# German translations for libextractor package
# Copyright © 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2004 Christian Grothoff
# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2004, 2005, 2006.
# Christian Grothoff <christian@grothoff.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor 0.5.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-22 11:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-22 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main/extract.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:52
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Argumente, die für lange Optionen notwendig sind, sind ebenfalls für die\n"
"Optionen in Kurzform notwendig.\n"

#: src/main/extract.c:126
msgid "do not remove any duplicates"
msgstr "doppelte Einträge nicht entfernen"

#: src/main/extract.c:128
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "Ausgabe im BibTeX format"

#: src/main/extract.c:130
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
msgstr "generischen Klartext-extractor für die Sprache mit dem 2-Buchstabenkürzel LANG verwenden"

#: src/main/extract.c:132
msgid "remove duplicates only if types match"
msgstr "doppelte Einträge nur entfernen, wenn die Art übereinstimmt"

#: src/main/extract.c:134
msgid "use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)"
msgstr "Dateinamen als Schlüsselwort verwenden (filename-extractor-Erweiterung wird geladen)"

#: src/main/extract.c:136
msgid "print this help"
msgstr "diese Hilfe anzeigen"

#: src/main/extract.c:138
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "Hash gemäß dem angegebenen ALGORITHMUS errechnen (z.Zt. »sha1« oder »md5«)"

#: src/main/extract.c:140
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "extractor-Erweiterung mit der Bezeichnung LIBRARY laden"

#: src/main/extract.c:142
msgid "list all keyword types"
msgstr "alle Arten Schlüsselwörter auflisten"

#: src/main/extract.c:144
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "Standardsatz der extractor-Erweiterungen nicht verwenden"

#: src/main/extract.c:146
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr "nur Schlüsselwörter einer bestimmten ART ausgeben (mit -L die Liste anzeigen lassen)"

#: src/main/extract.c:148
msgid "remove duplicates even if keyword types do not match"
msgstr "doppelte Einträge auch entfernen, wenn die Art nicht übereinstimmt"

#: src/main/extract.c:150
msgid "use keyword splitting (loads split-extractor plugin)"
msgstr "Schlüsselwörter splitten (split-extractor-Erweiterung wird geladen)"

#: src/main/extract.c:152
msgid "print the version number"
msgstr "die Versionsnummer anzeigen"

#: src/main/extract.c:154
msgid "be verbose"
msgstr "viele Informationen ausgeben"

#: src/main/extract.c:156
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "Schlüsselwörter einer bestimmten ART nicht ausgeben"

#: src/main/extract.c:159
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr "extract [OPTIONEN] [DATEINAME]*"

#: src/main/extract.c:160
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "Metadaten aus den Dateien extrahieren."

#: src/main/extract.c:198 src/main/extractor.c:1136
#, c-format
msgid "%s - (binary)\n"
msgstr "%s - (binär)\n"

#: src/main/extract.c:204 src/main/extractor.c:1141
#, c-format
msgid "INVALID TYPE - %s\n"
msgstr "UNGÜLTIGE ART - %s\n"

#: src/main/extract.c:270 src/main/extractor.c:47
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: src/main/extract.c:272 src/main/extractor.c:45
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/main/extract.c:277 src/main/extractor.c:48
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: src/main/extract.c:281 src/main/extractor.c:50
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/main/extract.c:283 src/main/extractor.c:62
msgid "keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: src/main/extract.c:285 src/main/extractor.c:51
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/main/extract.c:289 src/main/extractor.c:52
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: src/main/extract.c:291 src/main/extractor.c:74
msgid "creation date"
msgstr "Datum der Erstellung"

#: src/main/extract.c:319 src/main/extractor.c:53
msgid "publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: src/main/extract.c:323 src/main/extractor.c:59
msgid "organization"
msgstr "Organisation"

#: src/main/extract.c:327 src/main/extractor.c:61
msgid "subject"
msgstr "Gegenstand"

#: src/main/extract.c:331 src/main/extractor.c:78
msgid "page count"
msgstr "Seitenanzahl"

#: src/main/extract.c:474
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr "Sie müssen ein Argument für die Option »%s« angeben (Option wird ignoriert).\n"

#: src/main/extract.c:541
#, c-format
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "Verwenden Sie --help, um eine Liste aller Optionen zu sehen.\n"

#: src/main/extract.c:600
#, c-format
msgid "%% BiBTeX file\n"
msgstr "%% BibTeX Datei\n"

#: src/main/extract.c:617
#, c-format
msgid "Keywords for file %s:\n"
msgstr "Schlüsserwörter für die Datei %s:\n"

#: src/main/extractor.c:44
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/main/extractor.c:46
msgid "mimetype"
msgstr "MIME-Typ"

#: src/main/extractor.c:49
msgid "artist"
msgstr "Künstler"

#: src/main/extractor.c:54
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: src/main/extractor.c:55
msgid "album"
msgstr "Album"

#: src/main/extractor.c:56
msgid "genre"
msgstr "Fach"

#: src/main/extractor.c:57
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: src/main/extractor.c:58
msgid "version"
msgstr "Version"

#: src/main/extractor.c:60
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/main/extractor.c:63
msgid "contributor"
msgstr "Beiträger"

#: src/main/extractor.c:64
msgid "resource-type"
msgstr "Art der Ressource"

#: src/main/extractor.c:65
msgid "format"
msgstr "Format"

#: src/main/extractor.c:66
#, fuzzy
msgid "resource-identifier"
msgstr "Art der Ressource"

#: src/main/extractor.c:67
msgid "source"
msgstr "Quelle"

#: src/main/extractor.c:68
#, fuzzy
msgid "relation"
msgstr "Auflösung"

#: src/main/extractor.c:69
msgid "coverage"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:70
msgid "software"
msgstr "Software"

#: src/main/extractor.c:71
msgid "disclaimer"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:72
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: src/main/extractor.c:73
msgid "translated"
msgstr "übersetzt"

#: src/main/extractor.c:75
msgid "modification date"
msgstr "Datum der Veränderung"

#: src/main/extractor.c:76
msgid "creator"
msgstr "Ersteller"

#: src/main/extractor.c:77
msgid "producer"
msgstr "Hersteller"

#: src/main/extractor.c:79
msgid "page orientation"
msgstr "Seitenausrichtung"

#: src/main/extractor.c:80
msgid "paper size"
msgstr "Seitengröße"

#: src/main/extractor.c:81
msgid "used fonts"
msgstr "verwendete Schriften"

#: src/main/extractor.c:82
msgid "page order"
msgstr "Seitenreihenfolge"

#: src/main/extractor.c:83
msgid "created for"
msgstr "erstellt für"

#: src/main/extractor.c:84
msgid "magnification"
msgstr "Vergrößerung"

#: src/main/extractor.c:85
msgid "release"
msgstr "Release"

#: src/main/extractor.c:86
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: src/main/extractor.c:87
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: src/main/extractor.c:88
msgid "summary"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: src/main/extractor.c:89
msgid "packager"
msgstr "Paket-Ersteller"

#: src/main/extractor.c:90
msgid "vendor"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:91
msgid "license"
msgstr "Lizenz"

#: src/main/extractor.c:92
msgid "distribution"
msgstr "Distribution"

#: src/main/extractor.c:93
msgid "build-host"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:94
msgid "os"
msgstr "Betriebssystem"

#: src/main/extractor.c:95
msgid "dependency"
msgstr "Abhängigkeit"

#: src/main/extractor.c:96
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/main/extractor.c:97
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/main/extractor.c:98
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: src/main/extractor.c:99
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/main/extractor.c:100
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/main/extractor.c:101
msgid "resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/main/extractor.c:102
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: src/main/extractor.c:103
msgid "book title"
msgstr "Buchtitel"

#: src/main/extractor.c:104
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: src/main/extractor.c:105
#, fuzzy
msgid "conflicts"
msgstr "Kontakt"

#: src/main/extractor.c:106
msgid "replaces"
msgstr "Ersatz für"

#: src/main/extractor.c:107
#, fuzzy
msgid "provides"
msgstr "Hersteller"

#: src/main/extractor.c:108
#, fuzzy
msgid "conductor"
msgstr "Beiträger"

#: src/main/extractor.c:109
msgid "interpreter"
msgstr "Interpret"

#: src/main/extractor.c:110
msgid "owner"
msgstr "Besitzer"

#: src/main/extractor.c:111
msgid "lyrics"
msgstr "Liedtexte"

#: src/main/extractor.c:112
msgid "media type"
msgstr "Medien-Art"

#: src/main/extractor.c:113
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/main/extractor.c:114
msgid "binary thumbnail data"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:115
msgid "publication date"
msgstr "Datum der Veröffentlichung"

#: src/main/extractor.c:116
msgid "camera make"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:117
msgid "camera model"
msgstr "Kamera-Modell"

#: src/main/extractor.c:118
msgid "exposure"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:119
msgid "aperture"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:120
msgid "exposure bias"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:121
msgid "flash"
msgstr "Blitz"

#: src/main/extractor.c:122
msgid "flash bias"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:123
msgid "focal length"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:124
msgid "focal length (35mm equivalent)"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:125
msgid "iso speed"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:126
msgid "exposure mode"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:127
msgid "metering mode"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:128
msgid "macro mode"
msgstr "Makro-Modus"

#: src/main/extractor.c:129
msgid "image quality"
msgstr "Bildqualität"

#: src/main/extractor.c:130
msgid "white balance"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:131
#, fuzzy
msgid "orientation"
msgstr "Seitenausrichtung"

#: src/main/extractor.c:132
msgid "template"
msgstr "Vorlage"

#: src/main/extractor.c:133
msgid "split"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:134
msgid "product version"
msgstr "Produktversion"

#: src/main/extractor.c:135
msgid "last saved by"
msgstr "zuletzt gespeichert von"

#: src/main/extractor.c:136
msgid "last printed"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:137
msgid "word count"
msgstr "Wortanzahl"

#: src/main/extractor.c:138
msgid "character count"
msgstr "Zeichenanzahl"

#: src/main/extractor.c:139
msgid "total editing time"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:140
msgid "thumbnails"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:141
msgid "security"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:142
msgid "created by software"
msgstr "erstellt mit der Software"

#: src/main/extractor.c:143
msgid "modified by software"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:144
msgid "revision history"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:145
msgid "lower case conversion"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:240
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "Initialisierung des Plugin-Mechanismus' ist fehlgeschlagen: %s.\n"

#: src/main/extractor.c:389
#, c-format
msgid "Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/main/extractor.c:418
#, c-format
msgid "Loading `%s' plugin failed: %s\n"
msgstr "Laden des »%s«-Plugins ist fehlgeschlagen: %s\n"

#: src/main/extractor.c:623
#, c-format
msgid "Unloading plugin `%s' failed!\n"
msgstr "Entladen des »%s«-Plugins ist fehlgeschlagen!\n"

#: src/main/getopt.c:681
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"

#: src/main/getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erwartet kein Argument\n"

#: src/main/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erwartet kein Argument\n"

#: src/main/getopt.c:729 src/main/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« erwartet ein Argument\n"

#: src/main/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"

#: src/main/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"

#: src/main/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:790
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:819 src/main/getopt.c:949
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erwartet ein Argument -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: src/main/getopt.c:885
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erwartet kein Argument\n"

#: src/plugins/jpegextractor.c:178
#, c-format
msgid "%ux%u dots per inch"
msgstr "%ux%u Punkte je Zoll"

#: src/plugins/jpegextractor.c:188
#, c-format
msgid "%ux%u dots per cm"
msgstr "%ux%u Punkte je Zentimeter"

#: src/plugins/jpegextractor.c:198
#, c-format
msgid "%ux%u dots per inch?"
msgstr "%ux%u Punkte je Zentimeter?"

#: src/plugins/manextractor.c:145
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: src/plugins/manextractor.c:150
msgid "System calls"
msgstr "Systemaufrufe"

#: src/plugins/manextractor.c:155
msgid "Library calls"
msgstr "Bibliotheksaufrufe"

#: src/plugins/manextractor.c:160
msgid "Special files"
msgstr "Spezialdateien"

#: src/plugins/manextractor.c:165
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Dateiformate und -konventionen"

#: src/plugins/manextractor.c:170
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: src/plugins/manextractor.c:175
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "Konventionen und Sonstiges"

#: src/plugins/manextractor.c:180
msgid "System management commands"
msgstr "Befehle zur Systemkonfiguration"

#: src/plugins/manextractor.c:185
msgid "Kernel routines"
msgstr "Kernelroutinen"

#: src/plugins/mp3extractor.c:49
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/plugins/mp3extractor.c:50
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klassischer Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:51
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/plugins/mp3extractor.c:52
msgid "Dance"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:53
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/plugins/mp3extractor.c:54
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:55
msgid "Grunge"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:56
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:57
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/plugins/mp3extractor.c:58
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:59
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/plugins/mp3extractor.c:60
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: src/plugins/mp3extractor.c:61
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: src/plugins/mp3extractor.c:62
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:63
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/plugins/mp3extractor.c:64
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/plugins/mp3extractor.c:65
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/plugins/mp3extractor.c:66
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:67
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/plugins/mp3extractor.c:68
#, fuzzy
msgid "Industrial"
msgstr "Instrumental"

#: src/plugins/mp3extractor.c:69
msgid "Alternative"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:70
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/plugins/mp3extractor.c:71
#, fuzzy
msgid "Death Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:72
#, fuzzy
msgid "Pranks"
msgstr "Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:73
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filmmusik (Soundtrack)"

#: src/plugins/mp3extractor.c:74
#, fuzzy
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Techno"

#: src/plugins/mp3extractor.c:75
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:76
#, fuzzy
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:77
msgid "Vocal"
msgstr "Vokal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:78
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:79
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/plugins/mp3extractor.c:80
msgid "Trance"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:81
msgid "Classical"
msgstr "Klassik"

#: src/plugins/mp3extractor.c:82
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/plugins/mp3extractor.c:83
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/plugins/mp3extractor.c:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:85
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: src/plugins/mp3extractor.c:86
msgid "Sound Clip"
msgstr "Soundclip"

#: src/plugins/mp3extractor.c:87
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/plugins/mp3extractor.c:88
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/plugins/mp3extractor.c:89
#, fuzzy
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:90
msgid "Bass"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:91
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/plugins/mp3extractor.c:92
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:93
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Paket-Ersteller"

#: src/plugins/mp3extractor.c:94
#, fuzzy
msgid "Meditative"
msgstr "Medien-Art"

#: src/plugins/mp3extractor.c:95
#, fuzzy
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental"

#: src/plugins/mp3extractor.c:96
#, fuzzy
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental"

#: src/plugins/mp3extractor.c:97
#, fuzzy
msgid "Ethnic"
msgstr "Gothic"

#: src/plugins/mp3extractor.c:98
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: src/plugins/mp3extractor.c:99
msgid "Darkwave"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:101
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:102
#, fuzzy
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Folk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:103
msgid "Eurodance"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:104
msgid "Dream"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:105
msgid "Southern Rock"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:106
msgid "Comedy"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:107
msgid "Cult"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:108
msgid "Gangsta Rap"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:109
msgid "Top 40"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:110
msgid "Christian Rap"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:111
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:112
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:113
msgid "Native American"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:114
msgid "Cabaret"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:115
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/plugins/mp3extractor.c:116
msgid "Psychedelic"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:117
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/plugins/mp3extractor.c:118
msgid "Showtunes"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:119
msgid "Trailer"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:120
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:121
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:122
#, fuzzy
msgid "Acid Punk"
msgstr "Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:123
#, fuzzy
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/plugins/mp3extractor.c:124
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/plugins/mp3extractor.c:125
msgid "Retro"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:126
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: src/plugins/mp3extractor.c:127
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/plugins/mp3extractor.c:128
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:129
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:130
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:131
msgid "National Folk"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:132
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/plugins/mp3extractor.c:133
#, fuzzy
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/plugins/mp3extractor.c:134
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/plugins/mp3extractor.c:135
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/plugins/mp3extractor.c:136
msgid "Revival"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:137
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:138
#, fuzzy
msgid "Bluegrass"
msgstr "Blues"

#: src/plugins/mp3extractor.c:139
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/plugins/mp3extractor.c:140
#, fuzzy
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic"

#: src/plugins/mp3extractor.c:141
msgid "Progressive Rock"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:142
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:143
#, fuzzy
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonie"

#: src/plugins/mp3extractor.c:144
#, fuzzy
msgid "Slow Rock"
msgstr "Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:145
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: src/plugins/mp3extractor.c:146
msgid "Chorus"
msgstr "Chor"

#: src/plugins/mp3extractor.c:147
msgid "Easy Listening"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:148
msgid "Acoustic"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:149
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: src/plugins/mp3extractor.c:150
msgid "Speech"
msgstr "Sprache"

#: src/plugins/mp3extractor.c:151
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: src/plugins/mp3extractor.c:152
msgid "Opera"
msgstr "Oper"

#: src/plugins/mp3extractor.c:153
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammermusik"

#: src/plugins/mp3extractor.c:154
msgid "Sonata"
msgstr "Sonate"

#: src/plugins/mp3extractor.c:155
msgid "Symphony"
msgstr "Symphonie"

#: src/plugins/mp3extractor.c:156
msgid "Booty Bass"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:157
msgid "Primus"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:158
msgid "Porn Groove"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:159
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: src/plugins/mp3extractor.c:160
msgid "Slow Jam"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:161
msgid "Club"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:162
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/plugins/mp3extractor.c:163
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/plugins/mp3extractor.c:164
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: src/plugins/mp3extractor.c:165
msgid "Ballad"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:166
msgid "Power Ballad"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:167
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:168
#, fuzzy
msgid "Freestyle"
msgstr "Release"

#: src/plugins/mp3extractor.c:169
msgid "Duet"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:170
#, fuzzy
msgid "Punk Rock"
msgstr "Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:171
msgid "Drum Solo"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:172
msgid "A Cappella"
msgstr "A cappella"

#: src/plugins/mp3extractor.c:173
#, fuzzy
msgid "Euro-House"
msgstr "House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:174
msgid "Dance Hall"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:175
msgid "Goa"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:176
msgid "Drum & Bass"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:177
#, fuzzy
msgid "Club-House"
msgstr "House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:178
msgid "Hardcore"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:179
#, fuzzy
msgid "Terror"
msgstr "Kein Fehler"

#: src/plugins/mp3extractor.c:180
msgid "Indie"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:181
#, fuzzy
msgid "BritPop"
msgstr "Pop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:182
msgid "Negerpunk"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:183
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:184
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/plugins/mp3extractor.c:185
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:186
#, fuzzy
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:187
#, fuzzy
msgid "Black Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:188
msgid "Crossover"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:189
msgid "Contemporary Christian"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:190
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christlicher Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:191
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/plugins/mp3extractor.c:192
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/plugins/mp3extractor.c:193
msgid "Thrash Metal"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:194
msgid "Anime"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:195
#, fuzzy
msgid "JPop"
msgstr "Pop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:196
msgid "Synthpop"
msgstr ""

#: src/plugins/mp3extractor.c:434 src/plugins/wavextractor.c:113
msgid "stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/plugins/mp3extractor.c:434 src/plugins/wavextractor.c:113
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: src/plugins/mp3extractor.c:435
msgid "(variable bps)"
msgstr "(variable BPS)"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:97
#, c-format
msgid ""
"Please provide the name of the language you are building\n"
"a dictionary for.  For example:\n"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen der Sprache an, für die Sie ein Wörterbuch\n"
"erstellen.  Zum Beispiel:\n"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:110
#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:166
#, c-format
msgid "Error opening file `%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«: %s\n"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:118
#, c-format
msgid ""
"Error allocating: %s\n"
"."
msgstr ""
"Fehler beim Allokieren: %s\n"
"."

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:132
#, c-format
msgid "Increase ALLOCSIZE (in %s).\n"
msgstr "ALLOCSIZE vergrößern (in %s).\n"

#: src/plugins/riffextractor.c:167
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr ""

#: src/plugins/rpm/rpmextractor.c:3048
#, c-format
msgid "Source RPM %d.%d"
msgstr "Quell-RPM %d.%d"

#: src/plugins/rpm/rpmextractor.c:3053
#, c-format
msgid "Binary RPM %d.%d"
msgstr "Binäres RPM %d.%d"

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:120
msgid "No Proofing"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:122
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:124
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:126
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:128
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:130
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:132
msgid "Czech"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:134
msgid "Danish"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:136
msgid "German"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:138
msgid "Swiss German"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:140
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:142
msgid "U.S. English"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:144
msgid "U.K. English"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:146
msgid "Australian English"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:148
msgid "Castilian Spanish"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:150
msgid "Mexican Spanish"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:152
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:154
msgid "French"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:156
msgid "Belgian French"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:158
msgid "Canadian French"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:160
msgid "Swiss French"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:162
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:164
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:166
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:168
msgid "Italian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:170
msgid "Swiss Italian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:172
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:174
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:176
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:178
msgid "Belgian Dutch"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:180
msgid "Norwegian - Bokmal"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:182
msgid "Norwegian - Nynorsk"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:184
msgid "Polish"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:186
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:188
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:190
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:192
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Organisation"

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:194
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "Fusion"

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:196
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:198
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:200
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:202
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:204
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:206
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:208
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:210
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:212
msgid "Bahasa"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:214
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:216
msgid "Byelorussian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:218
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:220
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:222
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Latin"

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:224
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:226
msgid "Farsi"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:228
msgid "Basque"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:230
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:232
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:234
msgid "Malaysian"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:411
#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:422
#, c-format
msgid "%s (Build %s)"
msgstr ""

#: src/plugins/wordleaker/wordextractor.cc:467
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'"
msgstr ""

#~ msgid "Please provide a list of klp files as arguments.\n"
#~ msgstr "Geben Sie eine Liste der klp-Dateien als Argument an.\n"

#~ msgid "Fatal: could not allocate (%s at %s:%d).\n"
#~ msgstr "Fatal: Allokieren nicht möglich (%s bei %s:%d).\n"