# Danish translation grip.
# Copyright (C) 2020 Mike Oliphant and Johnny A. Solbu (msgids)
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip-4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/main.c:60
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Angiv konfigurationsfilen at bruge (i din hjemmemappe)"

#: src/main.c:61
msgid "CONFIG"
msgstr "KONFIGURATION"

#: src/main.c:68
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Angiv cd-rom-enheden at bruge"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHED"

#: src/main.c:76
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Angiv den generiske scsi-enhed at bruge"

#: src/main.c:84
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Start i »small« (kun cd) tilstand"

#: src/main.c:92
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "»Local« tilstand — slå ikke diskinformation op på nettet"

#: src/main.c:100
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Udfør ikke I/O-videresendelse"

#: src/main.c:108
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Afvikl i uddybende tilstand (fejlsøgning)"

#: src/grip.c:187
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:222
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke initialisere [%s]\n"

#: src/grip.c:325
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Der er igangværende arbejde.\n"
"Ønsker du at lukke ned?"

#: src/grip.c:380
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Kan ikke åbne hjælpefilen"

#: src/grip.c:396
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/grip.c:401
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: src/grip.c:421
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/grip.c:436
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/grip.c:505
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Fejl: Kunne ikke vise hjemmesiden."

#: src/grip.c:782
msgid "Created by Grip"
msgstr "Oprettet af Grip"

#: src/grip.c:800
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Din konfigurationsfil er forældet — nulstiller til standarderne.\n"
"Du skal konfigurere Grip om.\n"
"Din gamle konfigurationsfil er blevet gemt med -old tilføjet."

#: src/grip.c:868
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "server er %s, port %d\n"

#: src/grip.c:891
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Fejl: Kan ikke gemme konfigurationsfilen."

#: src/gripcfg.c:94
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: src/gripcfg.c:102
msgid "CDRom device"
msgstr "Cd-rom-enhed"

#: src/gripcfg.c:107
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Afbryd ikke afspilning ved afslut/opstart"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Spol tilbage ved stop"

#: src/gripcfg.c:116
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Start med første nummer hvis der ikke afspilles"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Automatisk afspilning ved diskindsættelse"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Bland før hver afspilning"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Omgå forsøg på at skubbe ud"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Forespørg diskdrev om ny disk"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Forespørgelsesinterval (sekunder)"

#: src/gripcfg.c:148
msgid "CD"
msgstr "Cd"

#: src/gripcfg.c:163
msgid "Ripper:"
msgstr "Udtrækker:"

#: src/gripcfg.c:208
msgid "Ripping executable"
msgstr "Kørbar fil for udtrækker"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Rip command-line"
msgstr "Udtrækskommandolinje"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Deaktiver paranoia"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Deaktiver ekstra paranoia"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable scratch"
msgstr "Deaktiver scratch"

#: src/gripcfg.c:239
msgid "detection"
msgstr "registrering"

#: src/gripcfg.c:243
msgid "repair"
msgstr "reparer"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Beregn forstærkningsjustering"

#: src/gripcfg.c:259
msgid "Rip file format"
msgstr "Udtræk filformat"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Filformat for udtrækning (flere kunstnere)"

#: src/gripcfg.c:268
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Generisk SCSI-enhed"

#: src/gripcfg.c:276
msgid "Ripper"
msgstr "Udtrækker"

#: src/gripcfg.c:285
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "»nice«-værdi for udtrækker"

#: src/gripcfg.c:289
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Maks. ikke-kodede .wav'er"

#: src/gripcfg.c:295
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Udtræk automatisk ved indsættelse"

#: src/gripcfg.c:299
msgid "Beep after rip"
msgstr "Bip efter udtræk"

#: src/gripcfg.c:309
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Skub ud automatisk efter udtrækning"

#: src/gripcfg.c:313
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Forsinkelse for automatisk skub ud"

#: src/gripcfg.c:321
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Forsinkelse før udtrækning"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Forsink kodning indtil disk er udtrukket"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Stop cd-rom-drev mellem numrene"

#: src/gripcfg.c:335
msgid "Wav filter command"
msgstr "Wav-filterkommando"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Disc filter command"
msgstr "Diskfilterkommando"

#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
msgid "Rip"
msgstr "Udtræk"

#: src/gripcfg.c:370
msgid "Encoder:"
msgstr "Koder:"

#: src/gripcfg.c:405
msgid "Encoder executable"
msgstr "Koderens kørbare fil"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Koderens kommandolinje"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Koderens filendelse"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file format"
msgstr "Koderens filformat"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Koderens filformat (flere kunstnere)"

#: src/gripcfg.c:435
msgid "Encoder"
msgstr "Koder"

#: src/gripcfg.c:445
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Slet .wav efter kodning"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Indsæt information i SQL-databasen"

#: src/gripcfg.c:454
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Opret .m3u-filer"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Brug relative stier i .m3u-filer"

#: src/gripcfg.c:463
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U-filformat"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Kodningsbithastighed (kbit/sek)"

#: src/gripcfg.c:472
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Antallet af cpu'er der skal bruges"

#: src/gripcfg.c:476
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Koderens »nice«-værdi"

#: src/gripcfg.c:480
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Koderens filterkommando"

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Kør kommando efter kodning"

#: src/gripcfg.c:500
msgid "Encode"
msgstr "Kod"

#: src/gripcfg.c:509
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Tilføj ID3-mærker til kodede filer"

#: src/gripcfg.c:515
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Tilføj ID3v2-mærker til kodede filer"

#: src/gripcfg.c:521
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Mærk kun filer der ender med ».mp3«"

#: src/gripcfg.c:525
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3-kommentarfelt"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1-tegnsætkodning"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2-tegnsætkodning"

#: src/gripcfg.c:544
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
msgid "DB server"
msgstr "DB-server"

#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
msgid "CGI path"
msgstr "CGI-sti"

#: src/gripcfg.c:571
msgid "Primary Server"
msgstr "Primær server"

#: src/gripcfg.c:591
msgid "Secondary Server"
msgstr "Sekundær server"

# DB er nok database, dvs. database af information om cd'er (f.eks. at
# spor 8 er 2. sats af Brahms' 3. spektakel osv.)
# måske Indsend e-post til DB
# el.
# E-post-adresse til indsendelse til DB
# Men det er jo to vidt forskellige ting.
# Måske:
# DB-indsendelses-e-post
# Det skulle dække begge muligheder
#: src/gripcfg.c:601
msgid "DB Submit email"
msgstr "DB-indsendelses-e-post"

#: src/gripcfg.c:606
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "DB-tegnsætkodning"

#: src/gripcfg.c:611
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Brug freedb-udvidelser"

#: src/gripcfg.c:616
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Udfør diskopslag automatisk"

#: src/gripcfg.c:624
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:633
msgid "Use proxy server"
msgstr "Brug proxyserver"

#: src/gripcfg.c:640
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Hent server fra »http_proxy«-miljøvariablen"

#: src/gripcfg.c:644
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxyserver"

#: src/gripcfg.c:648
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxyport"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Proxy username"
msgstr "Proxybrugernavn"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxyadgangskode"

#: src/gripcfg.c:666
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:675
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"

#: src/gripcfg.c:679
msgid "CD update program"
msgstr "Cd-opdateringsprogram"

#: src/gripcfg.c:684
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Gør ikke bogstaver små i filnavne"

#: src/gripcfg.c:689
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Tillad høje bit i filnavne"

#: src/gripcfg.c:694
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Erstat inkompatible tegn med hexadecimale numre"

#: src/gripcfg.c:699
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Ændr ikke mellemrum til understreg"

#: src/gripcfg.c:704
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "Skriv m3u-filer via ikke-posix-overholdende »\\«"

#: src/gripcfg.c:709
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Tegn der ikke skal fjernes\n"
"i filnavne"

#: src/gripcfg.c:714
msgid "Show tray icon"
msgstr "Vis statusfeltikon"

#: src/gripcfg.c:721
msgid "Misc"
msgstr "Div."

#: src/gripcfg.c:827
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Fejl: Kunne ikke gemme udtrækkerkonfig."

#: src/gripcfg.c:901
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Fejl: Kunne ikke gemme koderkonfig."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Drevstatus er %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Drev understøtter ikke kontrol af drevstatus (antager CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Ingen disk\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Fejl: Kunne ikke læse diskindhold\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Drev understøtter ikke kontrol af drevstatus\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Fjernelse af lås mislykkedes: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:90
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Kan ikke udføre opslag under udtrækning."

#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Ukendt disk"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Nummer %02d"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "Færdig\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Kunne ikke gemmel diskdata\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "Numre"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "Vælg forrige CDDB-post."

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "Vælg næste CDDB-post."

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "UdførNæsteDiskDBPost.\n"

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "Ingen diskdata. Returnerer.\n"

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "Allerede ved sidste indeks. Returnerer.\n"

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
msgid "Done.\n"
msgstr "Færdig.\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "UdførForrDiskDBPost.\n"

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "Allrede ved første indeks. Returnerer.\n"

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Kunne ikke gemme diskdata."

# rotate er ofte at skifte cyklisk mellem flere muligheder, dvs. "Ændre
# cyklisk" eller mindre teknisk bare "Skift".
# Så jeg ville tænke over om man kan bruge Skift/ændr i stedet.
#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Skift afspilningstilstand"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Aktiver gentaget afspilning"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:231
msgid "Rip status"
msgstr "Udtræk-status"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Afspil nummer / sæt afspilning på pause"

# skal nok følge den næste
#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "SpolTilbage"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "HurtigFremad"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "Gå til forrige nummer"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "Gå til næste nummer"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Aktiver indstillinger for afspilningstilstand"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "Næste disk"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "Stop afspilning"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "Skub disk ud"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Skan diskindhold"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Aktiver lydstyrkekontrol"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Aktiver diskredigeringsprogram"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Igangsæt/afbryd DiscDB-opslag"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "Aktiver visning af numre"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Afslut Grip"

#: src/cdplay.c:1252
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Kan ikke spole under udtrækning."

#: src/cdplay.c:1283
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Kan ikke spole tilbage under udtrækning."

#: src/cdplay.c:1314
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Kan ikke skifte diske under udtrækning."

#: src/cdplay.c:1334
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Kan ikke skubbe disk ud under udtrækning."

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Har disk — skubber den ud\n"

#: src/cdplay.c:1411
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Kan ikke afspille under udtrækning."

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Kan ikke ændre nummer under udtrækning."

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Kontroller om der er kommet en ny disk\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat fandt en disk — kontrollerer numrene\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Vi har en gyldig disk!\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Ingen numre med længden nul\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat sagde ingen disk\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Nuværende sektor: %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "Ingen disk"

#: src/cdplay.c:1968
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Denne disk er blevet fundet på din sekundære server,\n"
"men ikke på din primære server.\n"
"\n"
"Ønsker du at indsende denne diskinformation?"

#: src/cdplay.c:1996 src/cdplay.c:2005
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Fejl: Kan ikke oprette midlertidig fil."

#: src/cdplay.c:2023
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Fejl: Kan ikke skrive diskdata."

#: src/cdplay.c:2032
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Sender information til %s\n"

#: src/cdplay.c:2037
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Fejl: Kunne ikke køre postkommando."

#: src/dialog.c:39
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/dialog.c:43
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/dialog.c:64
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: src/dialog.c:83
msgid "System Message"
msgstr "Systembesked"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI er %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Forespørgsel er [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Stat-fejl %d på %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Opretter mappen %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Fejl: %s findes, men er en fil\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Fejl: Kan ikke åbne %s til skrivning\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "Disktitel"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "Diskkunstner"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3-genre:"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "Diskår"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "Navn"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "Opdel:"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "Titel/kunstner"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "Kunstner/titel"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr "Opdel tegn"

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "Flere kunstnere"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "Gem diskinformation"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "Indsend diskinformation"

#: src/discedit.c:401
msgid "No disc present."
msgstr "Ingen disk til stede."

#: src/discedit.c:555
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Kan ikke indsende. Ingen disk er til stede."

#: src/discedit.c:570
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Du skal indtaste en disktitel."

#: src/discedit.c:577
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Du skal indtaste en diskkunster."

#: src/discedit.c:586
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Du er ved at indsende denne diskinformation til\n"
"en kommerciel CDDB-server, som så vil eje dataene,\n"
"du har indsendt. Disse servere tjener på dit arbejde.\n"
"Vi anbefaler, at du i stedet for støtter frie\n"
"servere.\n"
"\n"
"Fortsæt?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Du er ved at indsende denne\n"
"diskinformation via e-post.\n"
"\n"
"Fortsæt?"

#: src/discedit.c:612
msgid "Genre selection"
msgstr "Valg af genre"

#: src/discedit.c:616
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Indsendelse kræver en genre forskellig fra\n"
"»unknown«. Vælg en DiscDB-genre nedenfor"

#: src/discedit.c:626
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB-genre"

#: src/discedit.c:646
msgid "Submit"
msgstr "Indsend"

#: src/discedit.c:657
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "ukendt ID3-felt\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Fejl: kan ikke oversætte filnavn. Ingen sådan bruger %s\n"

#: src/launch.c:315
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Kørsel mislykkedes\n"

#: src/parsecfg.c:59
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Fejl: Ugyldig indgangstype\n"

#: src/parsecfg.c:82
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Fejl: Under læsning af konfigurationsfil\n"

#: src/parsecfg.c:88
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Fejl: Ugyldig konfigurationsfil\n"

#: src/rip.c:105
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Udtræk+kod"

#: src/rip.c:107
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Udtræk og kod valgte numre"

#: src/rip.c:113
msgid "Rip Only"
msgstr "Udtræk kun"

#: src/rip.c:115
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Udtræk men kod ikke valgte numre"

#: src/rip.c:121
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Afbryd udtræk og kod"

#: src/rip.c:123
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Dræb alle aktive udtræks- og kodningsprocesser"

#: src/rip.c:131
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Afbryd kun udtrækning"

#: src/rip.c:133
msgid "Kill rip process"
msgstr "Dræb udtrækproces"

#: src/rip.c:139
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ-skanning"

#: src/rip.c:141
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Indsæt diskinformation i DigitalDJ-databasen"

#: src/rip.c:156
msgid "Rip partial track"
msgstr "Udtræk del af et nummer"

#: src/rip.c:167 src/tray.c:176
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: src/rip.c:174
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Nuværende sektor:    0"

#: src/rip.c:205 src/rip.c:222 src/rip.c:270 src/rip.c:923 src/rip.c:980
#: src/rip.c:984 src/rip.c:1139 src/rip.c:1140
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Udtræk: Ledig"

#: src/rip.c:210
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Kod: Num. 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:241 src/rip.c:283 src/rip.c:1111 src/rip.c:1125
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Kod: Ledig"

#: src/rip.c:265
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Overordnede indikatorer:"

#: src/rip.c:328
msgid "Start sector"
msgstr "Startsektor"

#: src/rip.c:333
msgid "End sector"
msgstr "Slutsektor"

#: src/rip.c:600
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Fejl: kan ikke åbne m3u-filen."

#: src/rip.c:693
msgid "In KillRip\n"
msgstr "I KillRip\n"

#: src/rip.c:720
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Ny samlet kodningsstørrelse er: %d\n"

#: src/rip.c:886
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Udtræk: Num. %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:919
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Udtræk: %6.2f%%"

# hvad mon num wavs er her?
#: src/rip.c:967
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Udtræk del af %d  num wavs %d\n"

#: src/rip.c:970
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Næste nummer er %d, i alt %d\n"

#: src/rip.c:976
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Kontroller om vi skal udtrække et nummer mere\n"

#: src/rip.c:1024
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Kod: Num. %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Kod: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1259 src/rip.c:1266 src/rip.c:1307
msgid "NoArtist"
msgstr "IngenKunstner"

#: src/rip.c:1272
msgid "NoTitle"
msgstr "IngenTitel"

#: src/rip.c:1369
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Ingen disk blev registreret i drevet. Hvis du har en disk i dit drev, så kontroller dine cd-rom-enhedsindstillinger under Konfiguration->Cd."

#: src/rip.c:1384
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Ugyldig kørbar fil for udtrækkeren.\n"
"Kontroller din udtrækskonfiguration og sikr dig, at den angiver den fulde sti til udtrækkerens kørbare fil."

#: src/rip.c:1395
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Ugyldig kørbar fil for koderen.\n"
"Kontroller din kodningskonfiguration og sikr dig, at den angiver den fulde sti til koderens kørbare fil."

#: src/rip.c:1431
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Ingen numre valgt.\n"
"Udtræk hele cd'en?\n"

#: src/rip.c:1457
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Udtrækker hele cd'en\n"

#: src/rip.c:1499
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "I RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1507
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Første kontrollerede nummer er %d\n"

# kunne måske også være Udtrækning i gang
#: src/rip.c:1517
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Udtræk i gang!\n"

#: src/rip.c:1567
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Ingen skriveadgang til at skrive wav-filen"

#: src/rip.c:1583
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Udtræk: Num. %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1608 src/rip.c:1862
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Ikke nok plads i uddatamappen"

#: src/rip.c:1686
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Kalder CDPRip\n"

#: src/rip.c:1767
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Tilføjede nummer %d til %s-listen\n"

#: src/rip.c:1795
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Ingen ledige cpu'er\n"

#: src/rip.c:1811
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Koder nummer %d\n"

#: src/rip.c:1837
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Ingen skriveadgang til at skrive kodet fil."

#: src/rip.c:1851
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Kod: Num. %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1918
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "I CalculateAll\n"

#: src/rip.c:1924
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Vi udtrækker ikke nu, lad os nulkode værdier\n"

#: src/rip.c:1940
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Samlet udtrækstørrelse er: %d\n"

#: src/rip.c:1941
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Samlet kodet størrelse er: %d\n"

#: src/tray.c:59
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/tray.c:60
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/tray.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d af %02d:%02d"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Udtrækker nummer %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:90
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Koder nummer %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Ledig"

#: src/tray.c:181
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/tray.c:186
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/tray.c:194
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/tray.c:199
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/tray.c:207
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Udtræk og kod"

#: src/tray.c:214
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#~ msgid "Specify the geometry of the main window"
#~ msgstr "Angiv geometrien for hovedvinduet"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRI"

#~ msgid "Grip started successfully\n"
#~ msgstr "Grip startede\n"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Playing CDs"
#~ msgstr "Afspiller cd'er"

#~ msgid "Ripping CDs"
#~ msgstr "Udtrækker cd'er"

#~ msgid "Configuring Grip"
#~ msgstr "Konfigurering af Grip"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "OSS"

#~ msgid "Getting More Help"
#~ msgstr "Få yderligere hjælp"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Rapporter fejl"

#~ msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
#~ msgstr "Forespørger %s (via %s) for disk %02x.\n"

#~ msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
#~ msgstr "Forespørger %s for disk %02x.\n"

#~ msgid "No match\n"
#~ msgstr "Ingen match\n"

#~ msgid ""
#~ "Match for \"%s / %s\"\n"
#~ "Downloading data...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Match for »%s / %s«\n"
#~ "Henter data ...\n"

#~ msgid "Eject disc\n"
#~ msgstr "Skub disk ud\n"

#~ msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
#~ msgstr "Indsætter nummeret %d i ddj-databasen\n"

#~ msgid "Rip finished\n"
#~ msgstr "Udtræk er færdig\n"

#~ msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
#~ msgstr "Afsluttede kodning på cpu %d\n"

#~ msgid "Deleting [%s]\n"
#~ msgstr "Sletter [%s]\n"

#~ msgid "Ripping is finished\n"
#~ msgstr "Udtrækket er færdigt\n"

#~ msgid "Ripping track %d to %s\n"
#~ msgstr "Udtrækker nummer %d til %s\n"

#~ msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
#~ msgstr "Filen %s er allerede blevet udtrukket. Udelader ...\n"

#~ msgid "%i: Encoding to %s\n"
#~ msgstr "%i: Koder til %s\n"