# German messages for kbd.
# Copyright (C) 2002 Nils Naumann
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
# Nils Naumann <naumann@epost.de>, 2002, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-03 11:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-31 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Nils Naumann <nnau@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: openvt/openvt.c:69
#, c-format
msgid "openvt: %s: illegal vt number\n"
msgstr "openvt: %s: Ungültige VT-Nummer\n"

#: openvt/openvt.c:96
#, c-format
msgid "openvt: only root can use the -u flag.\n"
msgstr "openvt: Nur root darf die -u Option benutzen.\n"

#: openvt/openvt.c:110 src/getfd.c:83
#, c-format
msgid "Couldnt get a file descriptor referring to the console\n"
msgstr "Konnte keinen Dateibezeichner finden, der auf die Konsole verweist.\n"

#: openvt/openvt.c:122
#, c-format
msgid "openvt: cannot find a free vt\n"
msgstr "openvt: Kann kein freies VT finden.\n"

#: openvt/openvt.c:127
#, c-format
msgid "openvt: cannot check whether vt %d is free\n"
msgstr "openvt: Kann nicht überprüfen ob das VT %d verfügbar ist.\n"

#: openvt/openvt.c:129 openvt/openvt.c:134
#, c-format
msgid "        use `openvt -f' to force.\n"
msgstr "        Benutzen Sie \"openvt -f\", um die Aktion zu erzwingen.\n"

#: openvt/openvt.c:133
#, c-format
msgid "openvt: vt %d is in use; command aborted\n"
msgstr "openvt: VT %d wird bereits benutzt; das Kommando wurde abgebrochen.\n"

#: openvt/openvt.c:161
#, c-format
msgid "openvt: Unable to open %s: %s\n"
msgstr "openvt: Kann %s nicht öffnen: %s\n"

#: openvt/openvt.c:173
#, c-format
msgid "openvt: Cannot open %s read/write (%s)\n"
msgstr "openvt: Kann %s nicht zum schreiben und lesen öffnen (%s).\n"

#: openvt/openvt.c:211
#, c-format
msgid "openvt: using VT %s\n"
msgstr "openvt: Benutze VT %s.\n"

#: openvt/openvt.c:224
#, c-format
msgid "openvt: Unable to set new session (%s)\n"
msgstr "openvt: Kann keine neue Sitzung erzeugen (%s).\n"

#: openvt/openvt.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"openvt: could not open %s R/W (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"openvt: Kann %s nicht mit Schreib- und Leserecht öffnen (%s).\n"

#: openvt/openvt.c:291
#, c-format
msgid "openvt: could not deallocate console %d\n"
msgstr "openvt: Kann die Konsole %d nicht freigeben.\n"

#: src/chvt.c:28
#, c-format
msgid "usage: chvt N\n"
msgstr "Verwendung: chvt N\n"

#: src/deallocvt.c:33
#, c-format
msgid "%s: unknown option\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option\n"

#: src/deallocvt.c:45
#, c-format
msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
msgstr "%s: Das Freigeben aller unbenutzter Konsolen schlug fehl.\n"

#: src/deallocvt.c:53
#, c-format
msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
msgstr "%s: 0: Ungültige VT Nummer.\n"

#: src/deallocvt.c:57
#, c-format
msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
msgstr "%s: VT 1 ist die Konsole und kann deshalb nicht freigegeben werden.\n"

#: src/deallocvt.c:63
#, c-format
msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
msgstr "%s: Kann die Konsole %d nicht freigeben.\n"

#: src/dumpkeys.c:66
#, c-format
msgid "KDGKBENT error at index 0 in table %d\n"
msgstr "KDGKBENT Fehler am Index 0 in Tabelle %d:\n"

#: src/dumpkeys.c:79
#, c-format
msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
msgstr "%s: Kann keine Tastaturtabellen finden.\n"

#: src/dumpkeys.c:84
#, c-format
msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
msgstr "%s: Eine einfache Tastaturtabelle wurde nicht zugeteilt. Zu dumm ...\n"

#: src/dumpkeys.c:117
#, c-format
msgid "KDGKBENT error at index %d in table %d\n"
msgstr "KDGKBENT Fehler am Index %d in Tabelle %d\n"

#: src/dumpkeys.c:245
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "Vom Kernel unterstützter Tastencodebereich:         1 - %d\n"

#: src/dumpkeys.c:247
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "Maximale Anzahl an eine Taste zu bindender Aktionen:         %d\n"

#: src/dumpkeys.c:250
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %d\n"
msgstr "Aktuelle Anzahl benutzter Tastenzuweisungen:                 %d\n"

#: src/dumpkeys.c:253
#, c-format
msgid "of which %d dynamically allocated\n"
msgstr "Davon sind %d dynamisch zugewiesen.\n"

#: src/dumpkeys.c:254
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "Bereich der vom Kernel unterstützten Aktionscodes:\n"

#: src/dumpkeys.c:259
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "Anzahl der vom Kernel unterstützten Funktionstasten: %d\n"

#: src/dumpkeys.c:262
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "Maximale Anzahl zusammengesetzter Tastendefinitionen: %d\n"

#: src/dumpkeys.c:264
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %d\n"
msgstr "Benutzte Anzahl von zusammengesetzten Tastendefinitionen: %d\n"

#: src/dumpkeys.c:288
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Symbole erkannt von %s:\n"
"(Numerischer Wert, Symbol)\n"
"\n"

#: src/dumpkeys.c:301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Die folgenden Synonyme werden erkannt:\n"
"\n"

#: src/dumpkeys.c:303
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%-15s für %s\n"

#: src/dumpkeys.c:305
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Erkannte Wandlernamen und ihre Spaltennummern:\n"

#: src/dumpkeys.c:368
#, c-format
msgid "# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to"
msgstr "# keine alt_is_meta: in der Tastaturtabelle %d Taste %d ist"

#: src/dumpkeys.c:443
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "unmöglich: Keine Meta (not meta)?\n"

#: src/dumpkeys.c:500
#, c-format
msgid "KDGKBSENT failed at index %d: "
msgstr "KDGKBSENT misslungen am Index %d: "

#: src/dumpkeys.c:520
#, c-format
msgid "dumpkeys version %s"
msgstr "dumpkeys Version %s"

#: src/dumpkeys.c:521
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: dumpkeys [options...]\n"
"\n"
"valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help\t    display this help text\n"
"\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"
"\t-l --long-info\t    display above and symbols known to loadkeys\n"
"\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"
"\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"
"\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"
"\t   --funcs-only\t    display only the function key strings\n"
"\t   --keys-only\t    display only key bindings\n"
"\t   --compose-only   display only compose key combinations\n"
"\t-c --charset="
msgstr ""
"\n"
"Gebrauch: dumpkeys [Optionen...]\n"
"\n"
"Gültige Optionen sind:\n"
"\n"
"\t-h --help\t    gibt diese Hilfe aus\n"
"\t-i --short-info\t    zeigt Informationen über den Tastaturtreiber\n"
"\t-l --long-info\t    short-info und die von loadkeys erkannten Symbole\n"
"\t-n --numeric\t    Tastaturtabelle in hexadezimaler Notierung\n"
"\t-f --full-table\t    ohne Abkürzungen, eine Zeile pro Tastencode\n"
"\t-1 --separate-lines eine Zeile für jedes (Wandler, Tastencode) Paar\n"
"\t   --funcs-only\t    zeigt nur die Funktionstastenbelegungen\n"
"\t   --keys-only\t    zeigt nur die Tastenbelegungen\n"
"\t   --compose-only   zeigt nur die Tastenfolgen an\n"
"\t-c --charset="

#: src/dumpkeys.c:538
#, c-format
msgid ""
"\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"
"\t\t\t    specified character set\n"
msgstr ""
"\t\t\t    Interpretiere Zeichencodes, als kämen sie aus dem\n"
"\t\t\t    angegebenen Zeichensatz.\n"

#: src/findfile.c:43
#, c-format
msgid "error executing  %s\n"
msgstr "Fehler beim Ausführen von %s\n"

#: src/getfd.c:58
#, c-format
msgid "Couldnt open %s\n"
msgstr "Kann %s nicht öffnen.\n"

#: src/getkeycodes.c:18
#, c-format
msgid "usage: getkeycodes\n"
msgstr "Gebrauch: getkeycodes\n"

#: src/getkeycodes.c:55
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Einfache Scancodes xx (hexadezimal) und Tastencodes (dezimal).\n"

#: src/getkeycodes.c:58
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 ist ein Fehler; für 1-88 (0x01-0x58) ist Scancode gleich Tastencode\n"

#: src/getkeycodes.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 ist ein Fehler; für 1-88 (0x01-0x58) ist Scancode gleich Tastencode\n"

#: src/getkeycodes.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scancodes mit Escape e0 xx (hex).\n"

#: src/getkeycodes.c:92
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
msgstr "Kann den Tastencode für den Scancode 0x%x nicht erhalten.\n"

#: src/getunimap.c:29
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-s] [-C console]\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
"\t%s [-s] [-C Konsole]\n"

#: src/kbd_mode.c:18
#, c-format
msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]\n"
msgstr "Gebrauch: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]\n"

#: src/kbd_mode.c:41
#, c-format
msgid "kbd_mode: error reading keyboard mode\n"
msgstr "kbd_mode: Fehler beim Lesen des Tastaturmodus\n"

#: src/kbd_mode.c:46
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
msgstr "Die Tastatur ist im Urmodus (scancode).\n"

#: src/kbd_mode.c:49
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
msgstr "Die Tastatur ist im Tastencode (mediumraw) Modus.\n"

#: src/kbd_mode.c:52
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
msgstr "Die Tastatur ist im voreingestellten (ASCII) Modus.\n"

#: src/kbd_mode.c:55
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
msgstr "Die Tastatur ist im Unicode (UTF-8) Modus.\n"

#: src/kbd_mode.c:58
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
msgstr "Der Tastaturmodus ist unbekannt.\n"

#: src/kbd_mode.c:76
#, c-format
msgid "%s: error setting keyboard mode\n"
msgstr "%s: Fehler beim Einstellen des Tastaturmodus\n"

#: src/kbdrate.c:149 src/kbdrate.c:284
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "Die Wiederholrate ist auf %.1f Zeichen/s gesetzt (Verzögerung = %d ms).\n"

#: src/kbdrate.c:229
#, c-format
msgid "Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"
msgstr "Gebrauch: kbdrate [-V] [-s] [-r Wert] [-d Verzögerung]\n"

#: src/kbdrate.c:259
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "Kann /dev/port nicht öffnen."

#: src/kdfontop.c:193
#, c-format
msgid "bug: getfont called with count<256\n"
msgstr "bug: Getfont wurde mit einer Anzahl < 256 aufgerufen.\n"

#: src/kdfontop.c:252 src/xmalloc.c:14
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: Arbeitsspeicher erschöpft.\n"

#: src/ksyms.c:1674
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "Unbekannter Zeichensatz %s - Zeichensatzanforderung wird ignoriert\n"

#: src/ksyms.c:1746
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-1 %s\n"
msgstr "Verwende iso-8859-1 %s\n"

#: src/ksyms.c:1753
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-15 %s\n"
msgstr "Verwende iso-8859-15 %s\n"

#: src/ksyms.c:1760
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-2 %s\n"
msgstr "Verwende iso-8859-2 %s\n"

#: src/ksyms.c:1767
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-3 %s\n"
msgstr "Verwende iso-8859-3 %s\n"

#: src/ksyms.c:1774
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-4 %s\n"
msgstr "Verwende iso-8859-4 %s\n"

#: src/ksyms.c:1779
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'\n"
msgstr "Unbekanntes Tastensymbol '%s'\n"

#. silence the common usage  dumpkeys | loadkeys -u
#: src/ksyms.c:1816
#, c-format
msgid "plus before %s ignored\n"
msgstr "Plus vor %s ignoriert.\n"

#: src/loadunimap.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"
msgstr "Gebrauch:\t%s [-C Konsole] [-o Originaltabelle]\n"

#: src/loadunimap.c:174 src/loadunimap.c:185
#, c-format
msgid "Bad input line: %s\n"
msgstr "Falsche Eingabezeile: %s\n"

#: src/loadunimap.c:194
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"
msgstr "%s: Glyph (0x%x) länger als Zeichenlänge\n"

#: src/loadunimap.c:200
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "%s: Falsches Bereichsende (0x%x)\n"

#: src/loadunimap.c:230 src/psfxtable.c:175
#, c-format
msgid "%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"
msgstr "%s: Falscher Unicode-Bereich zum Zeichensatz-Bereich 0x%x-0x%x.\n"

#: src/loadunimap.c:237 src/psfxtable.c:182
#, c-format
msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x\n"
msgstr "%s: Der Unicode Bereich U+%x-U+%x differiert vom Zeichensatzbereich 0x%x-0x%x\n"

#: src/loadunimap.c:256 src/psfxtable.c:203
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"
msgstr "%s: Angehängter Müll (%s) ignoriert.\n"

#: src/loadunimap.c:273
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s\n"
msgstr "Lade Unicodetabelle aus der Datei %s\n"

#: src/loadunimap.c:279
#, c-format
msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"
msgstr "%s: %s: Warnung: Die Zeile ist zu lang.\n"

#: src/loadunimap.c:289
#, c-format
msgid ""
"%s: not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)\n"
msgstr ""
"%s: Eine leere Unimap wird nicht geladen\n"
"(Benutzen Sie die Option -f zum Erzwingen der Aktion)\n"

#: src/loadunimap.c:310
msgid "entry"
msgstr "Eintrag"

#: src/loadunimap.c:310
msgid "entries"
msgstr "Einträge"

#: src/loadunimap.c:336
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'\n"
msgstr "Speichere Unicode Tabelle in `%s'\n"

#: src/loadunimap.c:356
#, c-format
msgid "Appended Unicode map\n"
msgstr "Hänge Unicode Tabelle an.\n"

#: src/mapscrn.c:66
#, c-format
msgid "usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file\n"
msgstr "Gebrauch: %s [-v] [-o Originaltabelle] Tabellendatei\n"

#: src/mapscrn.c:131
#, c-format
msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"
msgstr "mapscrn: Kann Zuordnungsdatei _%s_ nicht öffnen.\n"

#: src/mapscrn.c:137
#, c-format
msgid "Cannot stat map file"
msgstr "Kann Zuordnungsdatei nicht finden."

#: src/mapscrn.c:142
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"
msgstr "Lade eine binären Font aus der Datei %s.\n"

#: src/mapscrn.c:147 src/mapscrn.c:158
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'\n"
msgstr "Fehler beim lesen der Tabelle aus der Datei `%s'.\n"

#: src/mapscrn.c:153
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"
msgstr "Lade binäre Unicode Tabelle aus %s.\n"

#: src/mapscrn.c:165
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"
msgstr "Lade Symboltabelle aus %s.\n"

#: src/mapscrn.c:169
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Symboltabelle `%s', Zeile %d.\n"

#: src/mapscrn.c:273 src/mapscrn.c:278
#, c-format
msgid "Error writing map to file\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Tabelle zur Datei.\n"

#: src/mapscrn.c:282
#, c-format
msgid "Cannot read console map\n"
msgstr "Kann Konsolentabelle nicht lesen.\n"

#: src/mapscrn.c:288
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'\n"
msgstr "Speichere Bildschirmtabelle in `%s'.\n"

#: src/psffontop.c:66
#, c-format
msgid "%s: short ucs2 unicode table\n"
msgstr "%s: Kurze ucs2 Unicode Tabelle.\n"

#: src/psffontop.c:87
#, c-format
msgid "%s: short utf8 unicode table\n"
msgstr "%s: Kurze utf8 Unicode Tabelle.\n"

#: src/psffontop.c:90
#, c-format
msgid "%s: bad utf8\n"
msgstr "%s: Falsches UTF-8.\n"

#: src/psffontop.c:93
#, c-format
msgid "%s: unknown utf8 error\n"
msgstr "%s: Unbekannter UTF-8 Fehler.\n"

#: src/psffontop.c:124
#, c-format
msgid "%s: short unicode table\n"
msgstr "%s: Kurze Unicode Tabelle.\n"

#: src/psffontop.c:204
#, c-format
msgid "%s: Error reading input font"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen des Zeichensatzes."

#: src/psffontop.c:218
#, c-format
msgid "%s: Bad call of readpsffont\n"
msgstr "%s: Falscher Aufruf von readpsffont.\n"

#: src/psffontop.c:233
#, c-format
msgid "%s: Unsupported psf file mode (%d)\n"
msgstr "%s: Nicht unterstütze PSF Dateimodus (%d).\n"

#: src/psffontop.c:251
#, c-format
msgid "%s: Unsupported psf version (%d)\n"
msgstr "%s: Nicht unterstützte PSF Version (%d).\n"

#: src/psffontop.c:267
#, c-format
msgid "%s: zero input font length?\n"
msgstr "%s: Leerer Zeichensatz?\n"

#: src/psffontop.c:272
#, c-format
msgid "%s: zero input character size?\n"
msgstr "%s: Ist die Zeichengröße Null?\n"

#: src/psffontop.c:278
#, c-format
msgid "%s: Input file: bad input length (%d)\n"
msgstr "%s: Eingabedatei: Falsche Länge (%d).\n"

#: src/psffontop.c:310
#, c-format
msgid "%s: Input file: trailing garbage\n"
msgstr "%s: Eingabedatei:  Angehänger Zeichenmüll.\n"

#: src/psffontop.c:348
#, c-format
msgid "appendunicode: illegal unicode %u\n"
msgstr "appendunicode: Ungültiges Unicode %u\n"

#: src/psffontop.c:434
#, c-format
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "Kann den Kopf der Zeichensatzdatei nicht schreiben."

#: src/psfxtable.c:109
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long\n"
msgstr "%s: Warnung: Die Zeile ist zu lang.\n"

#: src/psfxtable.c:123 src/psfxtable.c:133
#, c-format
msgid "%s: Bad input line: %s\n"
msgstr "%s: Falsche Eingabezeile: %s\n"

#: src/psfxtable.c:142
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%lx) past end of font\n"
msgstr "%s: Glyph Nummer (0x%lx) nach dem Ende des Zeichens.\n"

#: src/psfxtable.c:147
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%lx)\n"
msgstr "%s: Falsches Bereichsende (0x%lx).\n"

#: src/psfxtable.c:166
#, c-format
msgid "%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range\n"
msgstr "%s: Zu einem Bereich von Zeichensatz-Positionen sollte auch ein Unicode-Bereich existieren\n"

#: src/psfxtable.c:255
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont intable outfont\n"
msgstr ""
"Gebrauch:\n"
"\t%s Eingabezeichen Eingabetabelle Ausgabezeichen\n"

#: src/psfxtable.c:264
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont [outtable]\n"
msgstr ""
"Gebrauch:\n"
"\t%s Eingabezeichen [Ausgabetabelle]\n"

#: src/psfxtable.c:273
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont outfont\n"
msgstr ""
"Gebrauch:\n"
"\t%s Eingabezeichen Ausgabezeichen\n"

#: src/psfxtable.c:298
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr ""
"Gebrauch:\n"
"\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"

#: src/psfxtable.c:358
#, c-format
msgid "%s: Bad magic number on %s\n"
msgstr "%s: Falsche magische Nummer in %s.\n"

#: src/psfxtable.c:377
#, c-format
msgid "%s: psf file with unknown magic\n"
msgstr "%s: PSF Datei mit unbekannter magischer Zeichenkette.\n"

#: src/psfxtable.c:393
#, c-format
msgid "%s: input font does not have an index\n"
msgstr "%s: Der Zeichensatz hat keinen Index.\n"

#: src/resizecons.c:153
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s\n"
msgstr "resizecons: Kann die Videomodus Datei %s nicht finden.\n"

#: src/resizecons.c:172
#, c-format
msgid "Invalid number of lines\n"
msgstr "Ungültige Zeilenanzahl.\n"

#: src/resizecons.c:238
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "Alter Modus: %dx%d  Neuer Modus: %dx%d\n"

#: src/resizecons.c:240
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr "Zeilenzahl alt: %d  Zeilenzahl neu: %d  Zeichenhöhe: %d\n"

#: src/resizecons.c:251
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons: Das Kommando `%s' schlug fehl.\n"

#: src/resizecons.c:324
#, c-format
msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr "resizecons: Nicht vergessen TERM zu ändern (z.B. zu con%dx%d oder linux-%dx%d).\n"

#: src/resizecons.c:337
#, c-format
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
msgstr ""
"resizecons:\n"
"Der Aufruf ist:  resizecons SPALTENxZEILEN  oder:  resizecons SPALTEN ZEILEN\n"
"oder: resizecons -lines ZEILEN, mit ZEILEN in 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"

#: src/resizecons.c:375
#, c-format
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "resizecons: Kann keine Ein-/Ausgabe-Erlaubnis erhalten.\n"

#: src/screendump.c:48
#, c-format
msgid "usage: screendump [n]\n"
msgstr "Gebrauch: screendump [n]\n"

#: src/screendump.c:78
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "Fehler beim lesen von %s.\n"

#: src/screendump.c:126
#, c-format
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
msgstr "Kann %s nicht lesen und ioctl auf den Bildschirminhalt anwenden.\n"

#. we tried this just to be sure, but TIOCLINUX
#. function 0 has been disabled since 1.1.92
#. Do not mention `ioctl dump' in error msg
#: src/screendump.c:132
#, c-format
msgid "couldn't read %s\n"
msgstr "Kann %s nicht lesen.\n"

#: src/screendump.c:141
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
msgstr "Seltsam ... der Bildschirm ist sowohl %dx%d als auch %dx%d ??\n"

#: src/screendump.c:159
#, c-format
msgid "Error writing screendump\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Bildschirminhalts.\n"

#: src/setfont.c:73
#, c-format
msgid ""
"Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]\n"
"  write-options (take place before file loading):\n"
"    -o  <filename>  Write current font to <filename>\n"
"    -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>\n"
"    -om <filename>  Write current consolemap to <filename>\n"
"    -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>\n"
"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
"a default font is loaded:\n"
"    setfont         Load font \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>    Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
"    -m <fn>    Load console screen map.\n"
"    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
"    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.\n"
"    -u none    Suppress loading of a unicode map.\n"
"    -v         Be verbose.\n"
"    -C <cons>  Indicate console device to be used.\n"
"    -V         Print version and exit.\n"
"Files are loaded from the current directory or /usr/lib/kbd/*/.\n"
msgstr ""
"Aufruf: setfont [Schreib-Optionen] [-<N>] [neuer_font..] [-m Konsolemap] [-u Unicodemap]\n"
"  Schreib-Optionen (werden vor dem Dateiladen aktiviert):\n"
"    -o  <Dateiname>\tSchreibe den aktuellen Font nach <Dateiname>.\n"
"    -O  <Dateiname>\tSchreibe zusätzlich die Unicode Map nach <Dateiname>.\n"
"    -om <Dateiname>\tSchreibe die aktuelle Konsolemap nach <Dateiname>.\n"
"    -ou <Dateiname>\tSchreibe die aktuelle Unicodemap nach <Dateiname>.\n"
"Wenn weder ein Font noch die -[o|O|om|ou|m|u] angegeben wurde,\n"
"wir der Standardfont verwendet:\n"
"    setfont             Lade Font \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>        Lade Font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"Die -<N> Option wählt einen Font aus einer Codepage die drei Fonts enthält:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Lade 8x<N> Font aus codepage.cp\n"
"Explizit (mit -m or -u) oder implizit (in der Fontdatei) gegebene Zuordnungen\n"
"werden geladen und, im Fall von Konsolemaps, aktiviert.\n"
"    -h<N>      (ohne Leerzeichen) Überschreibe Fonthöhe.\n"
"    -m <fn>   Lade Konsolen screen map.\n"
"    -u <fn>    Lade Font unicode map.\n"
"    -m none   Unterdrücke das Laden und Aktivieren der Screen Map.\n"
"    -u none    Unterdrücke das Laden der Unicode Map.\n"
"    -v             Geschwätziger Modus.\n"
"    -C <Kons> Gibt das zu benutzende Gerät an.\n"
"    -V             Ausgabe der Versionsnummer und Beenden.\n"
"Dateien werden im aktuellen Verzeichnis oder in /usr/lib/kbd/*/ gesucht.\n"

#: src/setfont.c:176
#, c-format
msgid "setfont: too many input files\n"
msgstr "setfont: Zu viele Eingabedateien.\n"

#: src/setfont.c:184
#, c-format
msgid "setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.\n"
msgstr "setfont: Kann den Zeichensatz nicht zugleich von ROM und Datei wiederherstellen.\n"

#: src/setfont.c:245
#, c-format
msgid "Bad character height %d\n"
msgstr "Falsche Zeichenhöhe %d.\n"

#: src/setfont.c:249
#, c-format
msgid "Bad character width %d\n"
msgstr "Falsche Zeichenbreite %d.\n"

#: src/setfont.c:274
#, c-format
msgid "%s: font position 32 is nonblank\n"
msgstr "%s: Zeichenposition 32 kein Leerzeichen.\n"

#: src/setfont.c:282
#, c-format
msgid "%s: wiped it\n"
msgstr "%s: löschte es.\n"

#: src/setfont.c:286
#, c-format
msgid "%s: background will look funny\n"
msgstr "%s: Der Hintergrund wird seltsam aussehen.\n"

#: src/setfont.c:296
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s\n"
msgstr "Lade %d-Zeichen %dx%d aus der Datei %s.\n"

#: src/setfont.c:299
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font\n"
msgstr "Lade %d-Zeichen %dx%d.\n"

#: src/setfont.c:302
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s\n"
msgstr "Lade %d-Zeichen %dx%d (%d) Aus Datei %s.\n"

#: src/setfont.c:305
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font\n"
msgstr "Lade %d-Zeichen %dx%d (%d).\n"

#: src/setfont.c:345
#, c-format
msgid "%s: bug in do_loadtable\n"
msgstr "%s: Fehler in do_loadtable.\n"

#: src/setfont.c:351
#, c-format
msgid "Loading Unicode mapping table...\n"
msgstr "Lade Unicodetabelle...\n"

#: src/setfont.c:387 src/setfont.c:471
#, c-format
msgid "Cannot open font file %s\n"
msgstr "Kann Zeichensatzdatei %s nicht lesen.\n"

#: src/setfont.c:398
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't\n"
msgstr "Gleichzeitig geladene Zeichensätze müssen im PSF Format sein - %s ist es nicht.\n"

#: src/setfont.c:406
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s\n"
msgstr "Lese %d-Zeichen %dx%d aus der Datei %s.\n"

#: src/setfont.c:412
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must have the same height\n"
msgstr "Wenn mehrere Zeichensätze geladen werden, müssen sie die gleiche Höhe haben.\n"

#: src/setfont.c:419
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must have the same width\n"
msgstr "Wenn mehrere Zeichensätze geladen werden, müssen alle die gleiche Weite haben.\n"

#: src/setfont.c:458
#, c-format
msgid "Cannot find default font\n"
msgstr "Kann den Standardzeichensatz nicht finden.\n"

#: src/setfont.c:465
#, c-format
msgid "Cannot find %s font\n"
msgstr "Kann den Zeichensatz %s nicht finden.\n"

#: src/setfont.c:477
#, c-format
msgid "Reading font file %s\n"
msgstr "Lese Zeichensatzdatei %s.\n"

#: src/setfont.c:515
#, c-format
msgid "No final newline in combine file\n"
msgstr "Keine abschließender Zeilenumbruch in zusammengefügter Datei.\n"

#: src/setfont.c:521
#, c-format
msgid "Too many files to combine\n"
msgstr "Zu viele Dateien zum zusammenfassen.\n"

#: src/setfont.c:545
#, c-format
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half.\n"
msgstr "Hmm - ein Zeichensatz von restorefont? Die erste Hälfte wird verwendet.\n"

#: src/setfont.c:562
#, c-format
msgid "Bad input file size\n"
msgstr "Falsche Eingabedateigröße.\n"

#: src/setfont.c:583
#, c-format
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""
"Diese Datei enthält 3 Zeichensätze: 8x8, 8x14 und 8x16.  Wählen Sie bitte\n"
"mit einer Option aus -8, -14 oder -16 den zu ladenden Zeichensatz aus.\n"

#: src/setfont.c:597
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr "Die Zeichengröße %d wurde verlangt.  Es sind aber nur 8, 14, 16 verfügbar.\n"

#: src/setfont.c:642
#, c-format
msgid "Found nothing to save\n"
msgstr "Nichts zum Speichern da.\n"

#: src/setfont.c:646
#, c-format
msgid "Cannot write font file"
msgstr "Kann die Zeichensatzdatei nicht schreiben."

#: src/setfont.c:651
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s\n"
msgstr "Speichere %d-Zeichen %dx%d in Zeichensatzdatei %s.\n"

#: src/setkeycodes.c:21
#, c-format
msgid ""
"usage: setkeycode scancode keycode ...\n"
" (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"  and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""
"Gebrauch: setkeycode Scancode Tastencode ...\n"
" (Wobei Scancode entweder xx oder e0xx hexadezimal\n"
"  und der Tastencodedezimal angegeben wird.)\n"

#: src/setkeycodes.c:43
msgid "even number of arguments expected"
msgstr "Eine gerade Anzahl von Argumenten wird erwartet."

#: src/setkeycodes.c:50
msgid "error reading scancode"
msgstr "Fehler beim Lesen der Scancodes."

#: src/setkeycodes.c:58
msgid "code outside bounds"
msgstr "Scancode außerhalb der Grenzen."

#: src/setkeycodes.c:63
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d\n"
msgstr "Der Scancode %x konnte nicht für den Tastencode %d gesetzt werden.\n"

#: src/setleds.c:25
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"Beispiel:\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"setzt CapsLock, löscht NumLock und ändert ScrollLock nicht.\n"
"\n"
"Die Einstellungen vor und nach der Änderung (falls erfolgt) werden\n"
"ausgegeben wenn die -v Option angegeben oder keine Änderung gewünscht\n"
"wird.  Normalerweise beeinflusst setleds die vt Einstellungen (die\n"
"gewöhnlich mit den LED's auf der Tastatur angezeigt werden).  Mit -L\n"
"setzt setleds nur die LED's und verändert die Einstellungen nicht.\n"
"Mit -D setzt setleds die Schalter und die Standardeinstellungen, so\n"
"daß ein nachfolgendes Reset die Einstellungen nicht ändert.\n"

#: src/setleds.c:47
msgid "on "
msgstr "an "

#: src/setleds.c:47
msgid "off"
msgstr "aus"

#: src/setleds.c:90
#, c-format
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der LED Zustände. Ist stdin wirklich ein VT?\n"

#: src/setleds.c:109
#, c-format
msgid "Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Schalterstellungen.  Sind Sie wirklich an der Konsole?\n"

#: src/setleds.c:123 src/setleds.c:138
#, c-format
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd.\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der LED Zustände von  /dev/kbd.\n"

#: src/setleds.c:127
#, c-format
msgid "KIOCGLED unavailable?\n"
msgstr "Ist KIOCGLED nicht verfügbar?\n"

#: src/setleds.c:142
#, c-format
msgid "KIOCSLED unavailable?\n"
msgstr "Ist KIOCSLED nicht verfügbar?\n"

#: src/setleds.c:169
#, c-format
msgid "Error opening /dev/kbd.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen von /dev/kbd.\n"

#: src/setleds.c:201
#, c-format
msgid "Error resetting ledmode\n"
msgstr "Fehler beim Setzen der LED's.\n"

#: src/setleds.c:210
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "Aktuelle Standardeinstellungen:  "

#: src/setleds.c:214
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "Aktive Einstellungen:          "

#: src/setleds.c:218
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "Aktive LED's:           "

#: src/setleds.c:254 src/setmetamode.c:94
#, c-format
msgid ""
"unrecognized argument: _%s_\n"
"\n"
msgstr ""
"Unerkanntes Argument: _%s_\n"
"\n"

#: src/setleds.c:263
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Alte Standardeinstellungen:    "

#: src/setleds.c:265
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "Neue Standardeinstellungen:    "

#: src/setleds.c:272
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "Alte Einstellungen:            "

#: src/setleds.c:274
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "Neue Einstellungen:            "

#: src/setleds.c:288 src/setleds.c:297
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "Alte LED's:             "

#: src/setleds.c:290 src/setleds.c:299
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "Neue LED's:             "

#: src/setmetamode.c:20
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
"\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
"to change the settings of another vt.\n"
"The setting before and after the change are reported.\n"
msgstr ""
"Aufruf:\n"
"\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"Jedes vt besitzt eine eigene Kopie dieses Bits. Mit\n"
"\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
"kann dieses Bit eines anderen vt geändert werden.\n"
"Die Einstellungen vor und nach der Änderung werden ausgegeben.\n"

#: src/setmetamode.c:36
msgid "Meta key sets high order bit\n"
msgstr "Meta Taste setzt das Bit mit den höchsten Stellenwert.\n"

#: src/setmetamode.c:39
msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
msgstr "Meta Taste erzeugt ein Umschaltpräfix.\n"

#: src/setmetamode.c:42
msgid "Strange mode for Meta key?\n"
msgstr "Merkwürdiger Modus für die Meta Taste?\n"

#: src/setmetamode.c:78
#, c-format
msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "Die aktuellen Einstellungen sind nicht lesbar. Ist stdin wirklich ein VT?\n"

#: src/setmetamode.c:98
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "Alter Status:    "

#: src/setmetamode.c:104
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "Neuer Status:    "

#: src/setvesablank.c:23
#, c-format
msgid "usage: %s\n"
msgstr "Gebrauch: %s\n"

#: src/showconsolefont.c:33
#, c-format
msgid "failed to restore original translation table\n"
msgstr "Das Wiederherstellen der ursprünglichen Übersetzungstabelle ist fehlgeschlagen.\n"

#: src/showconsolefont.c:38
#, c-format
msgid "failed to restore original unimap\n"
msgstr "Das Wiederherstellen der ursprünglichen Unimap ist fehlgeschlagen.\n"

#: src/showconsolefont.c:56
#, c-format
msgid "cannot change translation table\n"
msgstr "Die Übersetzungstabelle konnte nicht gewechselt werden.\n"

#: src/showconsolefont.c:63
#, c-format
msgid "%s: out of memory?\n"
msgstr "%s: Virtueller Speicher erschöpft.\n"

#: src/showconsolefont.c:104
#, c-format
msgid ""
"usage: showconsolefont [-v|-V]\n"
"(probably after loading a font with `setfont font')\n"
msgstr ""
"Gebrauch: showconsolefont [-v|-V]\n"
"(vermutlich nach Laden eines Zeichensatzes mit `setfont font')\n"

#: src/showkey.c:42
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?UNBEKANNT?"

#: src/showkey.c:44
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "kb Modus war %s\n"

#: src/showkey.c:46
#, c-format
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""
"[ Wenn Sie das unter X probieren, muß es nicht funktionieren, \n"
"  da der X Server ebenfalls von /dev/console liest. ]\n"

#: src/showkey.c:65
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "Erhielt Signal %d, Räume auf ...\n"

#: src/showkey.c:79
#, c-format
msgid ""
"showkey version %s\n"
"\n"
"usage: showkey [options...]\n"
"\n"
"valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help\tdisplay this help text\n"
"\t-a --ascii\tdisplay the decimal/octal/hex values of the keys\n"
"\t-s --scancodes\tdisplay only the raw scan-codes\n"
"\t-k --keycodes\tdisplay only the interpreted keycodes (default)\n"
msgstr ""
"showkey Version %s\n"
"\n"
"Gebrauch: showkey [Optionen...]\n"
"\n"
"Gültige Optionen sind:\n"
"\n"
"\t-h --help\tzeigt diesen Hilfetext an\n"
"\t-a --ascii\tzeigt die dezimalen/oktalen/hexadezimalen Tastencodes\n"
"\t-s --scancodes\tzeigt die originalen Tastaturcodes an\n"
"\t-k --keycodes\tzeigt nur die übersetzten Tastaturcodes an (Vorgabe)\n"

#: src/showkey.c:157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drücken Sie eine Taste - Strg+D beendet das Programm\n"
"\n"

#: src/showkey.c:226
#, c-format
msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
msgstr "Drücken Sie eine Taste (Programmende 10 s nach dem letzten Tastendruck)...\n"

#: src/showkey.c:250
msgid "release"
msgstr "loslassen"

#: src/showkey.c:250
msgid "press"
msgstr "drücken"

#: src/showkey.c:262
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "Tastencode %3d %s\n"

#: src/version.h:18
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s von %s\n"