# German translation of anubis messages.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2002.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-18 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/authmode.c:469
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Betrete XDB-Schleife ..."

#: src/authmode.c:481 src/authmode.c:503
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Verlasse XDB-SChleife ..."

#: src/authmode.c:526
msgid "Database not specified"
msgstr "Keine Datenbank angegeben"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kann die Datenbank %s nicht öffnen: %s"

#: src/authmode.c:541
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Datensatz für »%s« gefunden."

#: src/authmode.c:546
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kann die Daten aus der SASL-Datenbank nicht bekommen: %s"

#: src/authmode.c:551
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Datensatz für »%s« nicht gefunden."

#: src/authmode.c:606
msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "Kein MTA angegeben. Legen Sie den REMOTE-MTA oder den LOCAL-MTA fest."

#: src/authmode.c:637 src/map.c:164 src/net.c:150 src/net.c:217
#: src/transmode.c:98
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Ungültige Adresslänge für den Rechner »%s« empfangen."

#: src/authmode.c:651 src/transmode.c:112
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Schleifen nicht erlaubt. Verbindung abgewiesen."

#: src/authmode.c:683 src/transmode.c:143
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Verbindung erfolgreich geschlossen."

#: src/authmode.c:690 src/transmode.c:149
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sitzung beendet."

#: src/authmode.c:694 src/transmode.c:153
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: Konnte die Echtheitsbestätigung nicht ermitteln."

#: src/daemon.c:49
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:56
msgid "Cannot fork."
msgstr "fork() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:64
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:76
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s-Dämon erfolgreich gestartet."

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Verbindung erfolgreich geschlossen"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Fehlgeschlagen mit Status %d"

#: src/daemon.c:95
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Beendet durch Signal %d"

#: src/daemon.c:98
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Angehalten durch Signal %d"

#: src/daemon.c:101
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Speicherauszug geschrieben"

#: src/daemon.c:104
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Beendet"

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Kindprozess [%lu] mit Endzustand %s beendet. Noch %d Kindprozess."
msgstr[1] "Kindprozess [%lu] mit Endzustand %s beendet. Noch %d Kindprozesse."

#: src/daemon.c:169
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "WARNUNG: Es wurde kein unprivilegierter Benutzer angegeben!"

#: src/daemon.c:214
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis läuft ..."

#: src/daemon.c:226 src/exec.c:122
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:244
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP-Wrapper: Verbindung von %s:%u abgewiesen."

#: src/daemon.c:269
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Zu viele Verbindungen. Verbindung von %s:%u abgewiesen."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Verbindung von %s:%u"

#: src/daemon.c:281
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "Deamon: fork() fehlgeschlagen"

#: src/daemon.c:362 src/transmode.c:68
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "Kein MTA angegeben. Legen Sie den REMOTE-MTA oder den LOCAL-MTA fest."

#: src/env.c:172
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen."

#: src/env.c:273
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen"

#: src/env.c:283
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) fehlgeschlagen"

#: src/env.c:286
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu, %lu) fehlgeschlagen"

#: src/env.c:290
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu, %lu, %lu) fehlgeschlagen"

#: src/env.c:299
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) fehlgeschlagen"

#: src/env.c:302
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Kann die effektive GID nicht auf %lu setzen"

#: src/env.c:324
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu, -1) fehlgeschlagen"

#: src/env.c:330
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "zweites setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: src/env.c:338
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) fehlgeschlagen"

#: src/env.c:347
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) hat geklappt, sollte aber nicht"

#: src/env.c:352
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Kann Rootrechte nicht loswerden"

#: src/env.c:379
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sitzung gestartet (mit Einschränkungen)."

#: src/env.c:382
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Nicht berechtigt, GNU Anubis zu benutzen."

#: src/env.c:394 src/main.c:156
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: src/env.c:429
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Ungültige Benutzer-ID: %s"

#: src/env.c:435
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Ungültiger Benutzername: %s"

#: src/env.c:458
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Falsche Zugriffsrechte für »%s«: Muss 0600 sein."

#: src/env.c:484
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s ist keine reguläre Datei und auch kein symbolischer Link."

#: src/env.c:507
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Unbekannter Modus: %s"

#: src/env.c:522
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Kann PID-Datei »%s« nicht öffnen"

#: src/errs.c:88
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "write() auf Socket fehlgeschlagen: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "write() auf Socket fehlgeschlagen"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Unbekannter Rechner %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "Der Rechnername »%s« ist gültig, hat aber keine IP-Adresse."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: Nicht behebbarer Nameserver-Fehler aufgetreten."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: Ein temporärer Nameserver-Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es später nochmal."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: unbekannter DNS-Fehler %d."

#: src/esmtp.c:165
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Kaputte oder unerwartete Antwort"

#: src/esmtp.c:189
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:198 src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL-Handshake fehlgeschlagen: %d %s"

#: src/esmtp.c:227
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-Fehler: %s"

#: src/esmtp.c:241
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: %d %s"

#: src/esmtp.c:244
msgid "Authentication successful."
msgstr "Authentifizierung erfolgreich."

#: src/esmtp.c:263
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Leere Liste von Authentifizierungsmethoden bekommen"

#: src/esmtp.c:288
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Der Server hat keine ordentlichen Authentifizierungsmechanismen angeboten"

#: src/esmtp.c:298
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "INTERNER FEHLER"

#: src/esmtp.c:306
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Der ausgewählte Authentifizierungsmechanismus %s benötigt TLS-Verschlüsselung. Daher wird keine ESMTP-Authentifizierung benutzt"

#: src/esmtp.c:313
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Benutze Authentifizierungsmechanismus %s"

#: src/esmtp.c:319
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Kann libgsasl nicht initialisieren: %s"

#: src/esmtp.c:340
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH wird nicht unterstützt"

#: src/exec.c:82
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() fehlgeschlagen."

#: src/exec.c:87
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() fehlgeschlagen."

#: src/exec.c:97
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:102
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:107 src/net.c:237
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:112
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() fehlgeschlagen: %s."

#: src/exec.c:117
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:129
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:143
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished."
msgstr "Lokales Programm [%lu] beendet."

#: src/exec.c:179
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "Führe »%s %s« aus ..."

#: src/exec.c:187
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() fehlgeschlagen"

#: src/exec.c:201
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() fehlgeschlagen"

#: src/gpg.c:54
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:100
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installieren Sie GPGME Version %s oder neuer."

#: src/gpg.c:107
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: fehlgeschlagen. %s."

#: src/gpg.c:159 src/gpg.c:407
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Kann Schlüssel nicht auflisten: %s"

#: src/gpg.c:288 src/gpg.c:430
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Unzulässiger Empfänger gefunden: %s"

#: src/gpg.c:333
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Unzulässiger Unterschreiber gefunden: %s"

#: src/gpg.c:340
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Unerwartete Anzahl von Signaturen erzeugt"

#: src/gpg.c:347
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Falscher Signaturtyp erzeugt"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Falscher Public-Key-Algorithmus: %i"

#: src/gpg.c:359
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Falscher Hashalgorithmus: %i"

#: src/gpg.c:366
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Falsche Signaturklasse: %u"

#: src/guile.c:79
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "Kann guile-Ausgabedatei %s nicht öffnen"

#: src/guile.c:266
msgid "missing procedure name"
msgstr "Prozedurname fehlt"

#: src/guile.c:281
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s ist kein Prozedurobjekt"

#: src/guile.c:323
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Falscher car-Datentyp bei der Rückkehr von %s"

#: src/guile.c:342
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Falscher cdr-Datentyp bei der Rückkehr von %s"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Falscher Rückgabetyp von %s"

#: src/help.c:85
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNU Anubis ist freie Software; Sie dürfen es weitergeben und/oder\n"
"verändern gemäß den Bestimmungen der GNU General Public License, veröffentlicht\n"
"von der Free Software Foundation; entweder in Version 2, oder (nach Ihrer Wahl)\n"
"einer späteren Version."

#: src/help.c:89
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis wird verteilt in der Hoffnung, das es nützlich sein\n"
"wird, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; sogar ohne jegliche implizite\n"
"Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der TAUGLICHKEIT FÜR EINEN\n"
"BESTIMMTEN ZWECK. Siehe auch die GNU General Public License für\n"
"weitere Details."

#: src/help.c:93
msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"\n"
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License mit GNU Anubis\n"
"erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie bitte an die\n"
"\n"
"        Free Software Foundation, Inc.\n"
"        59 Temple Place - Suite 330\n"
"        Boston, MA 02111-1307\n"
"        USA"

#: src/help.c:96
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
"compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis ist unter der GPL veröffentlicht, mit der zusätzlichen Erlaubnis,\n"
"OpenSSL zu compilieren, zu linken und/oder zu benutzen.\n"

#: src/help.c:104
msgid "Usage: anubis [options]\n"
msgstr "Aufruf: anubis [Optionen]\n"

#: src/help.c:105
msgid ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens\n"
"                              for connections. The default HOST is INADDR_ANY,\n"
"                              and default PORT is 24 (private mail system)."
msgstr ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       TCP-Port angeben, auf dem GNU Anubis auf\n"
"                              Verbindungen wartet. HOST ist standardmäßig\n"
"                              INADDR_ANY und PORT ist standardmäßig 24\n"
"                              (privates Mailsystem)."

#: src/help.c:108
msgid ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.\n"
"                              The default PORT number is 25."
msgstr ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Entfernten SMTP-Rechnernamen oder\n"
"                              -IP-Adresse angeben. Die PORTnummer ist\n"
"                              standardmäßig 25."

#: src/help.c:110
msgid ""
" -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on\n"
"                              standard input and output (inetd-type program).\n"
"                              This option excludes the '--remote-mta' option."
msgstr ""
" -l, --local-mta FILE         Einen lokalen SMTP-Server ausführen, der auf der\n"
"                              Standardeingabe und -ausgabe arbeitet.\n"
"                              Diese Option schließt »--remote-mta« aus."

#: src/help.c:113
msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
msgstr " -m, --mode=MODUS             Ausführungsmodus auswählen."

#: src/help.c:114
msgid "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
msgstr "                              MODUS ist entweder \"transparent\" oder \"auth\""

#: src/help.c:115
msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
msgstr " -f, --foreground             Vordergrundmodus."

#: src/help.c:116
msgid ""
" -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described\n"
"                              in RFC 821 on standard input and output."
msgstr ""
" -i, --stdio                  Das SMTP-Protokoll (OMP/Tunnel) wie in RFC 821\n"
"                              beschrieben mit der Standardeingabe und -ausgabe\n"
"                              benutzen."

#: src/help.c:118
msgid "Output options:\n"
msgstr "Ausgabeoptionen:\n"

#: src/help.c:119
msgid " -s, --silent                 Work silently."
msgstr " -s, --silent                 Leise arbeiten."

#: src/help.c:120
msgid " -v, --verbose                Work noisily."
msgstr " -v, --verbose                Gesprächig arbeiten."

#: src/help.c:121
msgid " -D, --debug                  Debug mode."
msgstr " -D, --debug                  Debugmodus."

#: src/help.c:122
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Verschiedene Optionen:\n"

#: src/help.c:123
msgid " -c, --check-config           Run the configuration file syntax checker."
msgstr " -c, --check-config           Syntax der Konfigurationsdatei überprüfen."

#: src/help.c:124
msgid ""
" --show-config-options        Print a list of configuration options used\n"
"                              to build GNU Anubis."
msgstr ""
" --show-config-options        Eine Liste von Konfigurationsoptionen ausgeben,\n"
"                              mit denen GNU Anubis erstellt wurde."

#: src/help.c:126
msgid " --relax-perm-check           Do not check user configuration file permissions."
msgstr " --relax-perm-check           Berechtigungen für die Konfigurationsdatei nicht überprüfen."

#: src/help.c:127
msgid " --altrc FILE                 Specify alternate system configuration file."
msgstr " --altrc FILE                 Alternative Systemkonfigurationsdatei angeben."

#: src/help.c:128
msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
msgstr " --norc                       Systemkonfigurationsdatei ignorieren."

#: src/help.c:129
msgid " --version                    Print version number and copyright."
msgstr " --version                    Versionsnummer und Copyright ausgeben."

#: src/help.c:130
msgid " --help                       It's obvious..."
msgstr " --help                       Diese Übersicht ausgeben."

#: src/help.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"

#: src/ident.c:105
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() fehlgeschlagen"

#: src/ident.c:117
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() fehlgeschlagen"

#: src/ident.c:123
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: Mit %s:%u verbunden."

#: src/ident.c:132
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() fehlgeschlagen: %s."

#: src/ident.c:140
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() fehlgeschlagen: %s."

#: src/ident.c:151
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: unkorrekte Daten."

#: src/ident.c:162
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: Die Daten sind wahrscheinlich mit DES verschlüsselt ..."

#: src/ident.c:170
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: unkorrekte Daten (nach der DES-Entschlüsselung)."

#: src/ident.c:188
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: Entfernten Benutzer als »%s« identifiziert."

#: src/map.c:71
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "»%s« wurde in »%s@localhost« umgewandelt."

#: src/map.c:123
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Umsetzung: ungültige Syntax."

#: src/mem.c:37
msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
msgstr "malloc() fehlgeschlagen. Nicht genügend Hauptspeicher verfügbar."

#: src/mem.c:52
msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
msgstr "realloc() fehlgeschlagen. Nicht genügend Hauptspeicher verfügbar."

#: src/misc.c:332
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Kann meinen eigenen Rechnernamen nicht herausfinden"

#: src/net.c:50
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/net.c:53
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: src/net.c:131
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Ermittle Informationen des entfernten Rechners ..."

#: src/net.c:168
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Kann keinen Datenstrom-Socket erzeugen."

#: src/net.c:173
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Konnte keine Verbindung zu %s:%u aufbauen: %s."

#: src/net.c:178
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Verbunden mit %s:%u"

#: src/net.c:200
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Kann keinen Datenstrom-Socket erzeugen"

#: src/net.c:233
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() fehlgeschlagen"

#: src/net.c:234
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis mit %s:%u verbunden."

#: src/net.c:261
msgid "Short write"
msgstr "Unvollständiges Schreiben"

#: src/net.c:339
msgid "INTERNAL ERROR (get_response_smtp): buffer exhausted. Please report."
msgstr "INTERNER FEHLER (get_response_smtp): Puffer voll. Bitte melden."

#: src/socks.c:53
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Benutze SOCKS-Proxy ..."

#: src/socks.c:71
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS-Proxy: %s"

#: src/socks.c:143
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Die Adresse muss eine IP-Adresse sein, kein Domainname."

#: src/socks.c:180 src/socks.c:399
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS-Proxyverbindung: erfolgreich."

#: src/socks.c:183
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Anfrage zurückgewiesen oder fehlgeschlagen."

#: src/socks.c:186
msgid "Request rejected."
msgstr "Anfrage zurückgewiesen."

#: src/socks.c:189
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Anfrage abgewiesen, da das Clientprogramm und identd verschiedene Benutzer-IDs zurückgegeben haben."

#: src/socks.c:193 src/socks.c:426
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Serverantwort ist ungültig."

#: src/socks.c:234
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Vielleicht ist es kein SOCKS-Proxydienst."

#: src/socks.c:246
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS-Proxy-AUTH-Methode: KEINE AUTHENTIFIZIERUNG NÖTIG"

#: src/socks.c:249
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS-Proxy-AUTH-Methode: BENUTZERNAME/PASSWORT"

#: src/socks.c:253
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Kann keinen leeren Benutzernamen oder leeres Passwort senden."

#: src/socks.c:295
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Falscher Benutzername oder falsches Passwort."

#: src/socks.c:299
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS-Proxy-AUTH: erfolgreich."

#: src/socks.c:302
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Der Server akzeptiert keine der Methoden."

#: src/socks.c:305
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Der Server akzeptiert keine der AUTH-Methoden."

#: src/socks.c:402
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Allgemeiner SOCKS-Serverfehler."

#: src/socks.c:405
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Die Verbindung wird von den Regeln nicht erlaubt."

#: src/socks.c:408
msgid "Network unreachable."
msgstr "Das Netzwerk ist nicht erreichbar."

#: src/socks.c:411
msgid "Host unreachable."
msgstr "Der Rechner ist nicht erreichbar."

#: src/socks.c:414
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbindungsaufbau abgelehnt."

#: src/socks.c:417
msgid "TTL expired."
msgstr "Wartezeit abgelaufen."

#: src/socks.c:420
msgid "Command not supported."
msgstr "Der Befehl wird nicht unterstützt."

#: src/socks.c:423
msgid "Address type not supported."
msgstr "Der Adresstyp wird nicht unterstützt."

#: src/quit.c:31
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signal empfangen. Sauberes Herunterfahren ..."

#: src/quit.c:38
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Timeout! Herunterfahren ..."

#: src/rcfile.c:121
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "Kann stat für Datei »%s« nicht ausführen"

#: src/rcfile.c:131
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Die Datei »%s« wurde schon gelesen.\n"

#: src/rcfile.c:149
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Willkommen, Benutzer %s!"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Lese die Systemkonfigurationsdatei »%s« ..."

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Lese die Benutzerkonfigurationsdatei »%s« ..."

#: src/rcfile.c:341
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "Die Direktive »logfile« wird in der Hauptkonfigurationsdatei ignoriert"

#: src/rcfile.c:789
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Kein passender Bereich: %s"

#: src/rcfile.l:181
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Merkwürdiges Zeichen in Konfigurationsdatei: \\%03o. Vielleicht fehlen Anführungszeichen um die Zeichenkette"

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Fehler in der Anubis Konfigurationsdatei"

#: src/rcfile.y:170 src/rcfile.y:178
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Bereich %s ist bereits definiert"

#: src/rcfile.y:230
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort: %s"

#: src/rcfile.y:532
msgid "missing replacement value"
msgstr "Ersetzungswert fehlt"

#: src/rcfile.y:629
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Kein gültiges Debugginglevel: %s"

#: src/rcfile.y:1179
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Unbekannter Modifikator für regulären Ausdruck"

#: src/rcfile.y:1277
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rcfile.y:1282
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Rufe %s auf"

#: src/rcfile.y:1288
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1298
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1311
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rcfile.y:1334
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Führe %s aus"

#: src/rcfile.y:1414
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Auslöser »%s« aktiviert"

#: src/rcfile.y:1418
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Bedingung %s[%s] »%s« erfüllt"

#: src/rcfile.y:1528
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Abschnitt %s"

#: src/rcfile.y:1552
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Unbekannter Bereich: %s"

#: src/rcfile.y:1599
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "Programm ist in diesem Bereich nicht erlaubt"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "INTERNER FEHLER an %s:%d: Regulärer Ausdruck fehlt oder ist ungültig"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() an %s fehlgeschlagen: %s"

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() an Offset %d fehlgeschlagen: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() fehlgeschlagen: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Passt, aber zu viele Teilzeichenketten."

#: src/regex.c:458
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Lesen der Teilzeichenkette %d fehlgeschlagen (%d)."

#: src/ssl.c:59
msgid "Seeding random number generator..."
msgstr "Zufallszahlengenerator initialisieren ..."

#: src/ssl.c:63
msgid "Unable to seed random number generator."
msgstr "Kann den Zufallszahlengenerator nicht initialisieren."

#: src/ssl.c:80
#, c-format
msgid "Write error: %s"
msgstr "Schreibfehler: %s"

#: src/ssl.c:98
#, c-format
msgid "Read error: %s"
msgstr "Lesefehler: %s"

#: src/ssl.c:277
msgid "SSLv23_client_method() failed."
msgstr "SSLv23_client_method() fehlgeschlagen."

#: src/ssl.c:282 src/ssl.c:363
msgid "Can't create SSL_CTX object."
msgstr "Kann kein SSL_CTX-Objekt erzeugen."

#: src/ssl.c:288 src/ssl.c:383
msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
msgstr "SSL_CTX_set_cipher_list() fehlgeschlagen."

#: src/ssl.c:309 src/tls.c:168
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initialisiere die TLS/SSL-Verbindung mit dem MTA ..."

#: src/ssl.c:313 src/ssl.c:404
msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
msgstr "Kann keine neue SSL-Struktur für eine Verbindung erzeugen."

#: src/ssl.c:329 src/tls.c:202
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL-Handshake fehlgeschlagen: %s"

#: src/ssl.c:358
msgid "SSLv23_server_method() failed."
msgstr "SSLv23_server_method() fehlgeschlagen."

#: src/ssl.c:368
msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
msgstr "SSL_CTX_use_certificate_file() fehlgeschlagen."

#: src/ssl.c:373
msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
msgstr "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() fehlgeschlagen."

#: src/ssl.c:378
msgid "Private key does not match the certificate public key."
msgstr "Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel des Zertifikats."

#: src/ssl.c:400 src/tls.c:252
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initialisiere die TLS/SSL-Verbindung mit dem MUA ..."

#: src/ssl.c:417 src/tls.c:284
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL-Handshake fehlgeschlagen!"

#: src/ssl.c:450
#, c-format
msgid "%s connection using %s (%u bit)"
msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
msgstr[0] "%s-Verbindung mit %s (%u Bit)"
msgstr[1] "%s-Verbindung mit %s (%u Bits)"

#: src/ssl.c:462
#, c-format
msgid "Server public key is %d bit"
msgid_plural "Server public key is %d bits"
msgstr[0] "Der öffentliche Schlüssel des Servers hat %d Bit."
msgstr[1] "Der öffentliche Schlüssel des Servers hat %d Bits."

#: src/ssl.c:467
msgid "Certificate:"
msgstr "Zertifikat:"

#: src/ssl.c:472
msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [subject] fehlgeschlagen."

#: src/ssl.c:475
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Betreff: %s"

#: src/ssl.c:479
msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [issuer] fehlgeschlagen."

#: src/ssl.c:482
#, c-format
msgid "Issuer:  %s"
msgstr "Herausgeber:  %s"

#: src/tls.c:185 src/tls.c:263
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS-Fehler beim Lesen von »%s«: %s"

#: src/tls.c:305
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Es wurde kein Zertifikat verschickt."

#: src/tls.c:310
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig."

#: src/tls.c:315
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen."

#: src/tls.c:320
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht aktiviert."

#: src/tls.c:330
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Kein Zertifikat gefunden."

#: src/tls.c:335
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Das Zertifikat ist vertrauenswürdig."

#: src/tls.c:365
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonymer DH mit %d-Bit-Primzahl. \n"
msgstr[1] "- Anonymer DH mit %d-Bit-Primzahl.\n"

#: src/tls.c:373
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Kurzlebiger DH mit %d-Bit-Primzahl.\n"
msgstr[1] "- Kurzlebiger DH mit %d-Bit-Primzahl. \n"

#: src/tls.c:384
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokoll: %s\n"

#: src/tls.c:388
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Zertifikatstyp: %s\n"

#: src/tls.c:391
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Komprimierung: %s\n"

#: src/tls.c:394
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Verschlüsselung: %s\n"

#: src/tls.c:397
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Zertifikatinformationen:\n"

#: src/tls.c:429
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Das Zertifikat ist gültig seit: %s"

#: src/tls.c:431
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Das Zertifikat läuft ab am: %s"

#: src/tls.c:436
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Fingerabdruck des Zertifikats: "

#: src/tls.c:446
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Seriennummer des Zertifikats: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Öffentlicher Schlüssel des Zertifikats: "

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:459
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d Bit\n"
msgstr[1] "- Modulus: %d Bits\n"

#: src/tls.c:464
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:465
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exponent: %d Bit\n"
msgstr[1] "- Exponent: %d Bits\n"

#: src/tls.c:469
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "UNBEKANNT\n"

#: src/tls.c:471
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Zertifikatversion: #%d\n"

#: src/tls.c:478
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Domainname des Herausgebers: %s\n"

#: src/tunnel.c:318 src/tunnel.c:387
msgid "Transferring message(s)..."
msgstr "Übertrage Nachricht(en) ..."

#: src/tunnel.c:385
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Baue SMTP-Verbindung auf ..."

#: src/tunnel.c:468
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Benutze die TLS/SSL-Verschlüsselung ..."

#: src/tunnel.c:482 src/tunnel.c:626
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "WARNUNG: %s"

#: src/tunnel.c:483
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS-Befehl fehlgeschlagen."

#: src/tunnel.c:617
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Benutze TLS/SSL-Verschlüsselung nur zwischen Anubis und dem entfernten MTA ..."

#: src/tunnel.c:627
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS-(EINWEG)-Befehl fehlgeschlagen."

#: lib/getopt.c:629 lib/getopt.c:641
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:687 lib/getopt.c:692
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:728 lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:1030 lib/getopt.c:1043
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« erfordert ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:779 lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:790 lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:840 lib/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:849 lib/getopt.c:852
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:899 lib/getopt.c:910 lib/getopt.c:1096 lib/getopt.c:1109
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1009
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:436
msgid "memory exhausted"
msgstr "Zu wenig Speicher"

#~ msgid "Using ESMTP authentication mechanism CRAM-MD5..."
#~ msgstr "Benutze die ESMTP-Authentifizierung CRAM-MD5 ..."

#~ msgid "Server rejected the AUTH command."
#~ msgstr "Der Server hat den AUTH-Befehl zurückgewiesen."

#~ msgid "Challenge decoded: %s\n"
#~ msgstr "Challenge decodiert: %s\n"

#~ msgid "ESMTP AUTH: %s."
#~ msgstr "ESMTP AUTH: %s."