# Esperanto translation of gdbm.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.10.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 00:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-21 11:21-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: Esperanto\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:148
msgid "couldn't init cache"
msgstr "ne eblis ekigi kaŝmemoron"

#: src/bucket.c:97 src/bucket.c:311 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
#: src/findkey.c:64 src/gdbmstore.c:140 src/update.c:36 src/update.c:82
msgid "lseek error"
msgstr "eraro de lseek"

#: src/bucket.c:188 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmfetch.c:56
#: src/gdbmseq.c:73
msgid "malloc error"
msgstr "eraro de malloc"

#: src/falloc.c:181
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc fiaskis"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "elekti ŝut-formon"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "nekonata ŝut-formo"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:176
msgid "unknown option"
msgstr "nekonata modifilo"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "tro multaj argumentoj; provu '%s -h' por pli da informo"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:212
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "ne eblas malfermi %s"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:222
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open fiaskis"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "ŝuta eraro"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "anstataŭigi rikordojn en la ekzistanta datumbazo"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "REĜIMO"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "difini dosier-reĝimon"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NOMO|UID[:NOMO|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "difini dosier-posedanton"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "ne provi difini dosieran meta-datumaron"

#: src/gdbm_load.c:101
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "malvalida okuma numero"

#: src/gdbm_load.c:126
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "malvalida uzant-nomo: %s"

#: src/gdbm_load.c:145
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "malvalida grup-nomo: %s"

#: src/gdbm_load.c:157
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "neniu tia UID: %lu"

#: src/gdbm_load.c:238 src/gdbm_load.c:256 src/gdbmtool.c:795
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "eraro dum restarigo de metadatumaro: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:247
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "ne eblas ŝargi el %s"

#: src/gdbm_load.c:264
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:31
msgid "No error"
msgstr "Neniu eraro"

#: src/gdbmerrno.c:32
msgid "Malloc error"
msgstr "Eraro de malloc"

#: src/gdbmerrno.c:33
msgid "Block size error"
msgstr "Eraro de blok-grando"

#: src/gdbmerrno.c:34
msgid "File open error"
msgstr "Eraro de malfermo de dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:35
msgid "File write error"
msgstr "Eraro de dosier-skribo"

#: src/gdbmerrno.c:36
msgid "File seek error"
msgstr "Eraro de serĉo en dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:37
msgid "File read error"
msgstr "Eraro de dosier-lego"

#: src/gdbmerrno.c:38
msgid "Bad magic number"
msgstr "Malĝusta maginumero"

#: src/gdbmerrno.c:39
msgid "Empty database"
msgstr "Malplena datumbazo"

#: src/gdbmerrno.c:40
msgid "Can't be reader"
msgstr "Ne eblas esti leganto"

#: src/gdbmerrno.c:41
msgid "Can't be writer"
msgstr "Ne eblas esti skribanto"

#: src/gdbmerrno.c:42
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Leganto ne povas forviŝi"

#: src/gdbmerrno.c:43
msgid "Reader can't store"
msgstr "Leganto ne povas konservi"

#: src/gdbmerrno.c:44
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Legando ne povas reordigi"

#: src/gdbmerrno.c:45
msgid "Unknown update"
msgstr "Nekonata ĝisdatigo"

#: src/gdbmerrno.c:46 src/gdbmtool.c:392
msgid "Item not found"
msgstr "Ero ne estis trovata"

#: src/gdbmerrno.c:47
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganizo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:48
msgid "Cannot replace"
msgstr "Ne eblas anstataŭigi"

#: src/gdbmerrno.c:49
msgid "Illegal data"
msgstr "Malvalida datumaro"

#: src/gdbmerrno.c:50
msgid "Option already set"
msgstr "Modifilo jam estas aktiva"

#: src/gdbmerrno.c:51
msgid "Illegal option"
msgstr "Malvalida modifilo"

#: src/gdbmerrno.c:52
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Bajt-permutita dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:53
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Malkorekta dosier-deŝovo"

#: src/gdbmerrno.c:54
msgid "Bad file flags"
msgstr "Malĝusta dosier-flagoj"

#: src/gdbmerrno.c:55
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Ne eblas apliki stat al dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:56
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Neatendita dosierfino"

#: src/gdbmerrno.c:57
msgid "Database name not given"
msgstr "Datumbaza nomo ne estas indikita"

#: src/gdbmerrno.c:58
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Restarigo de dosier-posedanto fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:59
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Restarigo de dosier-reĝimo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:67
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "montri tiun ĉi help-liston"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "montri la program-version"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "montri mesaĝeton pri uzmaniero"

#: src/parseopt.c:347 src/parseopt.c:431
msgid "Usage:"
msgstr "Uzmaniero:"

#: src/parseopt.c:349
msgid "OPTION"
msgstr "MODIFILO"

#: src/parseopt.c:364
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Nepraj aŭ malnepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ nepras aŭ malnepras por iu ajn korespondaj mallongaj modifiloj."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:375
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Raportu programajn misojn al %s.\n"
"Raportu traduk-misojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.\n"

#: src/parseopt.c:378
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Hejm-paĝo de %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:541
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/gdbmtool.c:83
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "datumbazo %s jam ekzistas; anstataŭigo"

#: src/gdbmtool.c:92
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "ne eblas malfermi datumbazon %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:99 src/gdbmtool.c:812
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt fiaskis: %s"

#: src/gdbmtool.c:116
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "averto: ni uzas aprioran datumbaz-dosieron %s"

#: src/gdbmtool.c:137
#, c-format
msgid ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bitoj = %d\n"
"nombro= %d\n"
"Haket-tabelo:\n"

#: src/gdbmtool.c:140
#, c-format
msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
msgstr "     #    haketvaloro    ŝlosgrando  datumgrando   datumadr  hejmo\n"

#: src/gdbmtool.c:150
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Disp nombro = %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:151
#, c-format
msgid "Avail  adr     size\n"
msgstr "Disp   adr     grando\n"

#: src/gdbmtool.c:214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"kapa bloko\n"
"grando = %d\n"
"nombro = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:248
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"bloko  = %d\n"
"grando = %d\n"
"nombro = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:269
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %d):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Datumuja Kaŝmemoro (grando %d):\n"
" Indekso:  Adreso  Modifite  Data_Hash \n"

#: src/gdbmtool.c:277
msgid "True"
msgstr "Vere"

#: src/gdbmtool.c:277
msgid "False"
msgstr "False"

#: src/gdbmtool.c:282
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Datumuja kaŝmemoro ne estis ekigata.\n"

#: src/gdbmtool.c:369
msgid "nothing to close"
msgstr "nenio por fermi"

#: src/gdbmtool.c:380
#, c-format
msgid "There is %d item in the database.\n"
msgid_plural "There are %d items in the database.\n"
msgstr[0] "Estas %d ero en la datumbazo.\n"
msgstr[1] "Estas %d eroj en la datumbazo.\n"

#: src/gdbmtool.c:394
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Ne eblas forviŝi: %s"

#: src/gdbmtool.c:410 src/gdbmtool.c:443 src/gdbmtool.c:473
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Neniu tia ero estis trovata.\n"

#: src/gdbmtool.c:420
#, c-format
msgid "Item not inserted.\n"
msgstr "Ero ne estas enmetita.\n"

#: src/gdbmtool.c:484
#, c-format
msgid "Reorganization failed.\n"
msgstr "Reordigo fiaskis.\n"

#: src/gdbmtool.c:486
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded.\n"
msgstr "Reordigo sukcesis.\n"

#: src/gdbmtool.c:522
msgid "Current bucket"
msgstr "Nuna datumujo"

#: src/gdbmtool.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" nuna dosieruja enigo = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:525
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " nuna datumuja adreso  = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:536 src/gdbmtool.c:545
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "ne estas numero (haltis proksime de %s)\n"

#: src/gdbmtool.c:567
#, c-format
msgid "Not a bucket.\n"
msgstr "Ne estas datumujo.\n"

#: src/gdbmtool.c:593
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Haket-tabela dosierujo.\n"

#: src/gdbmtool.c:594
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"
msgstr ""
"  Grando =  %d.  Bitoj = %d. \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:618
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosierkapo: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:619
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  tabelo       = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:621
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  tabelgrando  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:622
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  tabel-bitoj  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:623
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  bloko-grando = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:624
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  datumujeroj = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:625
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  datumujgrando= %d\n"

#: src/gdbmtool.c:626
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  kapa magio   = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:627
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  sekva bloko  = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:629
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  disp grando  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:630
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  disp nombro  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:631
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  disp nx blk  = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:639
#, c-format
msgid "hash value = %x. \n"
msgstr "haketvaloro = %x. \n"

#: src/gdbmtool.c:692
msgid "cannot fetch data; the key was:"
msgstr "ne eblas havigi datumaron; la ŝlosilo estis:"

#: src/gdbmtool.c:736 src/gdbmtool.c:767
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "nerekonita argumento: %s"

#: src/gdbmtool.c:744
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "eraro dum ŝuto de datumbazo: %s"

#: src/gdbmtool.c:804
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "ne eblas ŝargi el %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:820
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Datumbaza dosiero: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:822
msgid "No database name"
msgstr "Neniu datumbaz-nomo"

#: src/gdbmtool.c:824
msgid "Database is open"
msgstr "Datumbazo estas malferma"

#: src/gdbmtool.c:826
msgid "Database is not open"
msgstr "Datumbazo ne estas malferma"

#: src/gdbmtool.c:868
msgid "count (number of entries)"
msgstr "nombro (da enigoj)"

#: src/gdbmtool.c:871 src/gdbmtool.c:881 src/gdbmtool.c:899 src/gdbmtool.c:928
msgid "KEY"
msgstr "ŜLOSILO"

#: src/gdbmtool.c:871
msgid "delete a record"
msgstr "forigi rikordon"

#: src/gdbmtool.c:874 src/gdbmtool.c:884 src/gdbmtool.c:1079
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: src/gdbmtool.c:878
msgid "export"
msgstr "eksporti"

#: src/gdbmtool.c:881
msgid "fetch record"
msgstr "havigi rikordon"

#: src/gdbmtool.c:888
msgid "import"
msgstr "importi"

#: src/gdbmtool.c:891
msgid "list"
msgstr "listigi"

#: src/gdbmtool.c:894
msgid "[KEY]"
msgstr "[ŜLOSILO]"

#: src/gdbmtool.c:896
msgid "nextkey"
msgstr "sekvŝlosilo"

#: src/gdbmtool.c:900
msgid "DATA"
msgstr "DATUMARO"

#: src/gdbmtool.c:902
msgid "store"
msgstr "konservi"

#: src/gdbmtool.c:905
msgid "firstkey"
msgstr "unuaŝlosilo"

#: src/gdbmtool.c:908
msgid "reorganize"
msgstr "reordigi"

#: src/gdbmtool.c:911
msgid "print avail list"
msgstr "montri disponeblan liston"

#: src/gdbmtool.c:914
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: src/gdbmtool.c:915
msgid "print a bucket"
msgstr "montri datumujon"

#: src/gdbmtool.c:919
msgid "print current bucket"
msgstr "montri nunan datumujon"

#: src/gdbmtool.c:922
msgid "print hash directory"
msgstr "montri haketan dosierujon"

#: src/gdbmtool.c:925
msgid "print database file header"
msgstr "montri datumbazan dosierkapon"

#: src/gdbmtool.c:929
msgid "hash value of key"
msgstr "haketa valoro de ŝlosilo"

#: src/gdbmtool.c:932
msgid "print the bucket cache"
msgstr "montri la datumujan kaŝmemoron"

#: src/gdbmtool.c:935
msgid "print current program status"
msgstr "montri na nunan program-staton"

#: src/gdbmtool.c:938
msgid "print version of gdbm"
msgstr "montri la version de gdbm"

#: src/gdbmtool.c:941
msgid "print this help list"
msgstr "montri tiun ĉi help-liston"

#: src/gdbmtool.c:944
msgid "quit the program"
msgstr "eliri la programon"

#: src/gdbmtool.c:947
msgid "set or list variables"
msgstr "difini aŭ listigi variablojn"

#: src/gdbmtool.c:950
msgid "unset variables"
msgstr "maldifini variablojn"

#: src/gdbmtool.c:955
msgid "define datum structure"
msgstr "difini datuman strukturon"

#: src/gdbmtool.c:959
msgid "source command script"
msgstr "enmeti komand-skripton"

#: src/gdbmtool.c:962
msgid "close the database"
msgstr "fermi la datumbazon"

#: src/gdbmtool.c:966
msgid "open new database"
msgstr "malfermi novan datumbazon"

#: src/gdbmtool.c:1064
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Malvalida komando. Provu ? por helpo."

#: src/gdbmtool.c:1065
msgid "Unknown command"
msgstr "Nekonata komando"

#: src/gdbmtool.c:1073
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "ekzameni kaj/aŭ modifi datumbazon GDBM"

#: src/gdbmtool.c:1074
msgid "DBFILE"
msgstr "DBDOSIERO"

#: src/gdbmtool.c:1077 src/gdbmtool.c:1078
msgid "SIZE"
msgstr "GRANDO"

#: src/gdbmtool.c:1077
msgid "set block size"
msgstr "difini  bloko-grandon"

#: src/gdbmtool.c:1078
msgid "set cache size"
msgstr "difini kaŝmemoran grandon"

#: src/gdbmtool.c:1079
msgid "read commands from FILE"
msgstr "legi komandojn el DOSIERO"

#: src/gdbmtool.c:1081
msgid "disable file locking"
msgstr "malebligi dosier-ŝloson"

#: src/gdbmtool.c:1082
msgid "do not use mmap"
msgstr "ne uzi mmap"

#: src/gdbmtool.c:1083
msgid "create database"
msgstr "krei datumbazon"

#: src/gdbmtool.c:1084
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "ne legi dosieron .gdbmtoolrc"

#: src/gdbmtool.c:1085
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "malfermi datumbazon laŭ nurlegebla reĝimo"

#: src/gdbmtool.c:1086
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "sinkronigi kun la disko post ĉiu skribo"

#: src/gdbmtool.c:1087
msgid "don't print initial banner"
msgstr "ne montri komencan ŝildon"

#: src/gdbmtool.c:1327
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "ne eblas perfortigi %s al %s"

#: src/gdbmtool.c:1374
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: ne sufiĉaj argumentoj"

#: src/gdbmtool.c:1381
msgid "unexpected eof"
msgstr "neatendita eof"

#: src/gdbmtool.c:1404
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: tro multaj argumentoj"

#: src/gdbmtool.c:1431
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "ne eblas lanĉi paĝigilon '%s': %s"

#: src/gdbmtool.c:1472
msgid "cannot find home directory"
msgstr "ne eblas trovi hejman dosierujon"

#: src/gdbmtool.c:1569
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "nekonata modifilo; provu '%s -h' por pli da informo"

#: src/gdbmtool.c:1579
msgid "too many arguments"
msgstr "tro multaj argumentoj"

#: src/gdbmtool.c:1596
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonvenon al la ilo gdbm.  Tajpu ? por helpo.\n"
"\n"

#: src/update.c:110
#, c-format
msgid "gdbm fatal: %s\n"
msgstr "gdbm neripareble: %s\n"

#: src/gram.y:216
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "ni atendis \"ŝlosilo\" aŭ \"content\", sed trovis \"%s\""

#: src/gram.y:287 src/gram.y:308 src/gram.y:340
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "neniu tia variablo: %s"

#: src/gram.y:291
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s ne estas bulea variablo"

#: src/gram.y:295 src/gram.y:320
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "neatendita eraro dum difino de %s: %d"

#: src/gram.y:312
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: malĝusta variablo-tipo"

#: src/gram.y:316
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: valoro %s ne estas permesata"

#: src/gram.y:344
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: variablo ne povas esti maldifinata"

#: src/lex.l:150
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "ne eblas malfermi '%s': %s"

#: src/lex.l:155
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s ne estas ordinara dosiero"

#: src/lex.l:162
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekura enmeto"

#: src/lex.l:164
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s jam enmetita ĉi tie"

#: src/lex.l:171
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "ne eblas malfermi %s por legi: %s"

#: src/lex.l:227 src/lex.l:237
msgid "invalid #line statement"
msgstr "malvalida komando #line"

#: src/datconv.c:254
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(ne sufiĉe da datumaro)"

#: src/datconv.c:329
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "mikso de markitaj kaj nemarkitaj valoroj ne estas permesata"

#: src/datconv.c:345
msgid "cannot convert"
msgstr "ne eblas konverti"

#: src/datconv.c:356
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "ne eblas konverti valoron #%d: %s"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Memoro plenpleniĝis"

#~ msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
#~ msgstr "Uzmaniero: %s [MODIFILOJ]\n"

#~ msgid "  -b SIZE            set block size\n"
#~ msgstr "  -b GRANDO          difini blokan grandon\n"

#~ msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
#~ msgstr "  -c GRANDO          difini kaŝmemoran grandon\n"

#~ msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
#~ msgstr "  -g FILE            operacii sur DOSIERO anstataŭ sur 'juntk.gdbm'\n"

#~ msgid "  -h                 print this help summary\n"
#~ msgstr "  -h                 montri tiun ĉi help-resumon\n"

#~ msgid "  -m                 disable file mmap\n"
#~ msgstr "  -m                 malebligi dosieran mmap\n"

#~ msgid "  -n                 create database\n"
#~ msgstr "  -n                 krei datumbazon\n"

#~ msgid "%s:%d: line too long"
#~ msgstr "%s:%d: linio tro longas"

#~ msgid "%s:%d: malformed line"
#~ msgstr "%s:%d: misformita linio"

#~ msgid "%d: item not inserted: %s"
#~ msgstr "%d: ero ne enmetita: %s"

#~ msgid "gdbm_export failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_export fiaskis, %s"

#~ msgid "gdbm_import failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_import fiaskis, %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "jes"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "Zero terminated keys: %s\n"
#~ msgstr "Nul-finaj ŝlosiloj: %s\n"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "ŝlosilo"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "forigi"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "dosiero"

#~ msgid "fetch"
#~ msgstr "havigi"

#~ msgid "[key]"
#~ msgstr "[ŝlosilo]"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "datumaro"

#~ msgid "read entries from file and store"
#~ msgstr "legi enigoj el dosiero kaj konservi"

#~ msgid "toggle key nul-termination"
#~ msgstr "alterni ŝlosilan nul-finon"

#~ msgid "bucket-number"
#~ msgstr "datumuj-numero"

#~ msgid "toggle data nul-termination"
#~ msgstr "alterni datumaran nul-finon"

#~ msgid "-s is incompatible with -r"
#~ msgstr "-s ne interakordas kun -r"

#~ msgid "-r is incompatible with -n"
#~ msgstr "-r ne interakordas kun -n"

#~ msgid "-n is incompatible with -r"
#~ msgstr "-n ne interakordas kun -r"