# Danish translation of Shepherd.
# This file is put in the public domain.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2018, 2019, 2020.
#
# respawned -> genstartet
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.6.2-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:225
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "tjenesten »~a« kunne ikke findes"

#: modules/shepherd/comm.scm:228
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "tjenesten »~a« har ikke handlingen »~a«"

#: modules/shepherd/comm.scm:232
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "undtagelse opstået under afvikling af »~a« på tjenesten »~a«"

#: modules/shepherd/comm.scm:237
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "noget gik galt: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:118
msgid "Started:\n"
msgstr "Startet:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:120
#, fuzzy
#| msgid "Started:\n"
msgid "Starting:\n"
msgstr "Startet:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:123
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Stoppet:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:125
#, fuzzy
#| msgid "Stopped:\n"
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Stoppet:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:131
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Et skud:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:134
#, fuzzy
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "kunne ikke starte tjenesten ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:154
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:159
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:164
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:169
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:193
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Status for ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:201
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:203
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is disabled.~%"
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Den er deaktiveret.~%"

# Den må være tjeneste
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:208
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is started.~%"
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Den er startet.~%"

# Den må være tjeneste
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:209
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Den er startet.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:214
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Kørende værdi er ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:218
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Den er stoppet (et skud).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:221
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is stopped.~%"
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Den er stoppet.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is stopped.~%"
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Den er stoppet.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:229
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Den er stoppet.~%"

# Den må være tjeneste
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:231
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is started.~%"
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Den er startet.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is stopped.~%"
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Den er stoppet.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:235
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Unknown option: `-~a'."
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "Ukendt tilvalg: »-~a«."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:238
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Den er aktiveret.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:239
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Den er deaktiveret.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:240
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Tilbyder ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Kræver ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:243
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Vil blive genstartet på ny.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:244
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Vil ikke blive genstartet på ny.~%"

# forudsat dato
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:247
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Sidst genstartet på ny den ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:253
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "kunne ikke starte tjenesten ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:298
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:311
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a is not running."
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "Tjenesten ~a kører ikke."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:315
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "  Den er stoppet (et skud).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:320
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a is not running."
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "Tjenesten ~a kører ikke."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:324
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "Tjenesten ~a er blevet stoppet."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:328
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a could not be started."
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "Tjenesten ~a kunne ikke startes."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:331
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "Tjenesten ~a er blevet startet."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "Tjenesten ~a er blevet stoppet."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "Tjenesten ~a er blevet startet."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:355
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:388
msgid "Service Graph"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:468
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "kunne ikke starte tjenesten ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:487
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "for tidlig »slut på fil« under kommunikation med shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:502
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "HANDLING TJENSTE [ARG ...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:503
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Anvend HANDLING (start, stop, status etc.) på \\\n"
"TJENESTE med ARGUMENTERNE."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:511 modules/shepherd.scm:320
#: modules/shepherd.scm:327 modules/shepherd.scm:334 modules/shepherd.scm:341
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:512
msgid "send commands to FILE"
msgstr "send kommandoer til FIL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:526
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Brug: herd HANDLING [TJENESTE [TILVALG ...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:38
msgid "Reboot the system."
msgstr ""

# Det har at gøre med programfejl, hvor man ofte udfører et tjek af om
# programmets interne data giver mening
#: modules/shepherd/support.scm:96
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Assertionen ~a fejlede."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:294
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Ophavsret ~a Shepherdforfatterne"

#: modules/shepherd/support.scm:295
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere det.\n"
"Der er INGEN GARANTI, indenfor loves udstrækning."

#: modules/shepherd/support.scm:314
msgid "error"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:330
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:399
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:401
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:406
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:409
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:509
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Socket directory setup is insecure."
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "Opsætning af sokkelmappe er ikke sikker"

#: modules/shepherd/service.scm:239
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a depends on ~a."
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Tjenesten ~a afhænger af ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:244
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a terminated."
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Tjenesten ~a er afsluttet."

#: modules/shepherd/service.scm:249
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:328
msgid "[No description]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:452
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a terminated."
msgid "Service ~a started."
msgstr "Tjenesten ~a er afsluttet."

#: modules/shepherd/service.scm:454
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a could not be started."
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Tjenesten ~a kunne ikke startes."

#: modules/shepherd/service.scm:458
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Removing service '~a'..."
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Fjerner tjenesten »~a« ..."

#: modules/shepherd/service.scm:474
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Tjenesten ~a er ved at blive stoppet."

#: modules/shepherd/service.scm:493
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:527
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Tjenesten ~a er blevet stoppet."

#: modules/shepherd/service.scm:530
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Tjenesten ~a er blevet stoppet."

#: modules/shepherd/service.scm:533
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Removing service '~a'..."
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Fjerner tjenesten »~a« ..."

#: modules/shepherd/service.scm:540
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Tjenesten ~a er blevet stoppet."

#: modules/shepherd/service.scm:573
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:593
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:759
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "undtagelse opstået under afvikling af »~a« på tjenesten »~a«"

#: modules/shepherd/service.scm:796
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Tjenesten ~a afhænger af ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:825
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Tjenesten ~a er blevet startet."

#: modules/shepherd/service.scm:826
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Tjenesten ~a kunne ikke startes."

#: modules/shepherd/service.scm:832
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Tjenesten ~a er i øjeblikket deaktiveret."

#: modules/shepherd/service.scm:863
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Tjenesten ~a kører ikke."

#: modules/shepherd/service.scm:898
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:929
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Aktiverede tjenesten ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:934
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Deaktiverede tjenesten ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1007
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Ukendt nøgleord. Prøv »doc root help«."

#: modules/shepherd/service.scm:1087
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service ~a, which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1126
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1130
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1195
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1201
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1766
#, scheme-format
msgid "Address ~a is in use; retrying to bind it in one second."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1978
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:2019
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2028
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2136
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2430
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2455
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Genstarter ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2460
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Tjenesten ~a er blevet deaktiveret."

#: modules/shepherd/service.scm:2463
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Genstarter for hurtigt.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2468
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2533
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Fjerner tjenesten »~a« ..."

#: modules/shepherd/service.scm:2539
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: modules/shepherd/service.scm:2542
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Indlæser ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2663
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) er død!"

#: modules/shepherd/service.scm:2671
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2679
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Afslutter shepherd ..."

#: modules/shepherd/service.scm:2692
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' or simply 'herd status'\n"
"returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2715
msgid "Halting..."
msgstr "Standser ..."

#: modules/shepherd/service.scm:2724
msgid "Shutting down..."
msgstr "Lukker ned ..."

#: modules/shepherd/service.scm:2737
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Evaluerer brugerudtryk ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2765
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Kører som PID 1, så bruger ikke en dæmon."

#: modules/shepherd/service.scm:2772
#, fuzzy
#| msgid "Service ~a is already running."
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Tjenesten ~a er allerede i gang."

#: modules/shepherd/service.scm:2786
msgid "You must be kidding."
msgstr "Det må være for sjov."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:31
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:52
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:58
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/repl.scm:91
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "tilvalget er ikke dokumenteret"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display version information and exit"
msgstr "vis versionsinformation og afslut"

#: modules/shepherd/args.scm:148
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "vis kort brugsbesked og afslut"

#: modules/shepherd/args.scm:195
msgid "display this help and exit"
msgstr "vis denne hjælpetekst og afslut"

#: modules/shepherd/args.scm:199
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [TILVALG ...]"

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:213
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Obligatoriske eller valgfrie argumenter til lange tilvalg er også \n"
"obligatoriske eller valgfrie for de tilsvarende korte tilvalg.\n"
"\n"
"Rapporter fejl til: ~a .\n"
"~a generel hjemmeside: <~a>\n"
"Generel hjælp til GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:260
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Tilvalget »--~a« er tvetydigt."

#: modules/shepherd/args.scm:261
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Ukendt tilvalg: »--~a«."

#: modules/shepherd/args.scm:263
msgid "Try `--help'."
msgstr "Prøv »--help«."

#: modules/shepherd/args.scm:287
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Ukendt tilvalg: »-~a«."

#: modules/shepherd/args.scm:300
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Argument krævet af »-~a«."

#: modules/shepherd.scm:73
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:106
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:292
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:297
msgid "synonym for --silent"
msgstr "synonym for --silent"

#: modules/shepherd.scm:304
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "send ikke uddata til standardud"

#: modules/shepherd.scm:314
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "sikr ikke at opsætningen er sikker"

#: modules/shepherd.scm:321
msgid "log actions in FILE"
msgstr "log handlinger i FIL"

#: modules/shepherd.scm:328
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "når klar, skriv PID til FIL eller standardud"

#: modules/shepherd.scm:335
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "læs konfiguration fra FIL"

#: modules/shepherd.scm:343
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "hent kommandoer fra sokkel-FIL eller fra standardind (-)"

#: modules/shepherd.scm:466
msgid "Rebooting..."
msgstr "Genstarter ..."

#: modules/shepherd.scm:469
msgid "Exiting."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:534
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Tjenesten ~a er allerede i gang."

#: modules/shepherd.scm:555
msgid "Invalid command."
msgstr "Ugyldig kommando."

#: modules/shepherd.scm:574
msgid "invalid command line"
msgstr "ugyldig kommandolinje"

#~ msgid "  Conflicts with ~a.~%"
#~ msgstr "  Er i konflikt med ~a.~%"

#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "Tjenesten ~a er i konflikt med kørende tjenester ~a."

#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "Tjenesten ~a kunne ikke stoppes."

#~ msgid "No service provides ~a."
#~ msgstr "Ingen tjeneste tilbyder ~a."

#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "advarsel: »waitpid« ~a fejlede uventet: ~a"

#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "Stopper og fjerner alle valgfrie tjenester: »~a« ..."

#~ msgid "use FILE to load and store state"
#~ msgstr "brug FIL til at indlæse og lagre tilstand"