# Danish translation of Shepherd.
# This file is put in the public domain.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2018, 2019, 2020.
#
# respawned -> genstartet
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.6.2-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-30 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:182
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "tjenesten »~a« kunne ikke findes"

#: modules/shepherd/comm.scm:185
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "tjenesten »~a« har ikke handlingen »~a«"

#: modules/shepherd/comm.scm:189
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "undtagelse opstået under afvikling af »~a« på tjenesten »~a«"

#: modules/shepherd/comm.scm:194
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "noget gik galt: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:75
msgid "Started:\n"
msgstr "Startet:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:77
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Stoppet:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:83
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Et skud:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:96
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Status for ~a:~%"

# Den må være tjeneste
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:98
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Den er startet.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:103
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Kørende værdi er ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:105
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Den er stoppet (et skud).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:107
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Den er stoppet.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:109
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Den er aktiveret.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:110
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Den er deaktiveret.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:111
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Tilbyder ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:112
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Kræver ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:113
#, scheme-format
msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgstr "  Er i konflikt med ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:115
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Vil blive genstartet på ny.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:116
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Vil ikke blive genstartet på ny.~%"

# forudsat dato
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:119
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Sidst genstartet på ny den ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:176
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "kunne ikke starte tjenesten ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "for tidlig »slut på fil« under kommunikation med shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:210
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "HANDLING TJENSTE [ARG ...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:211
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Anvend HANDLING (start, stop, status etc.) på \\\n"
"TJENESTE med ARGUMENTERNE."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:219 modules/shepherd.scm:269
#: modules/shepherd.scm:301 modules/shepherd.scm:308 modules/shepherd.scm:315
#: modules/shepherd.scm:322
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
msgid "send commands to FILE"
msgstr "send kommandoer til FIL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Brug: herd HANDLING [TJENESTE [TILVALG ...]]~%"

# Det har at gøre med programfejl, hvor man ofte udfører et tjek af om
# programmets interne data giver mening
#: modules/shepherd/support.scm:98
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Assertionen ~a fejlede."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:225
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Ophavsret ~a Shepherdforfatterne"

#: modules/shepherd/support.scm:226
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere det.\n"
"Der er INGEN GARANTI, indenfor loves udstrækning."

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:298
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:300
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'make <service>') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:305
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:308
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:403
msgid "Socket directory setup is insecure."
msgstr "Opsætning af sokkelmappe er ikke sikker"

#: modules/shepherd/service.scm:194
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a depends on ~a."
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Tjenesten ~a afhænger af ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:200
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a terminated."
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Tjenesten ~a er afsluttet."

#: modules/shepherd/service.scm:206
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:373
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Aktiverede tjenesten ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:378
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Deaktiverede tjenesten ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:383
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Tjenesten ~a er allerede i gang."

#: modules/shepherd/service.scm:387
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Tjenesten ~a er i øjeblikket deaktiveret."

#: modules/shepherd/service.scm:392
#, scheme-format
msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
msgstr "Tjenesten ~a er i konflikt med kørende tjenester ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:404
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Tjenesten ~a afhænger af ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:421
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Tjenesten ~a er blevet startet."

#: modules/shepherd/service.scm:422
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Tjenesten ~a kunne ikke startes."

#: modules/shepherd/service.scm:463
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Tjenesten ~a kører ikke."

#: modules/shepherd/service.scm:469
#, scheme-format
msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgstr "Tjenesten ~a er ved at blive stoppet."

#: modules/shepherd/service.scm:505
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be stopped."
msgstr "Tjenesten ~a kunne ikke stoppes."

#: modules/shepherd/service.scm:507
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been stopped."
msgstr "Tjenesten ~a er blevet stoppet."

#: modules/shepherd/service.scm:512
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:602
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Ukendt nøgleord. Prøv »doc root help«."

#: modules/shepherd/service.scm:731
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "Failed to start ~a in the background."
msgstr "kunne ikke starte tjenesten ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:760
#, scheme-format
msgid "No service provides ~a."
msgstr "Ingen tjeneste tilbyder ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1361
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1423
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1432
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1588
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1748
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Genstarter ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1758
#, scheme-format
msgid "Service ~a terminated."
msgstr "Tjenesten ~a er afsluttet."

#: modules/shepherd/service.scm:1762
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Tjenesten ~a er blevet deaktiveret."

#: modules/shepherd/service.scm:1765
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Genstarter for hurtigt.)"

#: modules/shepherd/service.scm:1770
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1846
#, scheme-format
msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
msgstr "Stopper og fjerner alle valgfrie tjenester: »~a« ..."

#: modules/shepherd/service.scm:1849 modules/shepherd/service.scm:1864
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: modules/shepherd/service.scm:1858
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Fjerner tjenesten »~a« ..."

#: modules/shepherd/service.scm:1871
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Indlæser ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1919
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) er død!"

#: modules/shepherd/service.scm:1934
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Afslutter shepherd ..."

#: modules/shepherd/service.scm:1972
msgid "Halting..."
msgstr "Standser ..."

#: modules/shepherd/service.scm:1981
msgid "Shutting down..."
msgstr "Lukker ned ..."

#: modules/shepherd/service.scm:1994
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Evaluerer brugerudtryk ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2023
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Kører som PID 1, så bruger ikke en dæmon."

#: modules/shepherd/service.scm:2054
msgid "You must be kidding."
msgstr "Det må være for sjov."

#: modules/shepherd/args.scm:45
msgid "undocumented option"
msgstr "tilvalget er ikke dokumenteret"

#: modules/shepherd/args.scm:137
msgid "display version information and exit"
msgstr "vis versionsinformation og afslut"

#: modules/shepherd/args.scm:143
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "vis kort brugsbesked og afslut"

#: modules/shepherd/args.scm:190
msgid "display this help and exit"
msgstr "vis denne hjælpetekst og afslut"

#: modules/shepherd/args.scm:194
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [TILVALG ...]"

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:208
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Obligatoriske eller valgfrie argumenter til lange tilvalg er også \n"
"obligatoriske eller valgfrie for de tilsvarende korte tilvalg.\n"
"\n"
"Rapporter fejl til: ~a .\n"
"~a generel hjemmeside: <~a>\n"
"Generel hjælp til GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:255
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Tilvalget »--~a« er tvetydigt."

#: modules/shepherd/args.scm:256
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Ukendt tilvalg: »--~a«."

#: modules/shepherd/args.scm:258
msgid "Try `--help'."
msgstr "Prøv »--help«."

#: modules/shepherd/args.scm:282
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Ukendt tilvalg: »-~a«."

#: modules/shepherd/args.scm:295
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Argument krævet af »-~a«."

#: modules/shepherd.scm:83
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:116
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:270
msgid "use FILE to load and store state"
msgstr "brug FIL til at indlæse og lagre tilstand"

#: modules/shepherd.scm:278
msgid "synonym for --silent"
msgstr "synonym for --silent"

#: modules/shepherd.scm:285
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "send ikke uddata til standardud"

#: modules/shepherd.scm:295
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "sikr ikke at opsætningen er sikker"

#: modules/shepherd.scm:302
msgid "log actions in FILE"
msgstr "log handlinger i FIL"

#: modules/shepherd.scm:309
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "når klar, skriv PID til FIL eller standardud"

#: modules/shepherd.scm:316
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "læs konfiguration fra FIL"

#: modules/shepherd.scm:324
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "hent kommandoer fra sokkel-FIL eller fra standardind (-)"

#: modules/shepherd.scm:451
msgid "Rebooting..."
msgstr "Genstarter ..."

#: modules/shepherd.scm:454
msgid "Exiting."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:508
msgid "Invalid command."
msgstr "Ugyldig kommando."

#: modules/shepherd.scm:527
msgid "invalid command line"
msgstr "ugyldig kommandolinje"

#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "advarsel: »waitpid« ~a fejlede uventet: ~a"