# Danish translation rush.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2019.
#
# kiggede lidt i tysk og svensk oversættelse, og tilvalg mv. er oversat i disse,
# så også gjort i den danske.
#
#: rwopt.opt:23
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 07:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-30 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/config.c:137
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing file %s"
msgstr "Ignorerer ikkeeksisterende fil %s"

#: src/config.c:141
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "kan ikke køre stat på filen %s: %s"

#: src/config.c:145
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: filen er ikke sikker"

#: src/config.c:152 lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne filen %s: %s"

#: src/config.c:159
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under læsning af filen %s: %s"

#: src/config.c:162
#, c-format
msgid "read 0 bytes from file %s"
msgstr "læst 0 byte fra filen %s"

#: src/config.c:251
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Afsluttede fortolkning af %s"

#: src/config.c:256
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Genoptager fortolkning af %s fra linje %d"

#: src/config.c:353 src/config.c:361
msgid "not an absolute directory name"
msgstr "ikke et absolut mappenavn"

#: src/config.c:367
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot stat %s: %s"
msgstr "%s:%d: kan ikke køre stat på %s: %s"

#: src/config.c:373
#, c-format
msgid "%s:%d: %s is not a directory"
msgstr "*%s:%d: %s er ikke en mappe"

#: src/config.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid number: %s"
msgstr "%s:%d: ugyldigt nummer: %s"

#: src/config.c:468
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid opcode"
msgstr "%s:%d: ugyldig opcode"

#: src/config.c:504
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid regexp: %s"
msgstr "%s:%d: ugyldigt regulært udtryk: %s"

#: src/config.c:544
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown regexp flag: %s"
msgstr "%s:%d: ukendt regulært udtryksflag: %s"

#: src/config.c:562
#, c-format
msgid "%s:%d: too few arguments"
msgstr "%s:%d: for få argumenter"

#: src/config.c:568
#, c-format
msgid "%s:%d: too many arguments"
msgstr "%s:%d: for mange argumenter"

#: src/config.c:625
#, c-format
msgid "%s:%d: no such user: %s"
msgstr "%s:%d: ingen sådan bruger: %s"

#: src/config.c:650 src/config.c:1426
#, c-format
msgid "%s:%d: no such group: %s"
msgstr "%s:%d: ingen sådan gruppe: %s"

#: src/config.c:699
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
msgstr "%s:%d: ugyldig chroot-mappe"

#: src/config.c:716
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown limit: %s"
msgstr "%s:%d: ukendt begrænsning: %s"

#: src/config.c:734
#, c-format
msgid "%s:%d: expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "%s:%d: forventede ~ som det andet argument, men fandt %s"

#: src/config.c:776
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid home directory"
msgstr "%s:%d: ugyldig hjemmemappe"

#: src/config.c:800
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "fejlsøgningsniveau angivet til %d"

#: src/config.c:813
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid time: %s"
msgstr "%s:%d: ugyldig tid: %s"

#: src/config.c:870
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid file descriptor"
msgstr "%s:%d: ugyldig fildeskriptor"

#: src/config.c:881
#, c-format
msgid "%s:%d: Unknown message reference"
msgstr "%s:%d: Ukendt beskedreference"

#: src/config.c:918 src/config.c:933
#, c-format
msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
msgstr "%s:%d: forventede boolesk værdi, men fandt »%s«"

#: src/config.c:1032
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown address family"
msgstr "%s:%d: ukendt adressefamilie"

#: src/config.c:1050
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed URL"
msgstr "%s:%d: forkert udformet adresse"

#: src/config.c:1081
#, c-format
msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s:%d: port er meningsløs for UNIX-sokler"

#: src/config.c:1088
#, c-format
msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
msgstr "%s:%d. UNIX-sokkelnavnet er for langt"

#: src/config.c:1106
#, c-format
msgid "%s:%d: bad port number"
msgstr "%s:%d: ugyldig portnummer"

#: src/config.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown service name"
msgstr "%s:%d: ukendt tjenestenavn"

#: src/config.c:1128
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host name %s"
msgstr "%s:%d: ukendt værtsnavn %s"

#: src/config.c:1141 src/config.c:1150
#, c-format
msgid "%s:%d: unsupported address family"
msgstr "%s:%d: adressefamilien er ikke understøttet"

#: src/config.c:1220
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid include file name"
msgstr "%s:%d: ugyldig include-filnavn"

#: src/config.c:1228
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Ignorerer ikkeeksisterende include-fil %s"

#: src/config.c:1235
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
msgstr "%s:%d: kan ikke køre stat på filen %s: %s"

#: src/config.c:1261
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
msgstr "%s:%d: ukendt nøgleord: %s"

#: src/config.c:1303
#, c-format
msgid "%s:%d: key field is not a number"
msgstr "%s:%d: nøglefelt er ikke et nummer"

#: src/config.c:1311
#, c-format
msgid "%s:%d: value field is not a number"
msgstr "%s:%d: værdifelt er ikke et nummer"

#: src/config.c:1356 src/config.c:1363
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: not a number"
msgstr "%s:%d: %s: ikke et nummer"

#: src/config.c:1533 src/config.c:1675
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Fortolker %s"

#: src/config.c:1577
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown statement: %s"
msgstr "%s:%d: ukendt udtryk: %s"

#: src/config.c:1614
#, c-format
msgid "%s:%d: missing ]"
msgstr "%s:%d: manglende ]"

#: src/config.c:1623
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid statement: missing value"
msgstr "%s:%d: ugyldigt udtryk: manglende værdi"

#: src/config.c:1645
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse value: %s"
msgstr "%s:%d: kunne ikke fortolke værdi: %s"

#: src/config.c:1663
#, c-format
msgid "%s:%d: statement cannot be used outside a rule"
msgstr "%s:%d: udtryk kan ikke bruges uden for en regel"

#: src/config.c:1682
msgid "errors parsing config file"
msgstr "fejl under fortolkning af konfigurationsfil"

#: src/config.c:1700
msgid "Falling back to the default configuration"
msgstr "Falder tilbage til standardkonfigurationen"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Angiver begrænsning %d til %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "der opstod en fejl under angivelse af begrænsning: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Angiver prioritet til %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "der opstod en fejl under angivelse af prioritet: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Ingen logind tilladt for »%s«"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "tæller logind for %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "acct-databasen er tom"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kan ikke åbne databasen %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "talte %zu/%zu-logind for %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "For mange logind (maks. %zu) for %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Angiver begrænsninger for %s"

#: src/rush.c:40
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at køre denne kommando.\n"
"Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.\n"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Du har ikke interaktiv logindadgang til denne maskine.\n"
"Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Der opstod en lokal konfigurationsfejl.\n"
"Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Der opstod en systemfejl under forsøg på at køre kommandoen.\n"
"Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.\n"

#: src/rush.c:87
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "kunne ikke skrive besked til standardfejl (stderr): %s"

#: src/rush.c:91
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "kunne ikke skrive besked til standardud (stdout): %s"

#: src/rush.c:103
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Fejlsøg: "

#: src/rush.c:108
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: src/rush.c:112
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel: "

#: src/rush.c:119
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Fejl: "

#: src/rush.c:164
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikke nok hukommelse"

#: src/rush.c:304
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL: knudetype uden for interval"

#: src/rush.c:536 src/rush.c:1186
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) mislykkedes: %s"

#: src/rush.c:559
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "intet argument ved indeks %d i kommando: %s"

#: src/rush.c:568
#, c-format
msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Transformer: »%s« -> »%s«"

#: src/rush.c:579
msgid "Transforming command line"
msgstr "Transformerer kommandolinje"

#: src/rush.c:587 src/rush.c:597
#, c-format
msgid "Command line: %s"
msgstr "Kommandolinje: %s"

#: src/rush.c:595
msgid "Setting command line"
msgstr "Angivelse af kommandolinje"

#: src/rush.c:616
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Transformeringskort: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:644
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Sletter argumenter %d-%d"

#: src/rush.c:647
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Sletning af argv[0] er forbudt"

#: src/rush.c:763
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error"
msgstr "%s:%d: intern fejl"

#: src/rush.c:778
#, c-format
msgid "Modifying program name (%s)"
msgstr "Ændring af programnavn (%s)"

#: src/rush.c:785
#, c-format
msgid "Modifying argv[%d]"
msgstr "Ændring af argv[%d]"

#: src/rush.c:811
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Programnavn: %s"

#: src/rush.c:812
msgid "Final arguments:"
msgstr "Endelige argumenter:"

#: src/rush.c:830
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under skrivning til database %s: %s"

#: src/rush.c:839
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under skrivning af stop til databasefilen %s: %s"

#: src/rush.c:860
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: kan ikke forgrene: %s"

#: src/rush.c:870
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Forgrenet proces %lu"

#: src/rush.c:874
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: underproces afsluttedes med koden %d"

#: src/rush.c:877
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: underproces blev termineret på signalet %d"

#: src/rush.c:880
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: underproces blev termineret"

#: src/rush.c:941
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "Kan ikke fremtvinge gid %lu: %s"

#: src/rush.c:946
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "kan ikke fremtvinge uid %lu: %s"

#: src/rush.c:951
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lykkedes hvor den ikke burde"

#: src/rush.c:959
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Regel %s på %s:%d matchede"

#: src/rush.c:965
msgid "Final environment:"
msgstr "Endeligt miljø:"

#: src/rush.c:982
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Fejlbesked: %s"

#: src/rush.c:990
#, c-format
msgid "Unknown message reference: %s\n"
msgstr "Ukendt beskedreference: %s\n"

#: src/rush.c:1007
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Der opstod en fejl, da en diagnostisk besked blev sendt til deskriptoren %d: %s"

#: src/rush.c:1013
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "kan ikke angive begrænsninger for %s"

#: src/rush.c:1020
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot-mappe: %s"

#: src/rush.c:1027
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Hjemmemappe: %s"

#: src/rush.c:1032
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1057
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne database %s: %s"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "kan ikke chroot til %s: %s"

#: src/rush.c:1073 src/rush.c:1154
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "ugyldig uid %lu"

#: src/rush.c:1078
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1081
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "kan ikke ændre til mappen %s: %s"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Kører %s, %s"

#: src/rush.c:1100
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: kan ikke køre %s: %s"

#: src/rush.c:1132 src/rush.c:1134
msgid "invalid command line"
msgstr "ugyldig kommandolinje"

#: src/rush.c:1145
msgid "invalid user name"
msgstr "ugyldigt brugernavn"

#: src/rush.c:1156
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "bruger %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1168
msgid "Command line:"
msgstr "kommandolinje:"

#: src/rush.c:1171
msgid "Environment:"
msgstr "Miljø:"

#: src/rush.c:1207
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Betjener interaktiv skalforespørgsel for %s efter regel %s"

#: src/rush.c:1211
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Betjerner forespørgsel »%s« for %s efter regel %s"

#: src/rush.c:1217
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "ingen matchende regel for »%s«, bruger %s"

#: src/rushlast.c:31 src/rushwho.c:30
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "ikke nok hukommelse"

#: src/rushlast.c:78 src/rushwho.c:67
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "ugyldigt format: %s"

#: src/rushlast.c:88 src/rushwho.c:77
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "kan ikke åbne databasefilen %s"

#: src/rushwho.c:61
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "ekstra argumenter"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX svarede ikke"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX returnerede %s"

#: src/transform.c:154 src/transform.c:219
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Ugyldigt transformeringsudtryk: %s"

#: src/transform.c:165
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Manglende 2. skilletegn på position %d for udtryk %s"

#: src/transform.c:174
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Manglende efterfølgende skilletegn på position %d for udtryk %s"

#: src/transform.c:202
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Ukendt flag i transformeringsudtryk: %c"

#: src/transform.c:247
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Ugyldig transformeringserstatning: tilbagereference uden for interval"

#: rushopt.opt:27 rlopt.opt:56
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: rushopt.opt:27
msgid "Set debugging level."
msgstr "Angiv fejlsøgningsniveau."

#: rushopt.opt:35
msgid "Run in test mode."
msgstr "Kør i testtilstand."

#: rushopt.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: rushopt.opt:41
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Angiv brugernavn i testtilstand."

#: rushopt.opt:53
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: rushopt.opt:53
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Kør KOMMANDO."

#: rushopt.opt:59
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Fremtving interaktiv skal."

#: rushopt.opt:66
msgid "KEYWORDS"
msgstr "NØGLEORD"

#: rushopt.opt:66
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Dump endelig forespørgsel i testtilstand."

#: rushopt.opt:73
msgid "CHECK"
msgstr "KONTROL"

#: rushopt.opt:73
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Tilføj eller fjern sikkerhedskontrol af konfigurationen."

#: rushopt.opt:81
msgid "Show default configuration."
msgstr "Vis standardkonfiguration."

#: rushopt.opt:90 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Other options"
msgstr "Andre tilvalg"

#: rushopt.opt:90 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Angiv denne hjælpeliste"

#: rushopt.opt:90 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Angiv en kort brugsbesked"

#: rushopt.opt:90 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Print program version"
msgstr "Udskriv programversion"

#: rushopt.opt:23
msgid "rush - a restricted user shell."
msgstr "rush - en begrænset brugerskal."

#: rushopt.opt:25
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIL]"

#: rushopt.opt:125 rushopt.opt:359 rwopt.opt:123 rwopt.opt:357 rlopt.opt:126
#: rlopt.opt:360
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126
msgid "OPTION"
msgstr "TILVALG"

#: rushopt.opt:243 rwopt.opt:241 rlopt.opt:244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriske eller valgfrie argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske eller valgfrie for tilsvarende korte tilvalg."

#: rushopt.opt:247 rwopt.opt:245 rlopt.opt:248
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapporter fejl til %s.\n"

#: rushopt.opt:698 rwopt.opt:696 rlopt.opt:699
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: rushopt.opt:716 rwopt.opt:714 rlopt.opt:717
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dette er et frit program: Du kan frit ændre og videredistribuere.\n"
"Der er ingen GARANTI, indenfor lovens omfang.\n"
"\n"

#: rushopt.opt:48
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "tilvalget --user er kun tilladt for superbrugeren"

#: rushopt.opt:78
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "ukendt nøgleord: %s"

#: rushopt.opt:88
#, c-format
msgid "No default configuration"
msgstr "Ingen standardkonfiguration"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Brug STRENG i stedet for standardformatet."

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "DIR"
msgstr "MAPPE"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Kig efter databasefiler i MAPPE."

#: rwopt.opt:36 rlopt.opt:49
msgid "Do not display header line."
msgstr "Vis ikke teksthovedlinje."

#: rwopt.opt:21
msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgstr "rushwho - vis liste over tilkoblede Rushbrugere."

#: rlopt.opt:42
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Vis elementer i kronologisk rækkefølge."

#: rlopt.opt:56
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Vis maks. NUM elementer."

#: rlopt.opt:24
msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgstr "rushlast - vis liste over de seneste Rush-logind."

#: rlopt.opt:26
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[bruger [bruger...]]"

#: rlopt.opt:63
#, c-format
msgid "invalid number (%s)"
msgstr "ugyldigt nummer (%s)"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "kan ikke køre stat på formatfilen %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s er ikke en normal fil"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "kan ikke åben formatfilen %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette mappen %s: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "kan ikke køre stat på mappen %s: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s er ikke en mappe"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "manglende afsluttende citationstegn i streng startede tæt på »%s«"

#: lib/version.c:28
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dette er et frit program: Du kan frit ændre og videredistribuere.\n"
"Der er ingen GARANTI, indenfor lovens omfang.\n"
"\n"

#: gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: gnu/getopt.c:280
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt: muligheder:"

#: gnu/getopt.c:321
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: tilvalget »%s%s« blev ikke genkendt\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »%s%s« tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »%s%s« kræver et argument\n"

#: gnu/getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- »%c«\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- »%c«\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »--%s« tillader ikke et argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »--%s« blev ikke genkendt\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »-W %s« er tvetydigt\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »-W %s« tillader ikke et argument\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »-W %s« kræver et argument\n"