# German translation of direvent.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 4.1.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 23:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "Debug-Stufe erhöhen"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "Alles mit Priorität PRIO oder höher sowohl in die Standardfehlerausgabe als auch in das Systemprotokoll schreiben"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "Systemprotokoll-Leistung festlegen"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "Im Vordergrund bleiben"

#: cmdline.opt:53
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:53
msgid "self-test mode"
msgstr "Selbsttestmodus"

#: cmdline.opt:59
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: cmdline.opt:59
msgid "set PID file"
msgstr "PID-Datei festlegen"

#: cmdline.opt:65
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "Konfigurationsdatei überprüfen und beenden"

#: cmdline.opt:71
msgid "USER"
msgstr "BENUTZER"

#: cmdline.opt:71
msgid "run as this user"
msgstr "Als dieser Benutzer ausführen"

#: cmdline.opt:81
msgid "show configuration file summary"
msgstr "Zusammenfassung der Konfigurationsdatei anzeigen"

#: cmdline.opt:75
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give this help list"
msgstr "Diese Hilfe ausgeben"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Kurzen Bedienungshinweis ausgeben"

#: cmdline.opt:87
msgid "Print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent überwacht Änderungen in Verzeichnissen"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid ""
"The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file\n"
"to use instead of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Das optionale Argument CONFIG übergibt den Namen der anstelle von\n"
"%s zu verwendenden Konfigurationsdatei.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
#: cmdline.opt:85
#, c-format
msgid ""
"This direvent uses %s interface.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Version von direvent verwendet die %s-Schnittstelle.\n"
"\n"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "unbekannte Leistung des Systemprotokolls: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "Unbekannte Priorität des Sytemprotokolls: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "Unerwartete Block-Anweisung"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "%s erwartet"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s erwartet, aber %s gefunden"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "Unbekannte Leistung des Sytemprotokolls: %s"

#: src/config.c:133 src/config.c:704
msgid "name"
msgstr "Name"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Leistung des Systemprotokolls festlegen. Argument ist eines der folgenden: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0, local7 (Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle), oder eine Nummer einer Leistung."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Syslog-Meldungen diese Zeichenkette voranstellen"

#: src/config.c:142 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "Arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Jeder Meldung deren Priorität voranstellen"

#: src/config.c:209
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: Rekursionstiefe entspricht nicht der vorherigen Definition"

#: src/config.c:247
msgid "no paths configured"
msgstr "Keine Pfade eingerichtet"

#: src/config.c:252
msgid "no command configured"
msgstr "Kein Befehl eingerichtet"

#: src/config.c:264 grecs/src/tree.c:629
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "Ungültige Verwendung einer Block-Anweisung"

#: src/config.c:309
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "»recursive« oder Ende der Anweisung erwartet"

#: src/config.c:324
msgid "surplus argument"
msgstr "Überzähliges Argument"

#: src/config.c:330 src/config.c:481
msgid "unexpected list"
msgstr "Unerwartete Liste"

#: src/config.c:361 src/config.c:376 src/config.c:391
msgid "unrecognized event code"
msgstr "Nicht erkannter Ereigniscode"

#: src/config.c:473
msgid "surplus arguments"
msgstr "Überzählige Argumente"

#: src/config.c:487
msgid "no such user"
msgstr "Kein solcher Benutzer"

#: src/config.c:494
msgid "no such group"
msgstr "Keine solche Gruppe"

#: src/config.c:533
msgid "unrecognized flag"
msgstr "Nicht erkannter Schalter"

#: src/config.c:611
msgid "unterminated regexp"
msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck"

#: src/config.c:625
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "Nicht erkannter Schalter: %c"

#: src/config.c:693
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Zu überwachender Pfadname"

#: src/config.c:696
msgid "Events to watch for"
msgstr "Zu überwachende Ereignisse"

#: src/config.c:699
msgid "regexp"
msgstr "Reg. Ausdruck"

#: src/config.c:699
msgid "Files to watch for"
msgstr "Zu überwachende Dateien"

#: src/config.c:702
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Bei Eintritt des Ereignisses auszuführender Befehl"

#: src/config.c:704
msgid "Run command as this user"
msgstr "Befehl als dieser Benutzer ausführen"

#: src/config.c:707
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/config.c:707
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Zeitüberschreitung für den Befehl"

#: src/config.c:709
msgid "List of additional options"
msgstr "Liste der zusätzlichen Optionen"

#: src/config.c:712
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<Arg: Zeichenkette> <Arg: Zeichenkette> …"

#: src/config.c:713
msgid "Modify environment"
msgstr "Ausführungsumgebung ändern"

#: src/config.c:720
msgid "Run as this user"
msgstr "Als dieser Benutzer ausführen"

#: src/config.c:722
msgid "Run in foreground"
msgstr "Im Vordergrund ausführen"

#: src/config.c:724
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: src/config.c:724
msgid "Set pid file name"
msgstr "Name der PID-Datei festlegen"

#: src/config.c:726
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Syslog-Protokollierung einrichten"

#: src/config.c:728
msgid "level"
msgstr "Stufe"

#: src/config.c:728
msgid "Set debug level"
msgstr "Debug-Stufe festlegen"

#: src/config.c:730
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Ereignisüberwachung einrichten"

#: src/config.c:741
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Struktur der Konfigurationsdatei für direvent.\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie mit »info direvent configuration«."

#: src/direvent.c:141 src/direvent.c:163 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#: src/direvent.c:271
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "PID-Datei %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"

#: src/direvent.c:299
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "Kein Benutzer mit UID %lu gefunden"

#: src/direvent.c:417
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "»%s« kann nicht ausgeführt werden: fork() fehlgeschlagen: %s"

#: src/direvent.c:477
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: src/direvent.c:523
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s gestartet"

#: src/direvent.c:544
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s gestoppt"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "Umgebung:"

#: src/hashtab.c:140 grecs/src/symtab.c:193
msgid "element not found in table"
msgstr "Element wurde in Tabelle nicht gefunden"

#: src/hashtab.c:142 grecs/src/symtab.c:195
msgid "symbol table is full"
msgstr "Symboltabelle ist voll"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "Speicher erschöpft"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "Prozess %lu wurde erfolgreich beendet"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "Prozess %lu mit Status %d fehlgeschlagen"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "Prozess %lu mit Signal %d beendet"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "Prozess %lu mit Signal %d gestoppt"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "Für Prozess %lu wurde Speicherabzug geschrieben"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "Prozess %lu mit nicht erkanntem Status abgebrochen"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "Einlesen der Prozessliste wird begonnen"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Prozess %lu"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "Geplanter Alarm in %lu Sekunden"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "Weiterleitung für %s konnte nicht gestartet werden, »pipe« fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "Weiterleitung für %s konnte nicht ausgeführt werden, »fork« fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "Weiterleitung für %s gestartet, PID=%lu"

#: src/progman.c:439
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "%s wird gestartet, Verzeichnis=%s, Datei=%s"

#: src/progman.c:468
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "Wechsel in %s nicht möglich: %s"

#: src/progman.c:496
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s läuft; Verz=%s, Datei=%s, PID=%lu"

#: src/progman.c:518
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "Es wird auf das Beenden von %s (%lu) gewartet"

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "Überwacher %s wird erstellt"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "Überwachung für %s konnte nicht eingerichtet werden: %s"

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "Überwacher %s/%s kann nicht erstellt werden: nicht genügend Speicher"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "Überwachung für %s%s konnte nicht eingerichtet werden, »stat« fehlgeschlagen: %s"

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s/%s nicht möglich: nicht genügend Speicher"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s nicht möglich: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "Keine Ereignis-Handler eingerichtet"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "Keine Ereignis-Handler installiert"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "Überwacher %s wird entfernt"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Deaktiviert;"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aliase"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Vorgeschriebene oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenfalls vorgeschrieben oder optional für die entsprechenden Kurzoptionen."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Melden Sie Fehler an %s.\n"
"Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an\n"
"<translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webseite von %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dies ist freie Software: Sie dürfen diese ändern und weitergeben.\n"
"Es wird keine Garantie gegeben, soweit das Gesetz es zulässt.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Geschrieben von "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " und"

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "Unerwartetes Ende der Datei"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "Einlesefehler"

#: grecs/src/preproc.c:434 grecs/src/preproc.c:456
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s nicht möglich"

#: grecs/src/preproc.c:439 grecs/src/preproc.c:444
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursive Einbeziehung"

#: grecs/src/preproc.c:447
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "»%s« wird hier bereits einbezogen"

#: grecs/src/preproc.c:451
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "»%s« wird bereits in oberster Ebene einbezogen"

#: grecs/src/preproc.c:466
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"

#: grecs/src/preproc.c:563
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "include-Zeile kann nicht verarbeitet werden"

#: grecs/src/preproc.c:566
msgid "invalid include statement"
msgstr "Ungültige Verwendung einer Include-Anweisung"

#: grecs/src/preproc.c:586
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden"

#: grecs/src/preproc.c:639
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Externes Vorverarbeitungsprogramm »%s« konnte nicht aufgerufen werden"

#: grecs/src/preproc.c:714 grecs/src/preproc.c:734
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "»%s« kann nicht ausgeführt werden"

#: grecs/src/tree.c:328
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: Kein gültiger boolescher Wert"

#: grecs/src/tree.c:358
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-Name des Sockets ist zu lang"

#: grecs/src/tree.c:387 grecs/src/tree.c:611
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: Kein gültiger Hostname oder IP-Adresse"

#: grecs/src/tree.c:411
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: Keine gültige Port-Nummer"

#: grecs/src/tree.c:419
msgid "missing port number"
msgstr "Portnummer fehlt"

#: grecs/src/tree.c:468
msgid "numeric overflow"
msgstr "Numerischer Überlauf"

#: grecs/src/tree.c:473
msgid "value out of allowed range"
msgstr "Wert ist außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: grecs/src/tree.c:508 grecs/src/tree.c:538
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "Keine Zahl (gestoppt bei »%s«)"

#: grecs/src/tree.c:602
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: Keine gültige IP-Adresse"

#: grecs/src/tree.c:624
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
msgstr "INTERNER FEHLER bei %s:%d"

#: grecs/src/tree.c:728
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "Zu viele Argumente für »%s«; Semikolon fehlt?"

#: grecs/src/tree.c:742 grecs/src/tree.c:790
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERNER FEHLER bei %s:%d: unbehandelter Datentyp %d"

#: grecs/src/tree.c:757
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: inkompatibler Datentyp im Listeneintrag #%d"

#: grecs/src/tree.c:777
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "Inkompatibler Datentyp für »%s«"

#: grecs/src/tree.c:900 grecs/src/tree.c:910
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort"

#: grecs/src/tree.c:1119
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: Unbekanntes Schlüsselwort"

#: grecs/src/wordsplit.c:57 grecs/src/wordsplit.c:1577
#: grecs/src/wordsplit.c:1608
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: grecs/src/wordsplit.c:790
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "Warnung: Undefinierte Variable »%.*s«"

#: grecs/src/wordsplit.c:1567 grecs/src/wordsplit.c:1606
msgid "no error"
msgstr "Kein Fehler"

#: grecs/src/wordsplit.c:1571
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "fehlendes schließendes %c (Beginn bei #%lu)"

#: grecs/src/wordsplit.c:1581 grecs/src/wordsplit.c:1609
msgid "command substitution is not yet supported"
msgstr "Befehlsersetzung wird noch nicht unterstützt."

#: grecs/src/wordsplit.c:1585 grecs/src/wordsplit.c:1610
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "unzulässige Worttrennung"

#: grecs/src/wordsplit.c:1589 grecs/src/wordsplit.c:1611
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "Nicht geschlossene geschweifte Klammer"

#: grecs/src/wordsplit.c:1593 grecs/src/wordsplit.c:1612
msgid "undefined variable"
msgstr "nicht definierte Variable"

#: grecs/src/wordsplit.c:1597 grecs/src/wordsplit.c:1613
msgid "input exhausted"
msgstr "Eingabe ausgeschöpft"

#: grecs/src/wordsplit.c:1601 grecs/src/wordsplit.c:1623
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: grecs/src/wordsplit.c:1607
msgid "missing closing quote"
msgstr "schließendes Zitatzeichen fehlt"

#~ msgid "ignoring duplicate definition"
#~ msgstr "Doppelte Definition wird ignoriert"