# Esperanto translation.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubik package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubik 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 16:36-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: src/colour-dialog.c:182
msgid "Image Selector"
msgstr "Bildo-Elektilo"

#: src/colour-dialog.c:207
msgid "All Images"
msgstr "Ĉiuj Bildoj"

#: src/colour-dialog.c:211
msgid "All Files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj"

#: src/colour-dialog.c:294
msgid "Colour selector"
msgstr "Kolor-elektilo"

#: src/colour-dialog.c:308
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: src/colour-dialog.c:309
msgid "Se_lect"
msgstr "E_lekti"

#: src/colour-dialog.c:316
msgid "Select an image file"
msgstr "Elekti bildan dosieron"

#: src/colour-dialog.c:318
msgid "_Tiled"
msgstr "_Kahele"

#: src/colour-dialog.c:320
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr "Meti kopion de la bildo en ĉiu bloko"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Mozaike"

#: src/colour-dialog.c:328
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr "Meti kopion de la bildo tra la tuta faco de la kubo"

#: src/colour-dialog.c:334
msgid "_Plain"
msgstr "_Plate"

#: src/colour-dialog.c:337
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "Forigi bildon el la kuba faco"

#: src/dialogs.c:104
msgid "Size of cube:"
msgstr "Kubo-grando:"

#: src/dialogs.c:108
msgid "Re_gular cube"
msgstr "Re_gula kubo"

#: src/dialogs.c:114
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Difinas la nombro da blokoj en ĉiu faco"

#: src/dialogs.c:117
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr "Permesi nur kubojn kun ĉiuj facoj egale grandaj"

#: src/dialogs.c:161
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr "Puzlo de 3-dimensia magia kubo"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr "Felipe Castro"

#: src/dialogs.c:186
msgid "New Game"
msgstr "Nova Maĉo"

#: src/dialogs.c:198
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioj"

#: src/dialogs.c:208
msgid "Initial position"
msgstr "Komenca pozicio"

#: src/dialogs.c:211
msgid "_Random"
msgstr "_Hazarde"

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Solved"
msgstr "_Solvite"

#: src/menus.c:92
msgid "Rear View"
msgstr "Retro-Rigardo"

#: src/menus.c:100
msgid "Bottom View"
msgstr "Malsupra-Rigardo"

#: src/menus.c:107
msgid "Top View"
msgstr "Supra-Rigardo"

#: src/menus.c:115
msgid "Left View"
msgstr "Maldekstra-Rigardo"

#: src/menus.c:122
msgid "Right View"
msgstr "Dekstra-Rigardo"

#: src/menus.c:136
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr "Marko nun estas difinita ĉe pozicio %d."

#: src/menus.c:153
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Movoj: %d / %d"

#: src/menus.c:176
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Kubo solvita en %d movo"
msgstr[1] "Kubo solvita en %d movoj"

#: src/menus.c:186
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "La kubo NE estas solvita! La koloroj estas korektaj, sed kun malĝusta orientiĝo"

#: src/menus.c:202
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] "Animacia rapideco difinita je %d kadro por turno."
msgstr[1] "Animacia rapideco difinita je %d kadroj por turno."

#: src/menus.c:232
msgid "_Game"
msgstr "_Maĉo"

#: src/menus.c:233
msgid "_View"
msgstr "_Rigardo"

#: src/menus.c:234
msgid "Add _View"
msgstr "Aldoni _Rigardon"

#: src/menus.c:235
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr "Aldoni helpan rigardon al la kubo"

#: src/menus.c:238
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: src/menus.c:239
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "Mon_tri/Kaŝi"

#: src/menus.c:240
msgid "_Scripts"
msgstr "_Skriptoj"

#: src/menus.c:312
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Rekomencigi Maĉon"

#: src/menus.c:317
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova Maĉo"

#: src/menus.c:322
msgid "_Rear"
msgstr "_Retroe"

#: src/menus.c:323
msgid "_Left"
msgstr "_Maldekstre"

#: src/menus.c:324
msgid "Ri_ght"
msgstr "_Dekstre"

#: src/menus.c:325
msgid "_Top"
msgstr "_Supre"

#: src/menus.c:326
msgid "_Bottom"
msgstr "Malsu_pre"

#: src/menus.c:330
msgid "_Colours"
msgstr "_Koloroj"

#: src/menus.c:335
msgid "_Animation"
msgstr "_Animacio"

#: src/menus.c:340
msgid "_Faster"
msgstr "Pli_rapide"

#: src/menus.c:345
msgid "_Slower"
msgstr "Malplirapi_de"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "Retroigi"

#: src/menus.c:456
msgid "Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves"
msgstr "Iri al la antaŭa marko (aŭ al la komenco) de la sekvo de movoj"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "Malantaŭen"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Fari unu paŝon malantaŭen"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop"
msgstr "Halti"

#: src/menus.c:470
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Halti ludadi la sekvon de movoj"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark"
msgstr "Marki"

#: src/menus.c:477
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Marki la nunan lokon en la sekvo de movoj"

#: src/menus.c:483
msgid "Forward"
msgstr "Antaŭen"

#: src/menus.c:484
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Fari unu paŝon antaŭen"

#: src/menus.c:490
msgid "Play"
msgstr "Ludi"

#: src/menus.c:491
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Pluiri antaŭen tra la sekvoj de movoj"

#: src/menus.c:556
msgid "Gnubik error"
msgstr "Gnubik-eraro"

#: src/swatch.c:135
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "Specimeno de la koloro. Vi povas klaki kaj elekti novan koloron, aŭ treni unu al tiu ĉi spaco."

#: src/textures.c:92
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "Bilderbufro havas malĝustan nombron da kanaloj"

#: src/textures.c:101
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "Bilderbufro havas nekonatan kolorspacon: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr "_Rafini"

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr "_Movi"

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr "Ŝ_uti staton"

#: scripts/rand.scm:37
msgid "_Randomize"
msgstr "_Malordigi"

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Animated"
msgstr "_Animacie"

#: scripts/rand.scm:39
msgid "_Fast"
msgstr "_Rapide"

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr "Tiu ĉi skripto nur traktas kubojn 3×3×3."

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr "_Solviloj"

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr "_3×3"

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr "_Tuta kubo"

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr "Malsupra _eĝa loko"

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr "Malsupra _angula oriento"

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr "_Malsupra angula loko"

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr "Me_za segmento"

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr "_Supra segmento"

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr "Su_praj eĝoj"