# Danish messages for core-utils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003.
#
# Review 2003-03-26 Ole Laursen <olau@hardworking.dk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 4.5.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-19 12:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-30 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ugyldigt argument %s for %s"

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "flertydigt argument %s til %s"

#: lib/argmatch.c:154
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er: "

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1247
#, fuzzy
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for de korte.\n"

#: lib/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1644
msgid "  or: "
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1656
#, fuzzy
msgid " [OPTION...]"
msgstr "Brug: %s [FLAG]...\n"

#: lib/argp-help.c:1683
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' for mere information.\n"

#: lib/argp-help.c:1711
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til <%s>.\n"

#: lib/argp-help.c:1930 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "ukendt systemfejl"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give this help list"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "give a short usage message"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:143
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "læsefejl"

#: lib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "for mange argumenter\n"

#: lib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:240
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "læsefejl"

#: lib/c-stack.c:241
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:74
msgid "write error"
msgstr "fejl ved skrivning"

#: lib/copy-file.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "kan ikke åbne %s til læsning"

#: lib/copy-file.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "kan ikke åbne %s til læsning"

#: lib/copy-file.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "fejl ved læsning af %s"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:92 lib/copy-file.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "fejl ved skrivning til %s"

#: lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "fejl ved læsning af %s"

#: lib/csharpcomp.c:280
#, fuzzy
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fejl ved åbning af filen"

#: lib/csharpcomp.c:540
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/csharpexec.c:344
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:261 lib/execute.c:303 lib/pipe.c:230
#: lib/pipe.c:348 lib/pipe.c:408 lib/wait-process.c:334 lib/wait-process.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: ugyldig proces-id"

#: lib/file-type.c:39
msgid "regular empty file"
msgstr "almindelig tom fil"

#: lib/file-type.c:39
msgid "regular file"
msgstr "almindelig fil"

#: lib/file-type.c:42
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: lib/file-type.c:45
msgid "block special file"
msgstr "blokspecialfil"

#: lib/file-type.c:48
msgid "character special file"
msgstr "tegnspecialfil"

#: lib/file-type.c:51
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:54
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolsk lænke"

#: lib/file-type.c:57
msgid "socket"
msgstr "sokkel"

#: lib/file-type.c:60
msgid "message queue"
msgstr "meddelelseskø"

#: lib/file-type.c:63
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:66
msgid "shared memory object"
msgstr "delt hukommelsesobjekt"

#: lib/file-type.c:69
#, fuzzy
msgid "typed memory object"
msgstr "delt hukommelsesobjekt"

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr "mærkelig fil"

#: lib/gai_strerror.c:44
#, fuzzy
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "fifo-filer er ikke understøttet"

#: lib/gai_strerror.c:45
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:46
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:48
#, fuzzy
msgid "ai_family not supported"
msgstr "fifo-filer er ikke understøttet"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Memory allocation failure"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "No address associated with hostname"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "Name or service not known"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:53
#, fuzzy
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "fifo-filer er ikke understøttet"

#: lib/gai_strerror.c:54
#, fuzzy
msgid "System error"
msgstr "fejl ved skrivning"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "Argument buffer too small"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Processing request in progress"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Request canceled"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Request not canceled"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "All requests done"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:74
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "ukendt systemfejl"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flag '%s' er flertydigt\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag '--%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag '%c%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flag '%s' kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovligt flag -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flag kræver et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flag '-W %s' er flertydigt\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flag '-W %s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/human.c:477
msgid "block size"
msgstr "blokstørrelse"

#: lib/javacomp.c:128 lib/javacomp.c:142 lib/javacomp.c:158
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr ""

#: lib/javacomp.c:173 lib/javacomp.c:194
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr ""

#: lib/javacomp.c:505
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr ""

#: lib/javacomp.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "fejl ved skrivning til %s"

#: lib/javacomp.c:2343
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr ""

#: lib/javaexec.c:418
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""

#: lib/mkdir-p.c:197
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "kan ikke ændre adgangsrettigheder på %s"

#: lib/mkdir-p.c:207
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog %s"

#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 lib/xsetenv.c:39
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen opbrugt"

#: lib/openat-die.c:34
#, fuzzy
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Mislykkedes med at returnere til oprindeligt arbejdskatalog"

#: lib/openat-die.c:47
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Mislykkedes med at returnere til oprindeligt arbejdskatalog"

#: lib/pagealign_alloc.c:142
#, fuzzy
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "kan ikke beholde adgangsrettigheder på %s"

#: lib/pipe.c:156 lib/pipe.c:159 lib/pipe.c:263 lib/pipe.c:266
#, fuzzy
msgid "cannot create pipe"
msgstr "kan ikke oprette lænke %s"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:229
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:230
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:137
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "%s: ugyldigt regulært udtryk: %s"

#: lib/regcomp.c:140
#, fuzzy
msgid "Invalid collation character"
msgstr "ugyldig tegnklasse '%s'"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "ugyldig tegnklasse '%s'"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:164
#, fuzzy
msgid "Invalid range end"
msgstr "%s: ugyldigt regulært udtryk: %s"

#: lib/regcomp.c:167
#, fuzzy
msgid "Memory exhausted"
msgstr "hukommelsen opbrugt"

#: lib/regcomp.c:170
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "%s: ugyldigt regulært udtryk: %s"

#: lib/regcomp.c:173
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "fejl i søgning med regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:176
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "%s: ugyldigt regulært udtryk: %s"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:680
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "fejl i søgning med regulært udtryk"

#: lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr "^[YyJj]"

#: lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:141
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv-funktion ikke brugelig"

#: lib/unicodeio.c:143
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv-funktion ikke til stede"

#: lib/unicodeio.c:150
msgid "character out of range"
msgstr "tegn uden for område"

#: lib/unicodeio.c:213
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt"

#: lib/unicodeio.c:215
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "Kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt: %s"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid user"
msgstr "ugyldig bruger"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid group"
msgstr "ugyldig gruppe"

#: lib/userspec.c:109
#, fuzzy
msgid "invalid spec"
msgstr "ugyldig bruger"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:66
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:68
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:84
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#: lib/wait-process.c:277 lib/wait-process.c:309 lib/wait-process.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s: ugyldig proces-id"

#: lib/wait-process.c:326 lib/wait-process.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s: ugyldig proces-id"

#: lib/xmemcoll.c:49
msgid "string comparison failed"
msgstr "strengsammenligning mislykkedes"

#: lib/xmemcoll.c:50
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet."

#: lib/xmemcoll.c:52
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "De sammenlignede strenge var '%s' og '%s'."

#~ msgid "%s exists but is not a directory"
#~ msgstr "%s eksisterer, men er ikke et katalog"

#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
#~ msgstr "kan ikke ændre ejer og/eller gruppe på %s"

#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte katalog til %s"

#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
#~ msgstr "kan ikke finde logind-gruppen for en numerisk bruger-ID"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
#~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dette program er frit programmel. Du kan redistribuere det og/eller\n"
#~ "ændre det under betingelserne givet i 'GNU General Public License' som\n"
#~ "udgivet af Free Software Foundation - enten version 2, eller (efter eget\n"
#~ "valg) en hvilken som helst senere version.\n"
#~ "\n"