# GNU awk message strings
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Unknown Author, <info@gnu.org>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-15 19:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 18:55+02:00\n"
"Last-Translator: Christian Kirsch <ck@held.mind.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: array.c:243 array.c:278 eval.c:483
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "Versuch, Skalar '%s' als Array zu verwenden."

#: array.c:302
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "Bezug auf nicht-initialisiertes Element »%s[\"%s\"]«"

#: array.c:308
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "Index in Array »%s« ist Nullstring."

#: array.c:371 array.c:454
#, c-format
msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
msgstr "delete: Benutzung der Variablen »%s« als Array ist nicht zulässig."

#: array.c:404
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: Index »%s« nicht in Feld »%s« vorhanden."

#: array.c:569
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: leer (Null)\n"

#: array.c:574
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: leer (0)\n"

#: array.c:578
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: Table_size = %d, array_size = %d\n"

#: array.c:610
#, c-format
msgid "%s: is paramater\n"
msgstr "%s: ist ein Parameter\n"

#: array.c:615
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: Array-Referenz auf %s\n"

#: array.c:842
msgid "asort: first argument is not an array"
msgstr "asort: Erstes Argument ist kein Array."

#: array.c:851
msgid "asort: second argument is not an array"
msgstr "asort: Zweites Argument ist kein array."

#: builtin.c:107
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s to \"%s\" fehlgeschlagen (%s)"

#: builtin.c:108
msgid "standard output"
msgstr "Standardausgabe"

#: builtin.c:109
msgid "reason unknown"
msgstr "Unbekannte Ursache"

#: builtin.c:122
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:128
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: Argument %g außerhalb des gültigen Zahlenbereichs."

#: builtin.c:186
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: Leeren der Puffer nicht möglich, Pipe »%s« ist nur zum Lesen geöffnet."

#: builtin.c:189
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: Leeren der Puffer nicht möglich, Datei »%s« ist nur zum Lesen geöffnet."

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: »%s« ist keine geöffnete Datei, Pipe oder Prozess."

#: builtin.c:222
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: Erstes Argument ist kein String."

#: builtin.c:224
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: Zweites Argument ist kein string."

#: builtin.c:287
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:304
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: Argument ist kein String."

#: builtin.c:320
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:323
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: Negatives Argument %g."

#: builtin.c:583
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "»$« ist in awk-Formaten nicht zulässig."

#: builtin.c:589
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "Argumentnummer bei »$« muss > 0 sein."

#: builtin.c:591
#, c-format
msgid "arg count %d greater than total number of supplied arguments"
msgstr "Argumentnummer %d ist größer als Anzahl angegebener Argumente."

#: builtin.c:593
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "»$« nach Punkt in Formatangabe nicht zulässig."

#: builtin.c:606
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "»$« fehlt in positionsabhängiger Feldbreite oder Genauigkeit."

# 
#: builtin.c:664
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "»l« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert."

#: builtin.c:668
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "»l« in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig."

#: builtin.c:679
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "»L« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert."

#: builtin.c:683
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "»L« in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig."

#: builtin.c:694
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "»h« ist in awk-Formaten bedeutungslos, ignoriert."

#: builtin.c:698
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "»h« in POSIX-awk-Formaten nicht zulässig.<"

#: builtin.c:947
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "Nicht genügend Argumente für Formatangabe."

#: builtin.c:949
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ ran out for this one"

#: builtin.c:954
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: Format-Specifier hat keinen Controlcode."

#: builtin.c:957
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "Zu viele Argumente für Formatstring."

#: builtin.c:1000 builtin.c:1003
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: Keine Argumente"

#: builtin.c:1036
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:1040
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: Argument %g ist negativ."

#: builtin.c:1062
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: Start-Index %g ist ungültig, 1 wird benutzt."

#: builtin.c:1067
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: Start-Wert %g wird abgeschnitten."

#: builtin.c:1081
#, c-format
msgid "substr: length %g is <= 0"
msgstr "substr: Länge %g ist kleiner oder gleich 0."

#: builtin.c:1087
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: Länge %g wird abgeschnitten."

#: builtin.c:1094
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: String ist leer."

#: builtin.c:1101
#, c-format
msgid "substr: length %d at start index %d exceeds length of first argument (%d)"
msgstr "substr: Länge %d am Start-Wert %d überschreitet Länge des ersten Arguments (%d)."

#: builtin.c:1107
#, c-format
msgid "substr: start index %d is past end of string"
msgstr "substr: Start-Wert %d liegt hinter dem Ende des Strings."

#: builtin.c:1143
msgid "strftime: recieved non-string first argument"
msgstr "strftime: Erstes Argument ist kein String."

#: builtin.c:1149
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: Format-String ist leer."

#: builtin.c:1158
msgid "strftime: recieved non-numeric second argument"
msgstr "strftime. Zweites Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:1221
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: Argument ist kein String."

#: builtin.c:1266
msgid "system: recieved non-string argument"
msgstr "system: Argument ist kein String."

#: builtin.c:1386
msgid "tolower: recieved non-string argument"
msgstr "tolower: Argument ist kein String."

#: builtin.c:1407
msgid "toupper: recieved non-string argument"
msgstr "toupper: Argument ist kein String."

#: builtin.c:1430
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: Erstes Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:1432
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: Zweites Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:1451
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: Argument istk eine Zahl."

#: builtin.c:1467
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:1511
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:1545
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: Drittes Argument ist kein Array."

#: builtin.c:1942
msgid "gensub: 3rd argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: Drittes Argument 0 als 1 interpretiert"

#: builtin.c:2053 builtin.c:2055
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: Erstes Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:2057
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern."

#: builtin.c:2059
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten."

#: builtin.c:2061
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): Zu große Shift-Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern."

#: builtin.c:2090 builtin.c:2092
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: Erstes Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:2094
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift (%lf, %lf): Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern."

#: builtin.c:2096
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten."

#: builtin.c:2098
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): Zu große Shift-Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern."

#: builtin.c:2127 builtin.c:2129
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: Erstes Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:2131
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern."

#: builtin.c:2133
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten."

#: builtin.c:2162 builtin.c:2164
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: Erstes Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:2166
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern."

#: builtin.c:2168
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten."

#: builtin.c:2197 builtin.c:2199
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: Erstes Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:2201
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf: Negative Werte werden merkwürdige Ergebnisse liefern."

#: builtin.c:2203
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): Dezimalteil wird abgeschnitten."

#: builtin.c:2231
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: Erstes Argument ist keine Zahl."

#: builtin.c:2233
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): Negativer Wert wird merkwürdige Ergebnisse liefern."

#: builtin.c:2235
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): Dezimalteil wird abgeschnitten."

#. not there
#: builtin.c:2429
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: '%s' ist keine gültige Locale-Kategorie."

#: ext.c:60 ext.c:64
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "'extension' ist eine gawk-Erweiterung."

#: ext.c:74
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: Kann '%s' nicht öffnen (%s)\n"

#: ext.c:82
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: Bibliothek '%s': kann Funktion '%s' nicht aufrufen (%s)\n"

#: ext.c:180
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Operation nicht möglich."

#: getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option '%s' ist mehrdeutig.\n"

#: getopt.c:713
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option '--%s' erlaubt kein Argument.\n"

#: getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option '%c%s\" erlaubt kein Argument.\n"

#: getopt.c:736 getopt.c:909
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option '%s' erfordert ein Argument.\n"

#. --option
#: getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option '--%s'.\n"

#. +option or -option
#: getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option '%c%s'.\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:795
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Illegale Option -- %c.\n"

#: getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c.\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:828 getopt.c:958 main.c:397
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s Option erfordert ein Argument -- %c.\n"

#: getopt.c:875
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option '-W %s' ist mehrdeutig.\n"

#: getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s. Option '-W %s' erlaubt kein Argument.\n"

#: main.c:292
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "Option '-m[fr]' ist in gawk bedeutungslos."

#: main.c:294
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "Anwendung der Option -m: '-m[fr] nnn'"

#. gawk specific options - now in getopt_long
#: main.c:311
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: Option '-W %s' unbekannt, ignoriert.\n"

#: main.c:342
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "Leeres Argument für '--source' ignoriert."

#: main.c:414
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "Umgebungsvariable 'POSIXLY_CORRECT' ist gesetzt: '--posix' angeschaltet."

#. both on command line
#: main.c:419
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "'--posix' hat Vorrang vor '--traditional'"

#: main.c:430
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "'--posix' /'--traditional' hat Vorrang vor '--non-decimal-data'."

#: main.c:434
#, c-format
msgid "runing %s setuid root may be a security problem"
msgstr "%s als setuid root auszuführen, kann zu Sicherheitsproblemen führen."

#: main.c:463
#, c-format
msgid "can't set mode on stdin (%s)"
msgstr "Kann Mode für stdin nicht setzen (%s)."

#: main.c:466
#, c-format
msgid "can't set mode on stdout (%s)"
msgstr "Kann Mode für stdout nicht setzen (%s)."

#: main.c:468
#, c-format
msgid "can't set mode on stderr (%s)"
msgstr "Kann Mode für stderr nicht setzen (%s)."

#: main.c:497
msgid "no program text at all!"
msgstr "Kein Programmtext."

#. Not factoring out common stuff makes it easier to translate.
#: main.c:541
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Anwendung: %s [POSIX- oder GNU-Optionen] -f PROGRAM [--] Datei ...\n"

#: main.c:543
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Anwendung: %s [POSIX- oder GNU-Optionen] -- %cPROGRAM%c Datei ...\n"

#. GNU long options info. This is too many options.
#: main.c:548
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "POSIX-Optionen\t\tGNU-Optionen (lang):\n"

#: main.c:549
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f PROGRAM\t\t--file=PROGRAM\n"

#: main.c:550
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F Feldtrenner\t\t\t--field-separator=Feldtrenner\n"

#: main.c:551
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=Wert\t\t--assign=var=Wert\n"

#: main.c:552
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] Wert\n"

#: main.c:553
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"

#: main.c:554
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#: main.c:555
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"

#: main.c:556
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W dump-variables[=Datei]\t--dump-variables[=Datei]\n"

#: main.c:557
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"

#: main.c:558
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"

#: main.c:559
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:560
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"

#: main.c:561
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:563
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:566
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:568
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=Datei]\t--profile[=Datei]\n"

#: main.c:569
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:570
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"

#: main.c:571
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "\t-W source=Programmtext\t--source=Programmtext\n"

#: main.c:572
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"

#: main.c:573
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"

#: main.c:574
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "\t-W version\t\t--version\n"

#: main.c:575
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
msgstr ""
"\n"
"Um Fehler zu melden, lesen Sie bitte den Abschnitt 'Bugs' in 'gawk_info',\n"

#: main.c:576
msgid "section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
msgstr ""
"den Sie im Kapitel 'Reporting Problems and Bugs' in der \n"
"gedruckten Version finden.\n"

#: main.c:586
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-2001 Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991-2001 Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Dieses Programm ist Freie Software. Sie können es unter den Bedingungen\n"
"der von der Free Software Foundation veröffentlichten GNU \n"
"General Public License weitergeben und/oder ändern.\n"
"Es gilt Version 2 dieser Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeine\n"
"spätere Version.\n"
"\n"

#: main.c:594
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"

#: main.c:600
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Publice License zusammen mit\n"
"diesem Programm erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie an die Free \n"
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston MA 02111-1307, USA.\n"

#: main.c:630
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft setzt FS im POSIX-awk nicht auf Tab."

#: io.c:1371 main.c:830
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "Konnte Gruppen nicht finden: %s"

#: main.c:869
#, c-format
msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
msgstr "Ungültige Syntax im Namen '%s' für Variablenzuweisung."

#: main.c:938
msgid "floating point exception"
msgstr "Floating point exception"

#: main.c:945
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "Fataler Fehler: interner Fehler"

#: main.c:995
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "Kein geöffneter Dateideskriptor %d"

#: main.c:1000
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "Konnte /dev/null nicht für Dateideskriptor %d öffnen."

#: profile.c:94
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "Konnte '%s' nicht zum Schreiben öffnen: %s"

#: awkgram.y:2281 profile.c:96
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "Schicke Profile auf Stadard-Fehlerausgabe."

#: profile.c:402
msgid "internal error: Node_var with null vname"
msgstr "Interner Fehler: Node_var with null vname."

#: profile.c:508
msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
msgstr "Interner Fehler: Node_var_array with null vname."

#: eval.c:816 profile.c:531
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"%s"
msgstr ""
"Funktion '%s' mit Leerzeichen zwischen Name und '(' aufgerufen, \n"
"%s"

#: eval.c:818 profile.c:533
msgid "or used in other expression context"
msgstr "or in anderem Kontext benutzt"

#: eval.c:796 eval.c:1042 eval.c:1610 eval.c:1736 profile.c:610 profile.c:738
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "Versuch, das Array '%s' in Skalarkontext zu verwenden."

#: eval.c:1046 profile.c:614
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "Illegaler Typ (%s) in tree_eval"

#: eval.c:1785 profile.c:815
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as array"
msgstr "Versuch, die Funktion '%s' als Array zu verwenden."

#: eval.c:1792 profile.c:829
#, c-format
msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
msgstr "'%s' ist eine Funktion, Zuweisungen sind nicht erlaubt."

#. in gawk for a while
#: eval.c:1798 eval.c:1805 profile.c:833
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "Zuweisungen an das Ergebnis einer eingebauten Funktion sind nicht erlaubt."

#. \n on purpose, with \n in ctime() output
#: profile.c:1083
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawk-Profil, erzeugt %s\n"

#: profile.c:1086
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"

#: profile.c:1096
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"

#: profile.c:1102
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"

#: profile.c:1122
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Functionen, alphabetisch sortiert\n"

#: profile.c:1325
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "Unerwarteter Typ %s in prec_level."

#: regex.c:1017
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#. REG_NOERROR
#: regex.c:1018
msgid "No match"
msgstr "Kein Treffer"

#. REG_NOMATCH
#: regex.c:1019
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger Regulärer Ausdruck."

#. REG_BADPAT
#: regex.c:1020
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiges Zeichen."

#. REG_ECOLLATE
#: regex.c:1021
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültier Name für Zeichenklasse."

#. REG_ECTYPE
#: regex.c:1022
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Angehängter Backslash"

#. REG_EESCAPE
#: regex.c:1023
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültige Referenze"

#. REG_ESUBREG
#: regex.c:1024
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ oder [^ nicht geschlossen"

#. REG_EBRACK
#: regex.c:1025
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( oder \\( nicht geschlossen"

#. REG_EPAREN
#: regex.c:1026
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ nicht geschlossen"

#. REG_EBRACE
#: regex.c:1027
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"

#. REG_BADBR
#: regex.c:1028
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#. REG_ERANGE
#: dfa.c:167 dfa.c:178 dfa.c:189 regex.c:1029
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kein Speicher mehr."

#. REG_ESPACE
#: regex.c:1030
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vorangehender Regulärer Ausdruck ist ungültig."

#. REG_BADRPT
#: regex.c:1031
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Vorzeitiges Ende des Regulären Ausdrucks."

#. REG_EEND
#: regex.c:1032
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulärer Ausdruck zu groß."

#. REG_ESIZE
#: regex.c:1033
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") oder \\) nicht geöffnet"

#: regex.c:5531
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorangehender Regulärer Ausdruck."

#: awkgram.y:230
msgid "BEGIN blocks must have an action part"
msgstr "BEGIN-Blöcke müssen einen Aktionsteil haben."

#: awkgram.y:236
msgid "END blocks must have an action part"
msgstr "END-Blöcke müssen einen Aktionsteil haben."

#: awkgram.y:272
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "'%s' ist eine eingebaute Funktion und kann nicht umdefiniert werden."

#: awkgram.y:360
msgid "statement may have no effect"
msgstr "Statement möglicherweise ohne Effekt."

#: awkgram.y:457
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "Einfaches 'print' in BEGIN- oder END-Regel soll vermutlich 'print \"\"' sein."

#: awkgram.y:469
msgid "`next' used in BEGIN or END action"
msgstr "'next' in BEGIN- oder END-Aktion benutzt."

#: awkgram.y:476 awkgram.y:483
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "'nextfile' ist eine gawk-Erweiterung."

#: awkgram.y:488
msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
msgstr "'nextfile' in BEGIN- oder END-Aktion benutzt."

#: awkgram.y:497
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "'return' außerhalb einer Funktion benutzt."

#: awkgram.y:506 awkgram.y:513
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "'delete array' ist eine gawk-Erweiterung."

#: awkgram.y:571
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "'multistage' Zweiwege-Pipes funktionieren nicht."

#: awkgram.y:662
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "Regulärer Ausdruck auf der rechten Seite einer Zuweisung."

#: awkgram.y:680
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "Nicht-umgelenktes 'getline' ist innerhalb der END-Aktion nicht definiert."

#: awkgram.y:690
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "Regulärer Ausdruck links vom '~'- oder '!~'-Operator."

#: awkgram.y:700
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "Konstanter Regulärer Ausdruck '/%s' sieht wie ein C-Kommentar aus, ist aber keiner."

#: awkgram.y:716
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "Regulärer Ausdruck rechts von einem Vergleich."

#: awkgram.y:743
msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
msgstr "Nicht-umgelenktes 'getline' ist innerhalb der BEGIN- und END-Aktion nicht definiert."

#: awkgram.y:798
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "Aufruf von 'length' ohne Klammern ist nicht portabel."

#: awkgram.y:801
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "Aufruf von 'length' ohne Klammern ist in POSIX-Mode veraltet."

#: awkgram.y:851
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "Ungültiger Index-Ausdruck."

#: awkgram.y:985
#, c-format
msgid "fptr %x not in tokentab\n"
msgstr "fptr %x nicht in tokentab\n"

#: awkgram.y:1019
msgid "unexpected newline"
msgstr "Unerwartetes Zeilenende"

#: awkgram.y:1098
msgid "empty program text on command line"
msgstr "Kein Programmtext auf der Kommandozeile."

#: awkgram.y:1155
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "Kann Quelldatei '%s' nicht zum Lesen öffnen (%s)."

#: awkgram.y:1190
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "Kann Quelldatei '%s' nicht lesen (%s)."

#: awkgram.y:1198
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "Quelldatei '%s' ist leer."

#: awkgram.y:1312 awkgram.y:1417 awkgram.y:1435 awkgram.y:1778 awkgram.y:1840
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "Quelldatei hört nicht mit Zeilenende auf."

#: awkgram.y:1373
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "Nicht-beendeter Regulärer Ausdruck (hört mit '\\' auf) am Ende der Datei."

#: awkgram.y:1394
msgid "unterminated regexp"
msgstr "Nicht-beendeter Regulärer Ausdruck"

#: awkgram.y:1397
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "Nicht-beendeter Regulärer Ausdruck am Dateiende."

#: awkgram.y:1461
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "Die Verwendung von '\\#...' zur Fortsetzung von Zeilen ist nicht portabel."

#: awkgram.y:1473
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "Backslash ist nicht letztes Zeichen auf der Zeile."

#: awkgram.y:1514
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX erlaubt den Operator '**=' nicht."

#: awkgram.y:1516
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "Das alte awk erlaubt den Operator '**=' nicht."

#: awkgram.y:1525
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX erlaubt den Operator '**' nicht."

#: awkgram.y:1527
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "Das alte awk erlaubt den Operator '**' nicht."

#: awkgram.y:1560
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "Das alte awk kennt den Operator '^=' nicht."

#: awkgram.y:1568
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "Das alte awk kennt den Operator '^' nicht."

#: awkgram.y:1650 awkgram.y:1664
msgid "unterminated string"
msgstr "Nicht-beendeter String"

#: awkgram.y:1815
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "Ungültiges Zeichen '%c' in einem Ausdruck."

#: awkgram.y:1861
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "'%s' ist eine gawk-Erweiterung"

#: awkgram.y:1864
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "'%s' ist eine Erweiterung der Bell Labs."

#: awkgram.y:1867
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX gestattet '%s' nicht."

#: awkgram.y:1871
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "Das alte awk gestattet '%s' nicht."

#: awkgram.y:1899
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "'goto' gilt als schlechter Stil!\n"

#: awkgram.y:1963
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "Unzulässige Argumentzahl %d für %s."

#: awkgram.y:1982 awkgram.y:1985
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: Das dritte Argument ist eine gawk-Erweiterung."

#: awkgram.y:2001
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: Ein String als letztes Argument von substitute hat keinen Effekt."

#: awkgram.y:2005
msgid "sub third parameter is not a changeable object"
msgstr "Der dritte Parameter von sub ist ein unveränderliches Objekt."

#: awkgram.y:2007
msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
msgstr "Der dritte Parameter von gsub ist ein unveränderliches Objekt."

#: awkgram.y:2033 awkgram.y:2036
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: Das zweite Argument ist eine gawk-Erweiterung."

#: awkgram.y:2046
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"Fehlerhafte Verwendung von dcgettext(_\"...\"): \n"
"Entfernen Sie den führenden Unterstrich."

#: awkgram.y:2139
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "Funktion '%s': Parameter #%d, '%s' wiederholt Parameter #%d."

#: awkgram.y:2171
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "Funktion '%s': Parameter '%s' verdeckt eine globale Variable."

#: awkgram.y:2280
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "Kann '%s' nicht zum Schreiben öffnen (%s)."

#: awkgram.y:2311
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: close gescheitert (%s)."

#: awkgram.y:2421
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() zweimal aufgerufen!"

#: awkgram.y:2496
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "Funktion '%s': Kann Funktionsnamen nicht als Parameternamen benutzen."

#: awkgram.y:2506
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "Funktion '%s' ist bereits definiert."

#: awkgram.y:2654 awkgram.y:2660
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "Aufgerufene funktion '%s' ist nirgends definiert."

#: awkgram.y:2663
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "Funktion '%s' wird nirgends aufgerufen."

#: awkgram.y:2690
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "Konstanter Regulärer Ausdruck für Parameter #%d ergibt einen logischen Wert."

#: dfa.c:451
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Nicht-beendetes \\\\-Escape."

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: dfa.c:584 dfa.c:590 dfa.c:600 dfa.c:608 dfa.c:623
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "Nicht-beendeter Wiederholungszähler."

#: dfa.c:597 dfa.c:614 dfa.c:622 dfa.c:626
msgid "malformed repeat count"
msgstr "Fehlerhafter Wiederholungszähler."

#: dfa.c:691 dfa.c:694 dfa.c:721 dfa.c:725 dfa.c:726 dfa.c:729 dfa.c:742 dfa.c:743
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ wird nicht geschlossen."

#: dfa.c:889
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( wird nicht geschlossen."

#: dfa.c:1003
msgid "No regexp syntax bits specified"
msgstr "Kein Regulärer Ausdruck angegeben."

#: dfa.c:1011
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") wird nicht geöffnet."

#: dfa.c:2002
msgid "out of memory"
msgstr "Kein Speicher mehr."

#: field.c:787
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: Zweites Argument ist kein Array."

#: field.c:814
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: Null-String als drittes Argument ist eine gawk-Erweiterung."

#: field.c:854
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "'FIELDWIDTHS' ist eine gawk-Erweiterung."

#: field.c:881
#, c-format
msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
msgstr "Feld %d in FIELDWIDTHS muss > 0 sein."

#: field.c:935
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "Null-String für 'FS' ist eine gawk-Erweiterung."

#: msg.c:57
msgid "cmd. line:"
msgstr "Kommandozeile:"

#: msg.c:123
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: msg.c:145
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "Fatal: "

#: eval.c:258
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "Unbekannter Knotentyp %d"

#: eval.c:306
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "Pufferüberlauf in genflags2str."

#: eval.c:545
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %d to %d during loop execution"
msgstr "for-Schleife: Array '%s' ändert Größse von %d zu %d innerhalb der Schleife."

#: eval.c:569
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "'break' außerhalb einer Schleife ist nicht portabel."

#: eval.c:573
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "'break' außerhalb einer Schleife ist nicht zulässig."

#: eval.c:592
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "'continue' außerhalb einer Schleife ist nicht portabel."

#: eval.c:596
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "'continue' außerhalb einer Schleife ist nicht zulässig."

#: eval.c:626
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "'next' kann nicht in einer BEGIN-Regel benutzt werden."

#: eval.c:628
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "'next' kann nicht in einer END-Regel benutzt werden."

#: eval.c:640
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "'nextfile' kann nicht in einer BEGIN-Regel benutzt werden."

#: eval.c:642
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "'nextfile' kann nicht in einer END-Regel benutzt werden."

#: eval.c:683
msgid "statement has no effect"
msgstr "Anweisung hat keinen Effekt."

#: eval.c:717 eval.c:747 eval.c:1617
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "Referenz auf die nicht-initialisierte Variable '%s'."

#: eval.c:725 eval.c:1603
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "Kann Funktion '%s' nicht als Variable oder Array verwenden."

#: eval.c:732 eval.c:738 eval.c:1742
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "Referenz auf nicht-initialisiertes Argument '%s'."

#: eval.c:826
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "Zuweisung in einer Bedingung."

#: eval.c:917
msgid "concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!"
msgstr ""
"Konkatenierung: Seiteneffekte in einem Ausdruck haben die Länge des anderen\n"
"geändert!"

#: eval.c:1012
msgid "division by zero attempted"
msgstr "Division durch Null versucht."

#: eval.c:1027
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "Division durch Null versucht in '%%'."

#: eval.c:1228
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "Division durch Null versucht in '/='."

#: eval.c:1246
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "Division durch Null versucht in '%%='."

#: eval.c:1419
#, c-format
msgid "%s (from %s)"
msgstr "%s (von %s)"

#: eval.c:1467
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "Funktion '%s' mit zu vielen Argumenten aufgerufen."

#: eval.c:1514
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "Funktion '%s' ist nicht definiert."

#: eval.c:1516
#, c-format
msgid "function %s called\n"
msgstr "Funktion %s aufgerufen\n"

#: eval.c:1575
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funktion Aufruf-Stack\n"
"\n"

#: eval.c:1578
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "\t# -- main --\n"

#: eval.c:1754
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "Nicht-numerischer Wert für Feldreferenz verwendet."

#: eval.c:1756
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "Referenz von einem Null-String"

#: eval.c:1762
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "Versuch des Zugriffs auf Feld %d."

#: eval.c:1778
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "Versuch den skalaren Parameter '%s' als Array zu benutzen."

#: eval.c:1869
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "'IGNORECASE' ist eine gawk-Erweiterung"

#: eval.c:1897
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "'BINMODE' ist eine gawk-Erweiterung."

#: eval.c:2009
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "Falsche '%sFMT'-Angabe '%s'"

#: eval.c:2075
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "'--lint' wird abgeschaltet, da 'LINT' gesetzt ist."

#: io.c:240
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht zum Lesen öffnen (%s)."

#: io.c:320
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "Schließen von Dateideskriptor %d ('%s') gescheitert (%s)."

#: io.c:432
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "Ungültiger Tree-Typ %s in redirect()."

#: io.c:438
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "Ausdruck in '%s' Umlenkung hat nur einen numerischen Wert."

#: io.c:444
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "Ausdruck für '%s' Umlenkung ist ein leerer String."

#: io.c:449
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "Dateiname '%s' für '%s' Umlenkung kann Ergebnis eines logischen Ausdrucks sein."

#: io.c:471
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "Unnötige Kombination von '>' und '>>' für Datei '%.*s'."

#: io.c:523
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "Kann Pipe '%s' nicht für Ausgabe öffnen (%s)."

#: io.c:532
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "Kann Pipe '%s' nicht für Eingabe öffnen (%s)."

#: io.c:545
#, c-format
msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
msgstr "Kann bidirektionalen Socket '%s' nicht für Ein-/Ausgabe öffnen (%s)."

#: io.c:549
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "Kann bidirektionale Pipe '%s' nicht für Ein-/Ausgabe öffnen (%s)."

#: io.c:625
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "Kann nicht von '%s' umlenken (%s)."

#: io.c:628
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "Kann nicht auf '%s' umlenken (%s)."

#: io.c:667
msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "Systemgrenze offener Dateien erreicht; beginne mit Multiplexing von Dateideskriptoren."

#. do_lint &&
#: io.c:679
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "Schließen von '%s' gescheitert (%s)."

#. surely this is the only reason ???
#: io.c:686
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "Zu viele Pipes oder Eingabedateien offen."

#: io.c:709
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: Zweites Argument muss 'to' oder 'from' sein."

#: io.c:723
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: '%.*s' ist keine offene Datei, Pipe oder Ko-Prozess."

#. update ERRNO manually, using errno = ENOENT is a stretch.
#: io.c:727
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "'close' für eine Umlenkung, die nie geöffnet wurde."

#: io.c:754
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "close: Umlenkung '%s' nicht mit '[&' geöffnet, zweites Argument wird ignoriert."

#: io.c:811
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "Fehlerstatus (%d) beim Schließen der Pipe '%s' (%s)."

#: io.c:814
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "Fehlerstatus (%d) beim Schließen de rDatei '%s' (%s)."

#: io.c:833
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "Das explizite des Sockets '%s' fehlt."

#: io.c:836
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "Das explizite Schließen des Ko-Prozesses '%s' fehlt."

#: io.c:839
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "Das explizite Schließen der Pipe '%s' fehlt."

#: io.c:842
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "Das explizite Schließen der Datei '%s' fehlt."

#: io.c:871 io.c:925
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf stdout (%s)."

#: io.c:875 io.c:929
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf stderr (%s)."

#: io.c:883
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "Leeren der Pipe '%s' gescheitert (%s)."

#: io.c:886
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "Ko-Prozess: Leeren der Pipe zu '%s' gescheitert (%s)."

#: io.c:889
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "Flush der Datei '%s' gescheitert (%s)."

#. /inet/raw client not ready yet
#: io.c:1048
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "/inet/raw Client noch nicht fertig."

#: io.c:1050 io.c:1087
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "Nur root darf '/inet/raw' benutzen"

#. /inet/raw server not ready yet
#: io.c:1085
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "'/inet/raw'-Server noch nicht fertig."

#: io.c:1175
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "Kein bekanntes Protokoll in Dateinamen '%s' angegeben."

#: io.c:1193
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "Dateiname '%s' ist unvollständig."

#: io.c:1205
#, c-format
msgid "local port invalid in `%s'"
msgstr "Lokaler Port in '%s' ist ungültig."

#: io.c:1217
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "Sie müssen einen Rechnernamen in '/inet' angeben."

#: io.c:1232
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "Sie müssen einen Port in '/inet' angeben."

#: io.c:1238
#, c-format
msgid "remote port invalid in `%s'"
msgstr "Port-Angabe in '%s' ist ungültig."

#: io.c:1248
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP-Verbindungen sind nicht möglich."

#: io.c:1257 io.c:1446
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "Datei '%s' ist ein Verzeichnis."

#: io.c:1327
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "Benutzen Sie 'PROCINFO[\"%s\"]' statt '%s'"

#: io.c:1363
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "Benutzen Sie 'PROCINFO[...] statt '/dev/user'."

#: io.c:1432
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen, Mode '%s'."

#: io.c:1544 io.c:1665
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "Schließen von stdout in Kindprozess gescheitert (%s)."

#: io.c:1547 io.c:1668
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "Verschieben der Pipe zu stdout in Kindprozess gescheitert (dup: %s)."

#: io.c:1549
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "Schließen von stdin im Kindprozess gescheitert (%s)."

#: io.c:1552
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "Verschieben der Pipe zu stdin in Kindprozess gescheitert (dup: %s)."

#: io.c:1555 io.c:1670 io.c:1678
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "Schließen der Pipe gescheitert (%s)."

#: io.c:1584
#, c-format
msgid "pipe from `%s': could not set close-on-exec (fcntl: %s)"
msgstr "Pipe von '%s': Konnte close-on-exec nicht setzen (fcntl: %s)."

#: io.c:1588
#, c-format
msgid "pipe to `%s': could not set close-on-exec (fcntl: %s)"
msgstr "Pipe zu '%s': Konnte close-on-exec nicht setzen (fcntl: %s)."

#: io.c:1598
msgid "`|&' not supported"
msgstr "'|&' nicht möglich."

#: io.c:1662
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "Kann Pipe '%s' nicht öffnen (%s)."

#: io.c:1675
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "Kann Kindprozess für '%s' nicht erzeugen (fork: %s)."

#: io.c:2004
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "Datei '%s' ist leer."

#: io.c:2071
#, c-format
msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
msgstr "Interner Fehler: Datei '%s', Zeile %d\n"

#: io.c:2173
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabedatei '%s': %s."

#: io.c:2392
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "Multicharacter-Wert von 'RS' ist eine gawk-Erweiterung."

#: node.c:59 node.c:66 node.c:75 node.c:89 node.c:116
msgid "can't convert string to float"
msgstr "Kann String nicht in Gleitkommazahl konvertieren."

#: node.c:342
msgid "backslash at end of string"
msgstr "Backslash am String-Ende."

#: node.c:524
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX erlabut keine '\\x'-Escapes."

#: node.c:530
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "Keine Hex-Ziffern in '\\x'-Escape."

#: node.c:564
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "Escape-Sequenz '\\%c' als '%c' behandelt."

#: posix/gawkmisc.c:122
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: %s"
msgstr "%s %s '%s': Konnte close-on-exec nicht setzen: %s"