# German messages for doodle.
# Copyright © 2004, 2005 Christian Grothoff
# Copyright © 2004, 2005 Karl Eichwalder
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Christian Grothoff <christian@grothoff.org>, 2004.
# Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>, 2004.
#
# Begriffe:
# =========
# (main) worker thread - ? Thread für die (Haupt-)Arbeit
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-19 06:37-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 03:42+0200\n"
"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "Schlüsselwörter, die sich um DISTANCE Buchstaben unterscheiden, werden als passend angesehen"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "die Datenbank erzeugen (Voreinstellung ist die Suche)"

#: src/doodle/doodle.c:71
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)"
msgstr "den allgemeinen Textextraktor für die Sprache mit dem 2-Buchstaben Sprachkürzel LANG verwenden (zur Benutzung beim Erzeugen der Datenbank)"

#: src/doodle/doodle.c:73 src/doodle/doodled.c:63
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "die Stelle FILENAME für die Speicherung der doodle-Datenbank verwenden"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "die extrahierten Schlüsselwörter für alle passenden Dateien anzeigen"

#: src/doodle/doodle.c:77
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "Dateiname zur Liste der Schlüsselwörter hinzufügen (zur Benutzung beim Erzeugen der Datenbank)"

#: src/doodle/doodle.c:79 src/doodle/doodled.c:69
msgid "print this help page"
msgstr "diesen Hilfetext anzeigen"

#: src/doodle/doodle.c:81
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "Hash gemäß dem angegebenen ALGORITHMUS errechnen (z.Zt. »sha1« oder »md5«)"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren (zur Benutzung beim Suchen)"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "libextractor-Erweiterung mit der Bezeichnung LIBRARY laden"

#: src/doodle/doodle.c:87
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "Schlüsselwörter in der Datei DATEINAME protokollieren"

#: src/doodle/doodle.c:89 src/doodle/doodled.c:77
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "die libextractor-Standarderweiterungen nicht laden"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:79
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "Speichergrenze auf MENGE MB setzen (für den Baum)"

#: src/doodle/doodle.c:93
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "den suffix-tree ausgeben (zur Problemdiagnose)"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "angegebene Verzeichnisse beim das Erstellen und Suchen ausschließen"

#: src/doodle/doodle.c:97 src/doodle/doodled.c:83
msgid "print the version number"
msgstr "die Versionsnummer anzeigen"

#: src/doodle/doodle.c:99 src/doodle/doodled.c:85
msgid "be verbose"
msgstr "viele Informationen ausgeben"

#: src/doodle/doodle.c:102
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPTIONEN] ([DATEINAME]*|[SCHLÜSSELWORT]*)"

#: src/doodle/doodle.c:103
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Metadaten von Dateien indizieren und durchsuchen."

#: src/doodle/doodle.c:148
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Bereinigt: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:191 src/doodle/doodled.c:330 src/doodle/doodled.c:347
#: src/doodle/doodled.c:398 src/doodle/doodled.c:715 src/doodle/files.c:79
#: src/doodle/tree.c:2270
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Aufruf von »%s« für Datei »%s« fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:199
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "»%s« wird bearbeitet\n"

#: src/doodle/doodle.c:222 src/doodle/doodled.c:600
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Keine Datenbank angegeben.  Abbruch.\n"

#: src/doodle/doodle.c:227 src/doodle/doodled.c:607
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr ""
"»%s« ist ein ungültiger Datenbank-Dateiname (mit einem Doppelpunkt) für das\n"
"Erstellen einer Datenbank (Option »%s«).\n"

#: src/doodle/doodle.c:253 src/doodle/doodled.c:629
#, c-format
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "libextractor-Standarderweiterungen werden geladen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:259 src/doodle/doodled.c:636
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "libextractor-Erweiterungen werden geladen: »%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:265 src/doodle/doodled.c:644
#, c-format
msgid "Failed to load any libextractor plugins. Aborting.\n"
msgstr "libextractor-Erweiterungen konnten nicht geladen werden. Abbruch.\n"

#: src/doodle/doodle.c:273 src/doodle/doodled.c:589
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "»%s« konnte für die Protokollerstellung nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:283 src/doodle/doodled.c:487
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "»%s« wird indiziert\n"

#: src/doodle/doodle.c:347
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Schlüsselwörter für die passende Datei »%s«:\n"

#: src/doodle/doodle.c:374 src/doodle/doodle.c:413
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Keine Datenbank angegeben. Abbruch.\n"

#: src/doodle/doodle.c:379 src/doodle/doodle.c:418
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Aufruf von »%s« für Datei »%s« fehlgeschlagen: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:453
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Suche nach »%s«:\n"

#: src/doodle/doodle.c:456
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr ""
"Warnung: die Suchzeichenkette ist länger als %d Zeichen; die Suche wird nicht\n"
"funktionieren.\n"

#: src/doodle/doodle.c:461
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr ""
"Warnung: die Suchzeichenkette ist länger als %d Zeichen; die Suche wird\n"
"möglicherweise nicht richtig funktionieren.\n"

#: src/doodle/doodle.c:473 src/doodle/doodle.c:483
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tNicht gefunden!\n"

#: src/doodle/doodle.c:557 src/doodle/doodle.c:619 src/doodle/doodled.c:902
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Die Option »%s« benötigt eine Zahl als Argument.\n"

#: src/doodle/doodle.c:562 src/doodle/doodle.c:573 src/doodle/doodle.c:578
#: src/doodle/doodle.c:583 src/doodle/doodle.c:606 src/doodle/doodle.c:635
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Die Optionen »%s« und »%s« können nicht gleichzeitig verwendet werden!\n"

#: src/doodle/doodle.c:624 src/doodle/doodled.c:907
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Die angegebene Speichergrenze ist zu hoch.\n"

#: src/doodle/doodle.c:649 src/doodle/doodled.c:924
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Version %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:654 src/doodle/doodled.c:929
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Mit »--help« kann eine Liste der Optionen angezeigt werden.\n"

#: src/doodle/doodle.c:663
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Programm mit zu indizierenden Datei- und Verzeichnisnamen aufrufen!\n"

#: src/doodle/doodle.c:664
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Programm mit Suchbegriff aufrufen!\n"

#: src/doodle/doodled.c:60
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
msgstr "den allgemeinen Textextraktor für die Sprache mit dem 2-Buchstaben Sprachkürzel LANG verwenden"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "im Debug-Modus starten, nicht als Daemon"

#: src/doodle/doodled.c:67
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "Dateiname zur Liste der Schlüsselwörter hinzufügen"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "compute hash using the given ALGORITHM"
msgstr "Hash gemäß dem angegebenen ALGORITHMUS errechnen"

#: src/doodle/doodled.c:75
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "Aktivitäten in der Datei DATEINAME protokollieren"

#: src/doodle/doodled.c:88
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodle [OPTIONEN] [DATEINAMEN]*"

#: src/doodle/doodled.c:89
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Dateien fortlaufend im Hintergrund indizieren."

#: src/doodle/doodled.c:188
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Ein Thread für die Event-Abarbeitung wurde erzeugt.\n"

#: src/doodle/doodled.c:203 src/doodle/doodled.c:222 src/doodle/doodled.c:701
#: src/doodle/tree.c:182 src/doodle/tree.c:190 src/doodle/tree.c:221
#: src/doodle/tree.c:242
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Aufruf von »%s« fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:381
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Verzeichnis »%s« wird auf Änderungen hin überwacht werden.\n"

#: src/doodle/doodled.c:433
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Datei »%s« wird bearbeitet.\n"

# *** Checkit! 2004-12-30 09:57:27 CET -ke-
#: src/doodle/doodled.c:460
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Ein Thread für die Hauptarbeit wurde erzeugt.\n"

#: src/doodle/doodled.c:471
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Anlegen eines Threads für die Event-Abarbeitung fehlgeschlagen.\n"

#: src/doodle/doodled.c:481
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Mit FAM für Dateisystem-Events registrieren.\n"

#: src/doodle/doodled.c:504
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "»doodled« vollständig gestartet.  Jetzt auf FAM-Events warten.\n"

#: src/doodle/doodled.c:651
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Verbindung zu FAM fehlgeschlagen. Abbruch.\n"

# *** siehe oben! 2004-12-30 10:01:53 CET -ke-
#: src/doodle/doodled.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Anlegen des Threads für die Arbeit fehlgeschlagen: %s"

#: src/doodle/doodled.c:687
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "»doodled« wird gestopt.\n"

#: src/doodle/doodled.c:691
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Es gibt keine Dateien, die doodled auf Änderungen hin überwachen könnte.  Abbruch.\n"

#: src/doodle/doodled.c:709
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "FAM-Monitor »%s« wird abgebrochen.\n"

#: src/doodle/doodled.c:740
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Fehler beim Trennen von FAM.\n"

#: src/doodle/doodled.c:744
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "libextractor-Erweiterungen werden entladen: »%s«\n"

#: src/doodle/doodled.c:936
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Mit zu überwachenden Datei- und Verzeichnisnamen aufrufen!\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:329 src/doodle/tree.c:689
#: src/doodle/tree.c:1056 src/doodle/tree.c:1363 src/doodle/tree.c:1379
#: src/doodle/tree.c:1415 src/doodle/tree.c:1430 src/doodle/tree.c:1450
#: src/doodle/tree.c:2343 src/doodle/tree.c:2372
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Annahme fehlgeschlagen in %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "»%s« wird gelesen\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "Zugriff auf das Verzeichnis »%s« ist untersagt.\n"

#: src/doodle/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „%s“ ist mehrdeutig\n"

#: src/doodle/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:721 src/doodle/getopt.c:892
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „%s“ erfordert ein Argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option „--%s“\n"

#: src/doodle/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option „%c%s“\n"

#: src/doodle/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:811 src/doodle/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:859
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ ist mehrdeutig\n"

#: src/doodle/getopt.c:877
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "FATAL: MALLOC wurde mit Größe 0 aufgerufen!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "FATAL: MALLOC wurde mit Größe < 0 aufgerufen!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "FATAL: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "FATAL: STRDUP mit str NULL aufgerufen!\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr ""

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Argumente, die für lange Optionen notwendig sind, sind ebenfalls für die\n"
"Optionen in Kurzform notwendig.\n"

#: src/doodle/tree.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Lesen an der Stelle %u fehlgeschlagen (beim Versuch %u Bytes zu lesen).\n"

#: src/doodle/tree.c:213
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "Aufruf von »%s« fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Schreiben an der Stelle %u fehlgeschlagen (beim Versuch %u Bytes zu schreiben).\n"

#: src/doodle/tree.c:416 src/doodle/tree.c:438 src/doodle/tree.c:462
#: src/doodle/tree.c:491 src/doodle/tree.c:643 src/doodle/tree.c:1098
#: src/doodle/tree.c:1139 src/doodle/tree.c:1160 src/doodle/tree.c:1179
#: src/doodle/tree.c:1192 src/doodle/tree.c:1214 src/doodle/tree.c:1221
#: src/doodle/tree.c:1235
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Annahme fehlgeschlagen in %s:%d.\n"
"Datenbank korrupt.\n"

#: src/doodle/tree.c:1025
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Speichergrenze erreicht (%u Bytes), einige Daten werden seriell abgearbeitet.\n"

#: src/doodle/tree.c:1063
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Speicherverbrauch für den suffix-tree auf %u Bytes reduziert.\n"

#: src/doodle/tree.c:1373
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Annahme in %s:%d: %llu > %llu oder %llu > %llu fehlgeschlagen.\n"

#: src/doodle/tree.c:1493
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Annahme in %s:%d: %llu > %llu fehlgeschlagen.\n"

#: src/doodle/tree.c:1571
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1581 src/doodle/tree.c:1793
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Datenbank »%s« konnte nicht gesperrt werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1606
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Datenbank-Datei »%s« stammt von einem unvollständigen Datenbankaufbau.  Ich werde sie entfernen und die Datenbank neu aufbauen.\n"

#: src/doodle/tree.c:1612
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1620
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Datenbankdatei »%s« hat falsche Kennung.\n"

#: src/doodle/tree.c:1687
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datenbank »%s« in %s:%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1766
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "Datenbank »%s« existiert nicht.\n"

#: src/doodle/tree.c:1784
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Datenbank »%s« in %s:%d: %s.\n"

#: src/doodle/tree.c:1910
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Temporäre Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1924
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "doodle-Datenbank nach der temporären Datei »%s« geschrieben.\n"

#: src/doodle/tree.c:2005
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Alte Datenbank »%s« konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2012
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "Temporäre Datei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2067 src/doodle/tree.c:2125 src/doodle/tree.c:2207
#: src/doodle/tree.c:2221 src/doodle/tree.c:2506 src/doodle/tree.c:2520
#: src/doodle/tree.c:2532 src/doodle/tree.c:2570 src/doodle/tree.c:2615
#: src/doodle/tree.c:2628 src/doodle/tree.c:2673 src/doodle/tree.c:2688
#: src/doodle/tree.c:2701 src/doodle/tree.c:2723 src/doodle/tree.c:3178
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Annahme fehlgeschlagen in %s:%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:2279
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Schlüsselwort »%s« für Datei »%s« wird hinzugefügt.\n"

#: src/doodle/tree.c:2903
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Schlüsselwörter für Datei »%s« werden entfernt.\n"

#: src/doodle/tree.c:2971 src/doodle/tree.c:3032
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Dateisystem wird durchsucht, um obsolete Einträge aus der Datenbank zu entfernen.\n"

#: src/doodle/tree.c:2990 src/doodle/tree.c:3051
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Zugriff auf die Datei »%s« fehlgeschlagen: %s.  Datei wird vom Index entfernt.\n"

#: src/doodle/tree.c:2997 src/doodle/tree.c:3058
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Datei »%s« ist keine reguläre Datei.  Datei wird vom Index entfernt.\n"

#~ msgid "Call to '%s' on file '%s' failed: %s\n"
#~ msgstr "Aufruf von »%s« für Datei »%s« fehlgeschlagen: %s\n"