# Esperanto messages for GNU Aspell
# Copyright (C) 2013 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 20:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 09:35-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "numero inter 0 kaj 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "laŭ la formo \"<nomo> <valoro>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "ĉeno"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "entjero"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "buleo"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "listo"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "aŭ \"true\" aŭ \"false\""

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "pozitiva entjero"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# aprioras: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filtrilo: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# agordita jene:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF medi-var"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "ĉefa agorda dosiero"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "loko de la ĉefa agorda dosiero"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "loko de la lingva datumardosieroj"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "krei vortarajn kromnomojn"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "loko de la ĉefa vortlisto"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "atendata enkodigo de la datumaro"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "aldoni aŭ forigi filtrilon"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "vojo(j) kiujn aspell serĉas por filtriloj"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "filtra reĝimo"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "aldonaj vortaroj uzotaj"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "loko por personaj dosieroj"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "preteratenti vortojn <= n signoj"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "preteratenti supersignojn kontrolante vortojn -- NUNE PRETERATENTITE"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "preteratenti usklecon kontrolante vortojn"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "preteratenti konserv-ordonojn por anstataŭigparoj"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "aldona informo por la vortlisto"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "klavar-difino uzota por tajp-erara analizo"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "lingvo-kodo"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "malrekomendinde, uzu lang anstataŭe"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "loko de lokaj lingvo-datumaraj dosieroj"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "baza nomo de la ĉefa vortaro uzota"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "difini modulan nomon"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "serĉ-ordo por moduloj"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "ebligi unikodan normigon"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Unikoda normigo estas postulata por la nuna lingvo"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Unikoda normiga formo: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "eviti perdigajn konvertojn dum normigo"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "persona agordo-dosiero"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "persona vortara dosiernomo"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "prefiksa dosierujo"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "dosiernomo de anstataŭig-listo"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "konsideri kun-metitajn vortojn validaj"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "maksimuma numero kiu povas esti kunĉenigita"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "minimuma longo de internaj vortoj"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "konservi anstataŭigajn parojn je 'konservi ĉion'"

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "difini prefikson surbazite de la programlanĉa loko"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "grando de la vortlisto"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "ne plu uzata"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "sugesto-dona reĝimo"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "redakti distancon uzotan, malgraŭ sug-mode aprioro"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "uzi tajp-erar-analizon, surpasi sug-mode aprioron"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "uzi anstataŭig-tabelojn, surpasi sug-mode aprioron"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "signoj enmetotaj kiam vorto estas apartigita"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "uzi personan, anstataŭigan kaj seancajn vortarojn"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "serĉvojo por vortlistaj informaj dosieroj"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "ebligi avertojn"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "indikilo por afikso-flagoj en vortlistoj -- NUNE PRETERATENTITE"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "uzi afiks-densigo dum kreo de vortaroj"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "forigi malvalidajn afiks-flagojn"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "provas netigi vortojn tiel ke ili validu"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "kalkuli la fonemojn laŭbezone anstataŭ konservi"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "parte elvolvigi afiksojn por pli bonaj sugestoj"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "salti malvalidajn vortojn"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "kontroli ĉu afiks-flagoj validas"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "kontroli ĉu vortoj validas"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "krei savkopian dosieron postmetante \".bak\""

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "uzi bajto-deŝovojn anstataŭ signo-deŝovoj"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "krei mankantajn radik/afiks-kombinojn"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "klavmapigo por kontrolreĝimo: \"aspell\" aŭ \"ispell\""

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "inversigi la ordon de la sugestlisto"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "sugesti eblajn anstataŭigojn"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tempoj de ŝargo kaj de sugesto laŭ dukta reĝimo"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Tio povus ankaŭ signifi ke la dosiero \"%s\" povas ne esti malfermita por legi aŭ ke ĝi ne ekzistas."

#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "La unikoda kodpunkto U+%04X ne estas subtenata."

#: common/convert.cpp:859
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Malvalida sekvo de UTF-8 ĉe pozicio %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operacio ne subtenata: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "La metodo \"%what:1\" ne estas realigita en \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "La dosiero \"%file:1\" ne povas esti malfermata"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "La dosiero \"%file:1\" ne povas esti malfermata por legi."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "La dosiero \"%file:1\" ne povas esti malfermata por skribi."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "La dosiernomo \"%file:1\" estas malvalida."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "La dosiero \"%file:1\" ne sekvas ĝustan formon."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "La dosierujo \"%dir:1\" ne povas esti malfermata por legi."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne estas konata."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "La valoro por la opcio \"%key:1\" ne povas esti ŝanĝata."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne estas %accepted:2 kaj tial malvalidas."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "La valoro \"%value:2\" ne estas %accepted:3 kaj tial malvalidas por la ŝlosilo \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne estas ĉeno."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne estas entjero."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne estas buleo."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne estas listo."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de \"enable-\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de \"dont-\" aŭ \"disable-\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "La ŝlosilo \"%key:1\" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "La lingvo \"%lang:1\" ne estas konata."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "La fonemo \"%sl:2\" ne estas konata."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "La lingvo \"%lang:1\" ne estas subtenata."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Neniu vortlisto povas esti trovata por la lingvo \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Ni atendis la lingvon \"%lang:1\" sed ni ricevis \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "La afikso '%aff:1' estas rompita."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "La kondiĉo \"%cond:1\" estas malvalida."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "La kondiĉo \"%cond:1\" ne garantias ke \"%strip:2\" povu ĉiam esti demetata."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "La dosiero \"%file:1\" ne sekvas ĝustan formon. Ni atendis ke ĝi estus laŭ \"%exp:2\", ne \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "La enkodigo \"%encod:1\" ne estas konata."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "La enkodigo \"%encod:1\" ne estas subtenata."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "La konverto de \"%encod:1\" al \"%encod2:2\" ne estas subtenata."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "La ĉeno \"%str:1\" estas malvalida."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "La vorto \"%word:1\" estas malvalida."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "La afiks-flago '%aff:1' estas malvalida por la vorto \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "La afiks-flago '%aff:1' ne povas esti aplikata al la vorto \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "ne estas versi-numero"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen liveris \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "La dosiero \"%filter:1\" ne enhavas iun ajn filtrilon."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "La filtrilo \"%filter:1\" ne ekzistas."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Konfuzite de versi-regado."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "La versio de aspell ne kongruas kun la postulo de la filtrilo."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Filtra opcio jam ekzistas."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Uzi opci-modifantojn nur ene de nomita opcio."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Opci-modifanto ne estas konata."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Eraro difinante filtran priskribon."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Malplena opcia specifanto."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "La opcio \"%option:1\" eble estis specifata antaŭ ol la filtrilo."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Nekonata ŝlosilo de reĝim-priskribo \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Ni atendas ŝlosilon \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Versia specifanto malhavas ŝlosilon: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Versio de aspell ne kongruas al la postuloj de reĝimo."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Mankas magio-reĝima esprimo."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Malplena etendo ĉe signo %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "Eraro de \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Nekonata reĝimo: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Eraro de \"%mode:1\" dum etendo de reĝimoj Aspell. (ĉu mankas memoro?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": neniu komenco por magi-serĉado estis donata por la magio \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": neniu intervalo por magi-serĉo estis donata por la magio \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": neniu magi-esprimo disponeblas por la magio \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\": Magio \"%magic:2\": malĝusta regulesprimo post lokiga specifanto; regexp raportas: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" ne estas valida regulesprimo."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Netraktita eraro: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Eraro: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Eraro: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "eniri retpoŝtan reĝimon."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "eniri HTML-reĝimon."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "eniri TeX-reĝimon."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "eniri Nroff-reĝimon."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Malvalida opcio: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " ne prenas iun ajn parametron."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Vi devas indiki parametron por \"%s\"."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Vi devas indiki agon"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Nekonata ago: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Eraro: vi devas indiki minimume %d parametrojn por \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Malvalida enigo"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "AVERTO: ne eblas eniri reĝimon Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Tempo por ŝargi vortliston: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Sugesta tempo: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Vi devas indiki dosiernomon."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Nur unu dosiernomo povas esti indikata."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron \"%s\" por legi"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Malvalida klavmapo: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron \"%s\" por skribi. Dosiero ne estas konservita."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Preteratenti"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Preteratenti ĉion"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigi"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Anstataŭigi ĉion"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Aldoni minuskle"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Ĉesigi"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Eliri"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi (j/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Kun: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Pardonu, tio estas malvalida elekto!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Pardonu, \"filter\" nune ne estas realigita.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Ankoraŭ ne eblas kunfandi ĉefan vortliston. Pardonu."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Pardonu, \"create/merge personal\" nune ne estas realigita.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Pardonu, mi ne anstataŭigos \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Pardonu, \"create/merge repl\" nune ne estas realigita.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" ne estas valida flago por la komando \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Uzmaniero: aspell [opcioj] <komando>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<komando> estas unu el:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         montri resumitan mesaĝon pri uzado"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             montri detalan help-mesaĝon"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <dosiero> kontroli dosieron"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          \"ispell -a\" kongru-reĝimo"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    ŝutas la nunan agordon al la ĉefeligo"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <ŝlosilo> montras la nunan valoron de opcio"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    listigas disponeblajn vortarojn / filtrilojn / filtro-reĝimojn"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[opcioj] estas iuj el la jenaj:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             produktas liston de misliterumitaj vortoj el la ĉefenigo"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       liveras la 'sonas-kiel'-ekvivalenton por ĉiu enigita vorto"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            generas eblajn radikvortojn kaj afiksojn"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     etendigas afiks-flagojn"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   netigas vortliston tiel ke ĉiu linio estu valida vorto"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       montras programversion"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    malpliigas la grandon de vortlisto per afikso-densigo"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <de> <al> [<norm-formo>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    konvertas de unu enkodigo al alia"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-mapo> | <de> <norm-mapo> <al>) [<norm-formo>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    efektivigas unikodan normigon"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nomo>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    ŝutas, kreas aŭ kunfandigas ĉefan, personan, aŭ anstataŭigan vortaron."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <norm-formo>     normiga formo uzota, aŭ 'none', 'internal', aŭ 'strict'"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Kopirajto 2000-2011 de Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Disponeblaj vortaroj:\n"
"    Vortaroj povas esti elektataj per la opcioj \"-d\" aŭ \"master\".\n"
"    Ili ankaŭ povas esti elektataj nerekte per la opcioj \"lang\",\n"
"    \"variety\", kaj \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Disponeblaj filtriloj (kaj rilataj opcioj):\n"
"    Filtriloj povas esti aldonataj aŭ demetataj per la opcio \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s filtrilo: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Disponeblaj filtrilaj reĝimoj:\n"
"    Filtrilaj reĝimoj estas reagorditaj kombinoj de filtroj, plejbonigitaj\n"
"    por dosieroj de specifa tipo. Reĝimo estas elektata per la opcio \"mode\".\n"
"    Tio ĉi okazos implicite se Aspell kapablas rekoni la dosiertipon\n"
"    el ĝia sufikso, kaj eble el ĝia enhavo.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Eraro: ĉefenigo ne estas terminalo."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Enigklavo"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Akcepti ŝanĝojn"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Retropaŝo"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Forigi la antaŭan signon"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Maldekstro"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Ctrl-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Retroiri unu spacon"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Dekstro"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Ctrl-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Antaŭeniri unu spacon"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Ctrl-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Moviĝi al la komenco de linio"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "Fino"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Ctrl-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Moviĝi al la fino de la linio"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Forigo"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Ctrl-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Forigi la sekvan signon"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Mortigi ĉiujn signojn ĝis la linifino"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Ĉesigi tiun ĉi operacion"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Tio ĉi okazas probable ĉar: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Mankas la postulata kampo \"name\"."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Malplena ĉeno."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe komenco de vorto."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "La signo '%s' (U+%02X) devas esti sekvata de alfabeta signo."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Ne enhavas iun ajn alfabetan signon."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe la mezo de vorto."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "La signo '\\r' (U+0D) eble ne aperas ĉe la fino de vorto. Tio ĉi probable signifas ke la dosiero uzas MS-DOS EOL anstataŭ la uniksan EOL."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe la fino de vorto."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Averto: ni forigas malvalidan afikson '%s' de la vorto %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Averto: ni forigas neaplikeblan afikson '%s' de la vorto %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:675
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Averto: %s Ni preterpasas ĉenon.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:733
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "La entuta longo estas pli ol 240 signoj."

#: modules/speller/default/language.cpp:737
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Averto: %s Ni preterpasas vorton.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Eble malĝusta kalkulo."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Malkongrua haketa funkcio."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Malĝusta bajtordo."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Malĝusta fonemo."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Malĝusta fonema versio."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Afiks-flagoj estis trovataj en la vorto sed sen iu ajn afiks-dosiero."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "La entuta vortlongo, kun fonema datumaro, estas pli ol 240 signoj."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Devas esti minimume unu linio \"add\"."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "unu el ultra, fast, normal, slow, aŭ bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "ne estas unu el la permesataj tipoj"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "La persona vortlisto ne disponeblas."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "La seanca vortlisto ne disponeblas."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "La ĉefa vortlisto ne disponeblas."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "ĉeno el 'o','O','p', aŭ 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "eksperimenta filtrilo por kaŝi limigit-kuntekstojn"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "kuntekstaj limigiloj (apartitaj per spacoj)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "permutas videblan kaj nevideblan tekston"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filtrilo por salti cititan tekston en retmesaĝoj"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "retpoŝtaj citilaj signoj"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "nombro da signoj kiuj povas aperi antaŭ la citilo"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filtrilo por trakti dokumentojn HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "atributoj HTML kontrolendaj"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "markoj HTML kies enhavo estu preterpasata"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filtrilo por trakti dokumentojn Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filtrilo por trakti ĝeneralan dokumenton SGML/XML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "atributoj SGML kontrolendaj"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "atributoj SGML kies enhavo estu preterpasata"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "filtro por trakti dokumentojn TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "kontroli komentojn TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "komandoj TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filtrilo por trakti dokumentojn Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "komandoj Texinfo kies parametroj estu malatentataj"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "medioj Texinfo kiuj estu preteratentataj"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filtrilo por preterpasi konstruojn similajn al URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "reĝimo por kontroli komentojn C++ & ĉenliteraĵojn"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "reĝimo por kontroli iun ajn linion kiu komencas per #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "reĝimo por salti cititan tekston en retmesaĝoj"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "reĝimo por kontroli dokumentojn HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "reĝimo por malebligi ĉiujn filtrilojn"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "reĝimo por kontroli dokumentojn Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "reĝimo por kontroli komentojn Perl & ĉenliteraĵojn"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "reĝimo por kontroli ĝeneralajn dokumentoj SGML/XML"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "reĝimo por kontroli dokumentojn TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "reĝimo por kontroli dokumentojn Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "reĝimo por salti URL-similajn konstruojn (aprioras)"