# German translation of GNU Shepherd.
# Copyright (C) 2018 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2019, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd-1.0.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 22:54:44 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 00:06+0100\n"
"Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:228
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "Dienst »~a« konnte nicht gefunden werden"

#: modules/shepherd/comm.scm:231
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "Dienst »~a« hat keine Aktion »~a«"

#: modules/shepherd/comm.scm:235
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "Ausnahmefehler während der Ausführung von »~a« mit dem Dienst »~a«:"

#: modules/shepherd/comm.scm:240
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "Etwas ist schiefgegangen: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "Das System anhalten oder ausschalten."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:180
msgid "Started:\n"
msgstr "Gestartet:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:182
msgid "Running timers:\n"
msgstr "Laufende Timer:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:184
msgid "Starting:\n"
msgstr "Startet gerade:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Gestoppt:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Stoppt gerade:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Einmalig ausgeführt:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:198
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "Fehlgeschlagen:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
#, scheme-format
msgid "in ~a day"
msgid_plural "in ~a days"
msgstr[0] "in ~a Tag"
msgstr[1] "in ~a Tagen"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "in ~a hour"
msgid_plural "in ~a hours"
msgstr[0] "in ~a Stunde"
msgstr[1] "in ~a Stunden"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:230
#, scheme-format
msgid "in ~a minute"
msgid_plural "in ~a minutes"
msgstr[0] "in ~a Minute"
msgstr[1] "in ~a Minuten"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "in ~a second"
msgid_plural "in ~a seconds"
msgstr[0] "in ~a Sekunde"
msgstr[1] "in ~a Sekunden"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:236
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "vor ~a Sekunde"
msgstr[1] "vor ~a Sekunden"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "vor ~a Minute"
msgstr[1] "vor ~a Minuten"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "vor ~a Stunde"
msgstr[1] "vor ~a Stunden"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:251
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "vor ~a Tag"
msgstr[1] "vor ~a Tagen"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:271
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a (~a)"

#. TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration.
#. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated
#. after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:280
msgid "~h second"
msgid_plural "~h seconds"
msgstr[0] "~h Sekunde"
msgstr[1] "~h Sekunden"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:284
msgid "~h minute"
msgid_plural "~h minutes"
msgstr[0] "~h Minute"
msgstr[1] "~h Minuten"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:288
msgid "~h hour"
msgid_plural "~h hours"
msgstr[0] "~h Stunde"
msgstr[1] "~h Stunden"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:325
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully after ~a.~%"
msgstr "Prozess erfolgreich beendet nach ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:327
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully.~%"
msgstr "Prozess erfolgreich beendet.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a after ~a.~%"
msgstr "Prozess beendet mit Code ~a nach ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a.~%"
msgstr "Prozess beendet mit Code ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:345
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "Prozess erzwungen beendet durch Signal ~a nach ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:348
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a.~%"
msgstr "Prozess erzwungen beendet durch Signal ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:356
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "Prozess angehalten durch Signal ~a nach ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:359
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a.~%"
msgstr "Prozess angehalten durch Signal ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:393
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Status von ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:401
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr "  Es ist vergänglich, läuft seit ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:403
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Es läuft seit ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:408
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Es ist gestartet und vergänglich.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:409
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Es ist gestartet.~%"

#. TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon).
#. The string here looks like "Main PID: 123".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:416
#, scheme-format
msgid "  Main PID: ~a~%"
msgstr "  Hauptsächliche PID: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:418
#, scheme-format
msgid "  Command: ~a~%"
msgstr "  Befehl: ~a~%"

#. TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept
#. as-is.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:428
#, scheme-format
msgid "  Inetd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Dienst im Inetd-Stil lauscht auf ~a Endpunkt:~%"
msgstr[1] "  Dienst im Inetd-Stil lauscht auf ~a Endpunkten:~%"

#. TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:443
#, scheme-format
msgid "  Systemd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Dienst im Systemd-Stil lauscht auf ~a Endpunkt:~%"
msgstr[1] "  Dienst im Systemd-Stil lauscht auf ~a Endpunkten:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:454
#, scheme-format
msgid "  Timed service.~%"
msgstr "  Timer-Dienst.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:458
#, scheme-format
msgid "  Periodically running as ~s: ~a~%"
msgstr "  Läuft regelmäßig als ~s: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:461
#, scheme-format
msgid "  Periodically running: ~a~%"
msgstr "  Läuft regelmäßig: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:464
#, scheme-format
msgid "  Child process:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Child processes:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Kind-Prozess:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Kind-Prozesse:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:471
#, scheme-format
msgid "  Periodically running Scheme code.~%"
msgstr "  Scheme-Code läuft regelmäßig.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a
#. Scheme value associated with the service.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:476
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Läuft mit Ausführungswert ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:480
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Es ist gestoppt (einmalig ausgeführt).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:483
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Es ist gestoppt (schlägt fehl).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:487
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Es ist gestoppt seit ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:491
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Es ist gestoppt.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:500
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Es startet gerade.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:503
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Es stoppt gerade.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:505
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "  Unbekannter Status »~a«~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:508
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Es ist aktiviert.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:512
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Es ist deaktiviert.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:513
#, scheme-format
msgid "  Provides:~{ ~a~}~%"
msgstr "  Stellt bereit:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:515
#, scheme-format
msgid "  Requires:~{ ~a~}~%"
msgstr "  Benötigt:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:518
#, scheme-format
msgid "  Custom action:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Custom actions:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Eigene Aktion:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Eigene Aktionen:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:524
#, scheme-format
msgid "  Replacement pending (restart to upgrade).~%"
msgstr "  Ersetzung ausstehend (restart zum Aktualisieren).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:528
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Wird erneut gestartet.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:529
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Wird nicht erneut gestartet.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:532
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Letzter Neustart: ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:538
#, scheme-format
msgid "  Latest exit:~%"
msgid_plural "  Latest exits:~%"
msgstr[0] "  Letzte Beendigung:~%"
msgstr[1] "  Letzte Beendigungen:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:552
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  Fehlgeschlagen ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:558
#, scheme-format
msgid "  Log file:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Log files:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Protokolldatei:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Protokolldateien:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:572
#, scheme-format
msgid "Recent runs:~%"
msgstr "Kürzliche Ausführungen:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:583
#, scheme-format
msgid "Completed in ~a.~%"
msgstr "Abgeschlossen in ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:587
#, scheme-format
msgid "Exception thrown after ~a: ~a~%"
msgstr "Ausnahme ausgelöst nach ~a: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:604
#, scheme-format
msgid "Recent messages (use '-n' to view more or less):~%"
msgstr "Kürzliche Meldungen (mit „-n“ werden mehr oder weniger gezeigt):~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:606
#, scheme-format
msgid "Recent messages:~%"
msgstr "Kürzliche Meldungen:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:624
#, scheme-format
msgid "No upcoming timer alarm: about to stop.~%"
msgstr "Kein bevorstehender Timer-Alarm: Wird bald gestoppt.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:628
#, scheme-format
msgid "Upcoming timer alarm:~%"
msgid_plural "Upcoming timer alarms:~%"
msgstr[0] "Bevorstehender Timer-Alarm:~%"
msgstr[1] "Bevorstehende Timer-Alarme:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:675
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "Es gibt kein Ereignisprotokoll (ist Shepherd zu alt?)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:688
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "Dienst ~a läuft~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:692
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "Dienst ~a ist fertig (einmalig ausgeführt)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:697
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "Dienst ~a ist fertig (vergänglicher Dienst)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:701
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "Dienst ~a ist gestoppt~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:705
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "Dienst ~a konnte nicht gestartet werden~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:708
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "Dienst ~a startet gerade~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:711
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "Dienst ~a stoppt gerade~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:714
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "Dienst ~a wechselt in den Status »~a«~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:732
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "Graph ist inkonsistent: Dienst »~a« nicht gefunden~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:767
msgid "Service Graph"
msgstr "Dienstgraph"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:873
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "Dienst ~a konnte nicht gestartet werden"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:890 modules/shepherd/scripts/herd.scm:894
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr "Meinten Sie „herd ~a ~a“?"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:899
#, scheme-format
msgid "Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions."
msgstr "Führen Sie „herd doc ~a list-actions“ aus, um unterstützte Aktionen aufzulisten."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:910
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "vorzeitiges Dateiende bei der Kommunikation mit Shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:929
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "AKTION DIENST [ARGUMENT …]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:930
msgid "Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs."
msgstr "AKTION (start, stop, status, usw.) auf den DIENST mit den ARGUMENTEN anwenden."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:938 modules/shepherd.scm:444
#: modules/shepherd.scm:451 modules/shepherd.scm:458 modules/shepherd.scm:465
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:939
msgid "send commands to FILE"
msgstr "Befehle an DATEI senden"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:945
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:947
msgid "display up to NUMBER service log lines"
msgstr "Bis zu ZAHL Protokollzeilen des Dienstes anzeigen."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:953
#, scheme-format
msgid "~a: expected a positive integer"
msgstr "~a: Geben Sie eine positive ganze Zahl an"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:971
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Aufruf: herd AKTION [DIENST [OPTIONEN …]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:41
msgid "Reboot the system."
msgstr "Das System neu starten."

#: modules/shepherd/support.scm:94
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed."
msgstr "~a: Assertion ~s failed."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:311
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Copyright (C) ~a die Shepherd-Autoren"

#: modules/shepherd/support.scm:312
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dies ist freie Software: Sie können sie frei verändern und\n"
"weiterverbreiten.\n"
"Es gibt keinerlei GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig."

#: modules/shepherd/support.scm:336
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: modules/shepherd/support.scm:340
msgid "hint"
msgstr "Hinweis"

#: modules/shepherd/support.scm:359
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:428
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm -- Shepherds voreingestellte Konfigurationsdatei.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:430
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Welche Dienste Shepherd kennt:\n"
";; Fügen Sie hier Dienste für Shepherd hinzu (die Sie mit 'service' de-\n"
";; finieren), indem Sie sie als Argumente an 'register-services' übergeben.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:435
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ";; Shepherd im Hintergrund laufen lassen\n"

#: modules/shepherd/support.scm:438
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Welche Dienste mit Shepherd mitgestartet werden:\n"
";; Schreiben Sie den Namen jedes zu startenden Dienstes in die Liste,\n"
";; die hier an 'for-each' übergeben wird.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:543
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a: Das Socket-Verzeichnis hat unsichere Berechtigungen"

#: modules/shepherd/service.scm:301
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Dienst ~a (PID ~a) beendet mit ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:306
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Dienst ~a (PID ~a) erzwungen beendet durch Signal ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:311
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Dienst ~a (PID ~a) angehalten durch Signal ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:388
msgid "[No description]."
msgstr "[Ohne Beschreibung]."

#: modules/shepherd/service.scm:399
msgid "invalid service provision list"
msgstr "Dienst hat ungültige provision-Liste"

#: modules/shepherd/service.scm:529
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr "Warten, bis ~a stoppt …"

#: modules/shepherd/service.scm:541
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "Dienst ~a hat gestartet."

#: modules/shepherd/service.scm:543
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Dienst ~a konnte nicht starten."

#: modules/shepherd/service.scm:547
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Dienst ~a wird gestartet …"

#: modules/shepherd/service.scm:568
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Dienst ~a hat den Ausführungswert ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:590
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "Der neue Ausführungswert von Dienst ~a ist ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:619
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr "Warten, bis ~a startet …"

#: modules/shepherd/service.scm:635
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Dienst ~a hat gestoppt."

#: modules/shepherd/service.scm:638
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Dienst ~a konnte vielleicht nicht stoppen."

#: modules/shepherd/service.scm:641
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Dienst ~a wird gestoppt …"

#: modules/shepherd/service.scm:648
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Dienst ~a ist jetzt gestoppt."

#: modules/shepherd/service.scm:695
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "Eine Ersetzung wird verzeichnet für ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:710
#, scheme-format
msgid "Registering new logger for ~a."
msgstr "Eine weitere Protokollierung wird für ~a registriert."

#: modules/shepherd/service.scm:727
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "Versuch, die Steuerung von ~a abzubrechen im Status ~a!"

#: modules/shepherd/service.scm:911
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "Ausnahmefehler beim Starten von ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:955
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Dienst ~a hängt von ~a ab."

#: modules/shepherd/service.scm:968
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Dienst ~a ist gegenwärtig deaktiviert."

#: modules/shepherd/service.scm:990
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Dienst ~a wurde gestartet."

#: modules/shepherd/service.scm:991
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Dienst ~a konnte nicht gestartet werden."

#: modules/shepherd/service.scm:1013
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Dienst ~a läuft nicht."

#: modules/shepherd/service.scm:1049
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Vergänglicher Dienst ~a nicht mehr registriert."

#: modules/shepherd/service.scm:1081
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Dienst ~a wurde aktiviert."

#: modules/shepherd/service.scm:1086
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Dienst ~a wurde deaktiviert."

#: modules/shepherd/service.scm:1166
msgid "Unknown keyword.  Try 'herd help'."
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort.  Versuchen Sie »herd help«."

#: modules/shepherd/service.scm:1253
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Der Dienst~{ ~a,~} bleibt registriert, weil er noch läuft"
msgstr[1] "Die Dienste~{ ~a,~} bleiben registriert, weil sie noch laufen"

#: modules/shepherd/service.scm:1282
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "Der essenzielle Vorgang ~a hat unerwartet geendet."

#: modules/shepherd/service.scm:1286
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "Unbehandelte Ausnahme im essenziellen Vorgang ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1344
#, scheme-format
msgid "Service '~a' is unknown and cannot be started."
msgstr "Dienst „~a“ ist unbekannt und kann nicht gestartet werden."

#: modules/shepherd/service.scm:1356
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "~a Dienst wurde erfolgreich im Hintergrund gestartet."
msgstr[1] "~a Dienste wurden erfolgreich im Hintergrund gestartet."

#: modules/shepherd/service.scm:1362
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "Folgender Dienst konnte nicht im Hintergrund gestartet werden:~{ ~a~}."
msgstr[1] "Folgende Dienste konnten nicht im Hintergrund gestartet werden:~{ ~a~}."

#: modules/shepherd/service.scm:1742
#, scheme-format
msgid "PID file '~a' did not show up; terminating process ~a."
msgstr "PID-Datei »~a« ist nicht aufgetaucht; der Prozess ~a wird beendet."

#: modules/shepherd/service.scm:1929
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "~a Verbindung wird noch benutzt, nachdem ~a beendet wurde."
msgstr[1] "~a Verbindungen werden noch benutzt, nachdem ~a beendet wurde."

#: modules/shepherd/service.scm:1970
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Höchstzahl von ~a Clients wird bedient; Verbindung abgelehnt von ~:[~a~;~*lokalem Prozess~]."

#: modules/shepherd/service.scm:1979
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Verbindung auf ~a akzeptiert von ~:[~a~;~*lokalem Prozess~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2110
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "systemd-artiger Dienst ~a wird gestartet."

#: modules/shepherd/service.scm:2460
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "Schonfrist von ~a Sekunden ist abgelaufen; an ~a wird SIGKILL geschickt."

#: modules/shepherd/service.scm:2489
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "~a wird erneut gestartet."

#: modules/shepherd/service.scm:2494
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Dienst ~a wurde deaktiviert."

#: modules/shepherd/service.scm:2497
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Neustart war zu schnell.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2502
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Vergänglicher Dienst ~a beendet und nicht mehr registriert."

#: modules/shepherd/service.scm:2572
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Dienst »~a« wird entfernt …"

#: modules/shepherd/service.scm:2578
msgid "Done."
msgstr "Erledigt."

#: modules/shepherd/service.scm:2581
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "~a wird geladen."

#: modules/shepherd/service.scm:2610
#, scheme-format
msgid "Ignoring error while stopping ~a: ~s"
msgstr "Fehler beim Anhalten von ~a wird ignoriert: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2616
#, scheme-format
msgid "Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s"
msgstr "Unbekannter Fehler beim Anhalten von ~a wird ignoriert: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2632
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) ist tot!"

#: modules/shepherd/service.scm:2651
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "Mit Shepherds Wurzeldienst können Sie Aktionen an Shepherd selbst vornehmen."

#: modules/shepherd/service.scm:2663
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Shepherd wird beendet …"

#: modules/shepherd/service.scm:2676
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the\n"
"Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"Dies ist die Hilfe zum Wurzeldienst »root« von Shepherd. Der »root«-Dienst\n"
"wird benutzt, um Aktionen an Shepherd selbst vorzunehmen. Zum Beispiel\n"
"zeigt „herd status root“ Informationen über Shepherd. Mit „herd status“\n"
"bekommen Sie eine Zusammenfassung jedes Dienstes.\n"
"\n"
"Versuchen Sie „herd doc root list-actions“, um eine Liste der verfügbaren\n"
"Aktionen zu sehen. Führen Sie „info shepherd“ aus für das Benutzerhandbuch."

#: modules/shepherd/service.scm:2699
msgid "Halting..."
msgstr "Wird angehalten …"

#: modules/shepherd/service.scm:2708
msgid "Shutting down..."
msgstr "Herunterfahren …"

#: modules/shepherd/service.scm:2717
msgid "Rebooting with kexec..."
msgstr "Neustart mit kexec …"

#: modules/shepherd/service.scm:2731
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Benutzerausdruck ~a wird ausgewertet."

#: modules/shepherd/service.scm:2759
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Wird als PID 1 ausgeführt, daher nicht daemonisiert."

#: modules/shepherd/service.scm:2766
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Es laufen bereits Dienste, daher nicht daemonisiert."

#: modules/shepherd/service.scm:2769
msgid "Daemonizing..."
msgstr "Wird daemonisiert …"

#: modules/shepherd/service.scm:2774
#, scheme-format
msgid "Now running as process ~a."
msgstr "Läuft jetzt als Prozess ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2784
msgid "You must be kidding."
msgstr "Sie machen wohl Witze …"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:139
#, scheme-format
msgid "Log file '~a' is inaccessible; not rotating."
msgstr "Zugriff unmöglich auf Protokolldatei „~a“; wird nicht rotiert."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:151
#, scheme-format
msgid "Rotated '~a'."
msgstr "„~a“ wurde rotiert."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:153
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold."
msgstr "„~a“ wurde nicht rotiert, weil es unter dem Schwellwert von ~a B liegt."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:250
#, scheme-format
msgid "Deleting old log file '~a'."
msgstr "Alte Protokolldatei „~a“ wird gelöscht."

#. TRANSLATORS: "External" here refers to "external
#. log files".
#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:280
#, scheme-format
msgid "~a\t(external)~%"
msgstr "~a\t(extern)~%"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:283
msgid "List the log files subject to rotation."
msgstr "Führt auf, welche Protokolldateien rotiert werden."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:290
msgid "Periodically rotate the log files of services."
msgstr "Protokolldateien von Diensten regelmäßig rotieren."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:30
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "Dienstnamen: ~a; Heap: ~,2f MiB; Dateideskriptoren: ~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:51
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "Shepherd-Überwachung wird beendet."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:57
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr "Zeitabstände der Protokollierung der Überwachung auf ~a Sekunden geändert."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:77
msgid "Periodically log shepherd resource usage information."
msgstr "Informationen zur Ressourcennutzung von Shepherd regelmäßig protokollieren."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a: Ungültige Zahl; geben Sie eine positive ganze Zahl an~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "REPL-Verbindung akzeptiert."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "Unbehandelte REPL-Ausnahme: ~s."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:115
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "Eine Lese-Auswerten-Schreiben-Schleife (Read-eval-print loop, REPL) starten."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:244
msgid "Terminating system log service."
msgstr "Systemprotokolldienst wird beendet."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:278
msgid "Uncaught exception in message destination procedure: "
msgstr "Unbehandelte Ausnahme in Prozedur zur Meldeortermittlung: "

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:294
#, scheme-format
msgid "Failed to open log file '~a': ~a"
msgstr "Protokolldatei „~a“ konnte nicht geöffnet werden: ~a"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:324
#, scheme-format
msgid "Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'."
msgstr "Anfrage, die unbekannte Systemprotokolldatei „~a“ zu rotieren, wird ignoriert."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:338
#, scheme-format
msgid "Closing ~a system log ports."
msgstr "~a Systemprotokoll-Ports werden geschlossen."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:130
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)"
msgstr "Kalenderereignis: ~a: ~a: Wert außerhalb des Bereichs (~a-~a)"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:140
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: invalid day of week"
msgstr "Kalenderereignis: ~a: Ungültiger Wochentag"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:638
#, scheme-format
msgid "Finished last occurrence of timer '~a'."
msgstr "Letztes Vorkommen von Timer „~a“ ist fertig."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:662
#, scheme-format
msgid "Terminating timer '~a' with ~a process running."
msgid_plural "Terminating timer '~a' with ~a processes running."
msgstr[0] "Timer „~a“ mit ~a laufendem Prozess wird beendet."
msgstr[1] "Timer „~a“ mit ~a laufenden Prozessen wird beendet."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:680
#, scheme-format
msgid "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds."
msgstr "Prozess ~a von Timer „~a“ mit Status ~a nach ~a Sekunnden beendet."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:725
#, scheme-format
msgid "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds."
msgstr "Beenden erzwungen von Prozess ~a von Timer „~a“ nach Maximaldauer von ~a Sekunden."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:736
#, scheme-format
msgid "Timer '~a' spawned process ~a."
msgstr "Timer „~a“ hat Prozess ~a gestartet."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:750
#, scheme-format
msgid "Exception caught while calling action of timer '~a': ~s"
msgstr "Ausnahmefehler beim Aufruf der Aktion von Timer „~a“: ~s"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:768
#, scheme-format
msgid "Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?)."
msgstr "Auf Timer „~a“ wird noch einmal gewartet (ist das System aus dem Schlafzustand aufgewacht?)."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:786
#, scheme-format
msgid "No matching event for timer '~a': ~s."
msgstr "Kein passendes Ereignis für Timer „~a“: ~s."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:789
msgid "This indicates that the calendar event is overly constrained."
msgstr "Das bedeutet, dass das Kalenderereignis zu viele Beschränkungen hat."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:808
msgid "Triggering timer."
msgstr "Timer wird ausgelöst."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:813
msgid "Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing."
msgstr "Es wurde versucht, einen Timer auszulösen, der nicht läuft; nichts wird ausgelöst."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:856
#, scheme-format
msgid "~a: invalid calendar time specification"
msgstr "~a: Ungültige Angabe der Kalenderzeit"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:876
#: modules/shepherd/service/timer.scm:900
msgid "Timer spec lacks 'at TIME'."
msgstr "Timer-Spezifikation enthält keinen Zeitpunkt 'at ZEITPUNKT'."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:878
msgid "Timer spec lacks a command to run."
msgstr "Timer-Spezifikation enthält keinen auszuführenden Befehl."

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "undokumentierte Option"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "ARGUMENT"

#: modules/shepherd/args.scm:145
msgid "display version information and exit"
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm"

#: modules/shepherd/args.scm:151
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "zeigt Informationen zur Verwendung an und beendet das Programm"

#: modules/shepherd/args.scm:198
msgid "display this help and exit"
msgstr "zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm"

#: modules/shepherd/args.scm:202
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [OPTIONEN …] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:216
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <~a>~%"
msgstr ""
"\n"
"Obligatorische oder optionale Argumente zu langen Optionen sind\n"
"ebenso obligatorisch oder optional zu den entsprechenden\n"
"kurzen Optionen.\n"
"\n"
"Melden Sie Fehler an: ~a .\n"
"Melden Sie Übersetzungsfehler an: translation-team-de@lists.sourceforge.net.\n"
"Allgemeine ~a-Webseite: <~a>\n"
"Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: <~a>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:264
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Option »--~a« ist mehrdeutig."

#: modules/shepherd/args.scm:265
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Unbekannte Option: »--~a«."

#: modules/shepherd/args.scm:267
msgid "Try `--help'."
msgstr "Versuchen Sie »--help«."

#: modules/shepherd/args.scm:291
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Unbekannte Option: »-~a«."

#: modules/shepherd/args.scm:304
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Argument ist für »-~a« erforderlich."

#: modules/shepherd.scm:61
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a"
msgstr "Beim Öffnen von Socket „~a“: ~a: ~a"

#: modules/shepherd.scm:101
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "Warnung: Es sind schon ~a Threads am Laufen; „signalfd“-Unterstützung deaktiviert"

#: modules/shepherd.scm:110
msgid "System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism."
msgstr "Dem System fehlt Unterstützung für „signalfd“; ein Ersatzmechanismus wird benutzt."

#: modules/shepherd.scm:115
msgid "Support for 'signalfd' is disabled."
msgstr "„signalfd“-Unterstützung ist deaktiviert."

#: modules/shepherd.scm:167
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr "~s: Ausnahme ausgelöst beim Laden der Konfigurationsdatei~%"

#: modules/shepherd.scm:173
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Beim Laden der Konfigurationsdatei „~a“: ~s"

#: modules/shepherd.scm:182
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr "Aktion »~a« mit dem Dienst »~a« ist fehlgeschlagen: ~s"

#: modules/shepherd.scm:195
#, scheme-format
msgid "Error while loading configuration file '~a': ~a"
msgstr "Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei „~a“: ~a"

#: modules/shepherd.scm:199
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Unbehandelte Ausnahme beim Laden der Konfigurationsdatei „~a“: ~s"

#: modules/shepherd.scm:204
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr "Konfiguration wurde erfolgreich aus „~a“ geladen."

#: modules/shepherd.scm:270
msgid "Restarting signal handler."
msgstr "Signal-Handler wird neu gestartet."

#: modules/shepherd.scm:418
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "Hiermit verwalten Sie Dienste für Unix und GNU."

#: modules/shepherd.scm:423
msgid "synonym for --silent"
msgstr "gleichbedeutend mit --silent"

#: modules/shepherd.scm:429
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "schreibt nicht in die Standardausgabe"

#: modules/shepherd.scm:438
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "überprüft nicht, ob die Einrichtung sicher ist"

#: modules/shepherd.scm:445
msgid "log actions in FILE"
msgstr "protokolliert Aktionen in DATEI"

#: modules/shepherd.scm:452
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "schreibt PID, wenn fertig, in DATEI oder Standardausgabe"

#: modules/shepherd.scm:459
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "Konfiguration aus DATEI lesen"

#: modules/shepherd.scm:467
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "erhält Befehle aus der Socket-DATEI oder der Standardeingabe (-)"

#: modules/shepherd.scm:586
msgid "Rebooting..."
msgstr "Neustart …"

#: modules/shepherd.scm:589
msgid "Exiting."
msgstr "Wird beendet."

#: modules/shepherd.scm:655
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Dienst ~a läuft bereits."

#: modules/shepherd.scm:677
msgid "Invalid command."
msgstr "Ungültiger Befehl."

#: modules/shepherd.scm:712
msgid "invalid command line"
msgstr "ungültige Befehlszeile"

#, scheme-format
#~ msgid "Address ~a is in use; retrying to bind it in one second."
#~ msgstr "Addresse ~a wird benutzt; erneutes Binden in einer Sekunde."

#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "Dienst ~a kollidiert mit den laufenden Diensten ~a."

#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "Dienst ~a konnte nicht gestoppt werden."

#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "Alle optionalen Dienste werden entladen: ~a …"

#~ msgid "use FILE to load and store state"
#~ msgstr "DATEI zum Laden und Speichern von Daten verwenden"

#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "Warnung: »waitpid« ~a ist unerwartet fehlgeschlagen: ~a"