# German Translation for ChamberCourt.
# Copyright (C) 2026 Reuben Thomas.
# This file is distributed under the same license as the ChamberCourt package.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt-0.9.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-17 00:26+0200\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: chambercourt/game.py:225
msgid ""
"Distributed under the GNU General Public License version 3, or (at\n"
"your option) any later version. There is no warranty."
msgstr ""
"Verbreitung unter der GNU General Public License, Version 3, oder (nach Ihrer\n"
"Wahl) einer späteren Version. Es wird keine Gewährleistung übernommen."

#: chambercourt/game.py:281
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "Das Asset „{}“ wurde nicht gefunden"

#: chambercourt/game.py:910
msgid "Start at level: ←{}→/{}"
msgstr "Startlevel: ←{}→/{}"

#: chambercourt/game.py:951
msgid "Press Space or button A to play!"
msgstr "Drück die Leertaste oder A, um zu spielen!"

#. TRANSLATORS: this message should appear in the previous one
#. It will be highlighted as a button.
#: chambercourt/game.py:954 chambercourt/game.py:964 chambercourt/game.py:973
msgid "play"
msgstr "Spielen"

#: chambercourt/game.py:1230
msgid "Level {}:"
msgstr "Level {}:"

#: chambercourt/game.py:1315
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "Ein Verzeichnis oder eine ZIP-Datei mit den zu verwendenden Levels"

#: chambercourt/game.py:1342
msgid "pygame does not have extended image format support"
msgstr "pygame bietet keine erweiterte Unterstützung für Bildformate."

#: chambercourt/game.py:1390
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Fehler beim Auslesen der Level: {}"

#: chambercourt/game.py:1393
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Es wurden keine Level gefunden"

#: chambercourt/game.py:1406
msgid ""
"Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"or use arrow keys, game controller\n"
"joystick, mouse or tap the screen\n"
msgstr ""
"Z/X – Links/Rechts   '/? – Nach oben/unten\n"
"oder benutze die Pfeiltasten, Joystick des\n"
"Spielcontrollers, Maus, oder berühr den Bildschirm\n"

#: chambercourt/game.py:1412
msgid ""
"S/Button A - Save position\n"
"L/Button B - Load position\n"
"R/Button Y - Restart level\n"
"Q - Quit game\n"
"F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"S/Taste A – Position speichern\n"
"L/Taste B – Position laden\n"
"R/Taste Y – Level neu starten\n"
"Q – Spiel beenden\n"
"F – Vollbildmodus umschalten\n"

#, python-format
#~ msgid "%(prog)s {} by {}"
#~ msgstr "%(prog)s {} von {}"

#~ msgid " (choose with movement keys and digits)\n"
#~ msgstr " (mit den Pfeiltasten und den Zifferntasten auswählen)\n"