eval.c:1760
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "forsøg på at få adgang til felt nummer %d"

#: eval.c:1776
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "forsøg på at bruge skalarparameteren \"%s\" som en vektor"

#: eval.c:1867
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "\"IGNORECASE\" er en gawk-udvidelse"

#: eval.c:1895
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "\"BINMODE\" er en gawk-udvidelse"

#: eval.c:2007
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "fejlagtig \"%sFMT\"-specifikation \"%s\""

#: eval.c:2073
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "deaktiverer \"--lint\" på grund af en tildeling til \"LINT\""

#: eval.c:2109
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF sat til en negativ værdi"

#: io.c:240
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan ikke åbne filen \"%s\" for læsning (%s)"

#: io.c:320
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "lukning af fd %d (\"%s\") mislykkedes (%s)"

#: io.c:432
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "ugyldig trætype %s i redirect()"

#: io.c:438
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "udtrykket i \"%s\"-omdirigering har kun numerisk værdi"

#: io.c:444
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "udtrykket for \"%s\"-omdirigering har en tom streng som værdi"

#: io.c:449
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "filnavnet \"%s\" for \"%s\"-omdirigering kan være resultatet af et logisk udtryk"

#: io.c:471
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "unødig blanding af \">\" og \">>\" for filen \"%.*s\""

#: io.c:523
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "kan ikke åbne røret \"%s\" for udskrivning (%s)"

#: io.c:532
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "kan ikke åbne røret \"%s\" for indtastning (%s)"

#: io.c:545
#, c-format
msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
msgstr "kan ikke åbne tovejssoklen \"%s\" for ind-/uddata (%s)"

#: io.c:549
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "kan ikke åbne tovejsrøret \"%s\" for ind-/uddata (%s)"

#: io.c:625
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "kan ikke omdirigere fra \"%s\" (%s)"

#: io.c:628
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "kan ikke omdirigere til \"%s\" (%s)"

#: io.c:667
msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "nåede systembegrænsningen for åbne filer: begynder at multiplekse fildeskriptorer"

#. do_lint &&
#: io.c:679
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "lukning af \"%s\" mislykkedes (%s)"

#. surely this is the only reason ???
#: io.c:686
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "for mange rør eller inddatafiler åbne"

#: io.c:709
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: andet argument skal være \"to\" eller \"from\""

#: io.c:723
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: \"%.*s\" er ikke en åben fil, datakanal eller ko-proces"

#. update ERRNO manually, using errno = ENOENT is a stretch.
#: io.c:727
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "lukning af omdirigering som aldrig åbnedes"

#: io.c:754
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "close: omdirigeringen \"%s\" åbnedes ikke med \"|&\", andet argument ignoreret"

#: io.c:811
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "fejlstatus (%d) fra rørlukning af \"%s\" (%s)"

#: io.c:814
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "fejlstatus (%d) fra fillukning af \"%s\" (%s)"

#: io.c:833
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "ingen eksplicit lukning af soklen \"%s\" angivet"

#: io.c:836
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "ingen eksplicit lukning af ko-processen \"%s\" angivet"

#: io.c:839
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "ingen eksplicit lukning af røret \"%s\" angivet"

#: io.c:842
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "ingen eksplicit lukning af filen \"%s\" angivet"

#: io.c:871 io.c:925
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "fejl ved skrivning til standard ud (%s)"

#: io.c:875 io.c:929
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "fejl ved skrivning til standard fejl (%s)"

#: io.c:883
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "rørspuling af \"%s\" mislykkedes (%s)"

#: io.c:886
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "ko-processpuling af røret til \"%s\" mislykkedes (%s)"

#: io.c:889
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "filspuling af \"%s\" mislykkedes (%s)"

#. /inet/raw client not ready yet
#: io.c:1048
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "/inet/raw-klient er desværre ikke klar endnu"

#: io.c:1050 io.c:1087
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "kun root kan bruge \"/inet/raw\"."

#. /inet/raw server not ready yet
#: io.c:1085
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "/inet/raw-server er desværre ikke klar endnu"

#: io.c:1175
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "ingen (kendt) protokol opgivet i special-filnavn \"%s\""

#: io.c:1193
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "special-filnavn \"%s\" er ufuldstændigt"

#: io.c:1205
#, c-format
msgid "local port invalid in `%s'"
msgstr "lokal port ugyldig i \"%s\""

#: io.c:1217
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "skal angive et fjernmaskinenavn til \"/inet\""

#: io.c:1232
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "skal angive en fjernport til \"/inet\""

#: io.c:1238
#, c-format
msgid "remote port invalid in `%s'"
msgstr "fjernporten ugyldig i \"%s\""

#: io.c:1248
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP-kommunikation understøttes ikke"

#: io.c:1257 io.c:1438
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "filen \"%s\" er et katalog"

#: io.c:1327
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "brug \"PROCINFO[\"%s\"]\" i stedet for \"%s\""

#: io.c:1359
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "brug \"PROCINFO[...]\" i stedet for \"dev/user\""

#: io.c:1424
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "kunne ikke åbne \"%s\", tilstand \"%s\""

#. connect pipes to stdin and stdout
#. close stdout
#. connect pipe input to stdout
#: io.c:1550 io.c:1602 io.c:1732 io.c:1754
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "flytning af rør til standard ud i barnet mislykkedes (dup: %s)"

#. close stdin
#. connect pipe output to stdin
#: io.c:1554 io.c:1607
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "flytning af rør til standard ind i barnet mislykkedes (dup: %s)"

#: io.c:1571 io.c:1745
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "genskabelse af standard ud i forælderprocessen mislykkedes\n"

#: io.c:1576
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "genskabelse af standard ind i forælderprocessen mislykkedes\n"

#: io.c:1599 io.c:1751
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "lukning af standard ud i barnet mislykkedes (%s)"

#: io.c:1604
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "lukning af standard ind i barnet mislykkedes (%s)"

#: io.c:1610 io.c:1756 io.c:1767
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "lukning af røret mislykkedes (%s)"

#: io.c:1655
msgid "`|&' not supported"
msgstr "\"|&\" understøttes ikke"

#: io.c:1722
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "kan ikke åbne røret \"%s\" (%s)"

#: io.c:1763
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "kan ikke oprette barneproces for \"%s\" (fork: %s)"

#: io.c:2095
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "datafilen \"%s\" er tom"

#: io.c:2162
#, c-format
msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
msgstr "intern fejl: filen \"%s\", linje %d\n"

#: io.c:2264
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "fejl ved læsning af inddatafilen \"%s\": %s"

#: io.c:2489
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "flertegnsværdien af \"RS\" er en gawk-udvidelse"

#: node.c:59 node.c:66 node.c:75 node.c:89 node.c:116
msgid "can't convert string to float"
msgstr "kan ikke konvertere en streng til flydende tal"

#: node.c:342
msgid "backslash at end of string"
msgstr "omvendt skråstreg i slutningen af strengen"

#: node.c:524
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX tillader ikke \"\\x\"-kontrolsekvenser"

#: node.c:530
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "ingen heksadecimale cifre i \"\\x\"-kontrolsekvenser"

#: node.c:564
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "kontrolsekvensen \"\\%c\" behandlet som kun \"%c\""

#: posix/gawkmisc.c:122
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s \"%s\": kunne ikke sætte luk-ved-exec (fcntl: %s)"