# translation of gnubiff-2.0.2.po to Esperanto
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 13:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 15:17-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "malvalida argumento %s por %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "plursenca argumento %s por %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Validaj argumentoj estas:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: valoro de %s estas malpli aŭ egala al %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT postulas valoron"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT devas esti pozitiva"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nekonata parametro ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Devigaj aŭ nedevigaj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ estas devigaj aŭ nedevigaj por iu ajn korespondanta mallonga modifilo."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Uzmaniero:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  aŭ: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [MODIFILO...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Provu '%s --help' aŭ '%s --usage' por pli da informo.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raportu program-misojn al %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nekonata sistem-eraro"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "montri tiun ĉi help-liston"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "montri mallongan mesaĝon pri la uzmaniero"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NOMO"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "difini la program-nomon"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "halti dum SEK sekundoj (apriore 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "montri program-version"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAM-ERARO) Neniu versio estas konata!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: tro da argumentoj\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAM-ERARO) Modifilo devus esti rekonita!?"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "programeraro"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "staka troigo"

#: lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "ne eblas trovi provizoran dosierujon, provu difini $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "ne eblas krei provizoran dosierujon uzante la ŝablonon \"%s\""

#: lib/clean-temp.c:442
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "ne eblas forigi la provizoran dosieron %s"

#: lib/clean-temp.c:457
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "ne eblas forigi la provizoran dosierujon %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "eraro dum fermo de dosiero"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skrib-eraro"

#: lib/copy-acl.c:681
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "ni tenas la permesojn por %s"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "eraro dum malfermo de \"%s\" por legi"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "ne eblas malfermi la savdosieron \"%s\" por skribi"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "eraro legante \"%s\""

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "eraro skribante \"%s\""

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "eraro post legi \"%s\""

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() fiaskis"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "Kompililo C# ne estis trovata, ni provas instali pnet"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "Virtuala maŝino C# ne estis trovata, ni provas instali pnet"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/spawn-pipe.c:232
#: lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocezo de %s fiaskis"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "regula malplena dosiero"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "regula dosiero"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "bloka speciala dosiero"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "bajta speciala dosiero"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "simbola ligo"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "konektingo"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "mesaĝovico"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semaforo"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "komuna memorobjekto"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "tipita memorbjekto"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "stranga dosiero"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Adresfamilio por komputilretnomo ne estas subtenata"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Provizora paneo en solvo de retnomo"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Malĝusta valoro por ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Neriparebla paneo en solvo de retnomo"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family ne estas subtenata"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Rezervo de memoro fiaskis"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Neniu adreso estas asociita kun komputilretnomo"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nomo aŭ servo ne estas konata"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname ne estas subtenata por ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype ne estas subtenata"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "System error"
msgstr "Sistem-eraro"

#: lib/gai_strerror.c:69
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Bufro por argumentoj tro malgrandas"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Procezado de peto daŭras"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request canceled"
msgstr "Peto estas nuligita"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "Request not canceled"
msgstr "Peto ne estas nuligita"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "All requests done"
msgstr "Ĉiuj petoj estas plenumitaj"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrompita de signalo"

#: lib/gai_strerror.c:76
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parametra ĉeno ne estas ĝuste enkodita"

#: lib/gai_strerror.c:88
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la modifilo '%s' estas plursenca; eblecoj:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la modifilo '--%s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la modifilo '%c%s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la modifilo '--%s' postulas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nerekonata modifilo '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nerekonata modifilo '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: malvalida modifilo -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la modifilo '-W %s' estas plursenca\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la modifilo '-W %s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la modifilo '-W %s' postulas argumenton\n"

#: lib/javacomp.c:126 lib/javacomp.c:140 lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "malvalida argumento source_version por compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:171 lib/javacomp.c:192
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "malvalida argumento target_version por compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:503
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "ni fiaskis krei \"%s\""

#: lib/javacomp.c:510
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "eraro dum skribo de dosiero \"%s\""

#: lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "Ĵava kompililo ne estis trovata, provu instali gcj aŭ difinu $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr "Ĵava virtuala maŝino ne estis trovata, provu instali gij aŭ difinu $JAVA"

#: lib/javaversion.c:84
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s subproceza eraro de en/eligo"

#: lib/mkdir-p.c:196
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi permesojn de %s"

#: lib/mkdir-p.c:206
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "ne eblas krei la dosierujon %s"

#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoro estas plenigita"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ne eblas registri la aktualan labordosierujon"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "ni fiaskis reveni al la komenca labordosierujo"

#: lib/pagealign_alloc.c:139
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Ni fiaskis malfermi /dev/zero por legi"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "kreo de leganta fadeno fiaskis"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:298
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "ne eblas difini neblokantan en/eligon al la subprocezo %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:329 lib/pipe-filter-ii.c:329
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "komunikado kun la subprocezo %s fiaskis"

#: lib/pipe-filter-gi.c:359 lib/pipe-filter-ii.c:224 lib/pipe-filter-ii.c:374
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "skribo al la subprocezo %s fiaskis"

#: lib/pipe-filter-gi.c:399 lib/pipe-filter-ii.c:245 lib/pipe-filter-ii.c:417
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "lego el la subprocezo %s fiaskis"

#: lib/pipe-filter-gi.c:452
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "la subproceso %s ĉesis kun elira kodo %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:192
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr "kreo de fadenoj fiaskis"

#: lib/pipe-filter-ii.c:449
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "la subproceso %s ĉesis kun elira kodo %d"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: lib/propername.c:309
msgid "Franc,ois Pinard"
msgstr "François Pinard"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr "’"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Neniu kongruaĵo"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Malvalida regulesprimo"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Malvalida ordodifina signo"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Malvalida signa klasnomo"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Vosta retroklino"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Malvalida retroreferenco"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Senpara [ aŭ [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Senpara ( aŭ \\("

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Senpara \\{"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Malvalida enhavo de \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Malvalida intervalofino"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoro estas plenigita"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Malvalida antaŭa regulesprimo"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Tro frua fino de regulesprimo"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulesprimo tro grandas"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Senpara ) aŭ \\)"

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Neniu antaŭa regulesprimo"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-mode-acl.c:678
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "agordo de permesoj por %s"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Malkonekto"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompo"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Eliri"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Malvalida instrukcio"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Spursekva/paŭzopunkta kaptilo"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Ĉesigita"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Glitkoma escepto"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Mortigita"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Bus-eraro"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Adres-eraro"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Rompita dukto"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Vekhorloĝo"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Finigita"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Urĝa en/eliga stato"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Haltigita (signalo)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Haltigita"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Daŭrigita"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Ido finis"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Haltigita (enigo tty)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Haltigita (eligo tty)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "En/eligo eblas"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Procezila tempolimo estas atingita"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Dosiergranda limo estas atingita"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuala horloĝo senvalidiĝis"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profilanta horloĝo senvalidiĝis"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Fenestro ŝanĝis"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Signalo 1 difinita de uzanto"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Signalo 2 difinita de uzanto"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "kaptilo EMT"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Malĝusta sistemvoko"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Stak-eraro"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Informo-peto"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Elektra paneo"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Perdo de rimedo"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "eraro skribante al fermida dukto aŭ konektingo"

#: lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:262
#: lib/spawn-pipe.c:265
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "ne eblas krei dukton"

#: lib/strsignal.c:110
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Realtempa signalo %d"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Nekonata signalo %d"

#: lib/unicodeio.c:103
msgid "iconv function not usable"
msgstr "funkcio iconv ne uzeblas"

#: lib/unicodeio.c:105
msgid "iconv function not available"
msgstr "funkcio iconv ne disponeblas"

#: lib/unicodeio.c:112
msgid "character out of range"
msgstr "signo estas for de intervalo"

#: lib/unicodeio.c:182
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "ne eblas konverti U+%04X al loka signaro"

#: lib/unicodeio.c:184
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "ne eblas konverti U+%04X al loka signaro: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "malvalida uzanto"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "malvalida grupo"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "malvalida spec"

#: lib/verror.c:73
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "ne eblas montri erarmesaĝon"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakigita de %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakigita de %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.\n"
"Ekzistas NENIU GARANTIO, laŭ plej amplekse permesate de la leĝoj.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Verkita de %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Verkita de %s kaj %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Verkita de %s, %s, kaj %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"kaj %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, kaj %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, kaj %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, kaj %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"kaj %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, kaj %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, kaj aliaj.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportu program-misojn al: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Raportu %s misojn al: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s hejm-paĝo: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s hejm-paĝo: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ĝenerala helpo por uzi programaron GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle fiaskis"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "ne eblas restarigi fd %d: dup2 fiaskis"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subprocezo %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocezo %s ricevis neripareblan signalon %d"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "ĉefenigujo"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "ĉefeligujo"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "ĉeferarujo"

#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "nekonata fluaĵo"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "ni fiaskis remalfermi %s kun reĝimo %s"

#: lib/xmemcoll.c:39
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "ĉena komparo fiaskis"

#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Agordu LC_ALL='C' por ĉirkauiri la problemon."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "La komparitaj ĉenoj estis %s kaj %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "ne eblas efektivigi formatitan eligon"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "malvalida %s%s-argumento '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "malvalida sufikso en %s%s-argumento '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s-argumento '%s' tro larĝas"