# Esperanto translation of gtkam
# Copyright (C) 2009, 2010 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.1.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 21:56-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Gtkam Ciferec-Kamerao-Rigardilo"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Trarigardi kaj elŝuti bildojn el konektata cifereca kamerao"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Nenio"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Plejbona"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Startado de la kamerao..."

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Ne eblis startigi la kameraon."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Ne eblis akiri informojn pri la kapabloj de la modelo '%s'."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Detektado de kameraoj..."

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Neniu kamerao detektita."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Ne eblis detekti iun ajn kameraon."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Aldoni Kameraon"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Detekti"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Detekti USB-kameraon"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Pordo:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Rapideco:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Ebligi multoblajn front-interfacojn"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Plibonigita"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Ne eblis akiri la nombron da subtenataj modeloj de kameraoj"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Ne eblis akiri la nombron da pordoj."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Aplikado de agordaro..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Ne eblis apliki la agordaron."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Neniu kroma informo disponeblas. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Ĝeneralaj Difinoj"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Ne eblis prenumigi la komandon."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Neniu kroma informo disponeblas. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Agordi al la sistem-horo"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Neniu kroma informo disponeblas. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Neniu kroma informo disponeblas. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Neniu kroma informo disponeblas. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Neniu kroma informo disponeblas. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Akirado de agordaro..."

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Ne eblis akiri agordaron."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Konservi Kiel..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Ne eblis malfermi '%s'!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Tipo de mesaĝoj por protokoli:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Detaleme"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Senerarigi"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Datumaro"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Forigado de ĉiuj dosieroj en '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Ne eblis forigi ĉiujn dosierojn en '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Forigado de la dosiero '%s' el la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Ne eblis forigi la dosieron '%s' en la dosierujo '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Ĉu vere vi volas forigi ĉiujn dosierojn en '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Ĉu vere vi volas forigi '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Ĉu vere vi volas forigi la elektitajn %i dosierojn?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Ĉu forigi tiujn dosierojn?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Akirado de EXIF-informo por la dosiero '%s' en la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Ne eblis akiri EXIF-informon por '%s' en la dosierujo '%s'."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Ne eblis interpreti EXIF-datumaron."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "La EXIF-datumaro ne povis esti ricevita el la dosiero."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam estas kompilita sen subteno al EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Tio kaptas bildojn el cifereca kamerao"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Kapti el Kamerao..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Ŝargi je dosieroj el ciferecaj kameraoj"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Shargi el Kamerao..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Elŝutado de '%s' el '%s'..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Ne eblis elŝuti la dosieron '%s' el la dosierujo '%s'."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Difinado de informo por la dosiero '%s' en '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Ne eblis difini dosier-informon por '%s' en la dosierujo '%s'"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Akirado de informo pri la dosiero '%s' en la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Ne eblis akiri informon pri la dosiero '%s' en la dosierujo '%s'."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-tipo:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Laste modifite:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Grandeco:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li bajtoj)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Permesoj:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Legi"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭvidi"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Sono"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Elŝutado de miniaturo de '%s' el la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Vidi per..."

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Vidi per.../Interna montrilo"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Vidi dosier_atributojn"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Vidi datumaron _EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Konservi"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Forigi"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Horo"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Listigado de dosieroj en la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Ne eblis akiri dosierliston el la dosierujo '%s'"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam estas programo kiu ebligas al vi\n"
"elŝuti bildojn el pluraj ciferecaj kameraoj.\n"
"Ĝi uzas libgphoto2. Pli da informoj disponeblas\n"
"ĉe http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Ĝuu la mirindan mondon de gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Pluraj aliaj"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s kun opcioj:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s kun opcioj:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Konservi Fotojn"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Forigi Fotojn"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Elektite"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "Ĉi_uj"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Eliri"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Vidi"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Zomi"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Zomi _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Malzomi"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Elekti"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Inversigi"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Neniu"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Kamerao"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Aldoni Kameraon..."

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_Reskani"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Helpi"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Enhavo"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Senerarigi"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Vidi Miniaturojn"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Kreado de la subdosierujo '%s' en la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Ne eblis krei la subdosierujon '%s' en la dosierujo '%s'."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Bonvolu elekti nomon por la dosierujo, kiu devos esti kreita en '%s':"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Nova dosierujo"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "La pordo '%s' ne povis esti trovita. Bonvolu certigi ke ĝi ekzistas."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Bonvole specifu la vojon de la pordo al kie via kamerao estas konektita:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save file to '%s'."
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Ne eblis konservi la dosieron al '%s'."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Kaptado de bildo..."

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Ne eblis kapti bildon."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Kapti"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 gradoj"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Ne rotacii miniaturon"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 gradoj"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Rotacii miniaturon per -90 gradoj"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 gradoj"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Rotacii miniaturon per 90 gradoj"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 gradoj"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Rotacii miniaturon per 180 gradoj"

#: src/gtkam-preview.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Downloading file"
msgid "Download"
msgstr "Elŝutado de dosiero"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:559
#, fuzzy
#| msgid "/Delete directory"
msgid "Download target directory"
msgstr "/Forigi dosierujon..."

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "La dosiero '%s' jam ekzistas."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Ne eblis konservi la dosieron al '%s'."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Ne eblis akiri '%s' el la dosierujo '%s'."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Estas nenio por konservi."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Elŝutado de dosiero"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Elŝutado de %i dosieroj"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Elŝutado de %i dosieroj..."

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Problemo dum akiro de '%s' el la dosierujo '%s'."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Kion konservi:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Konservi fotojn"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Fotoj estos savitaj se tio ĉi estos markita"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Konservi krudan datumaron"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Kruda datumaro estos savita se tio ĉi estos markita"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Konservi son-datumaron"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Son-datumaro estos savita se tio ĉi estos markita"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Konservi miniaturojn"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Miniaturoj estos savitaj se tio ĉi estos markita"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Konservi EXIF-datumaron"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "EXIF-datumaro estos savitaj se tio ĉi estos markita"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Malfermi bildo(j)n per: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Entajpu la nomon de la programo vi deziras lanĉi, lasu malplene se neniu"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Uzi dosiernomo(j)n difinitaj de la kamerao"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Por elekti ĉu oni uzu la dosiernomon difinitan de la kamerao"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Dosiernoma prefikso: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Eknombrigi per: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Konservi '%s'..."

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Konservi fotojn..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Listigado de dosierujoj en '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Ne eblis listigi la dosierujojn en '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Ne eblis malfermi '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Alŝutado de '%s' en la dosierujon '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Ne eblis alŝuti '%s' en '%s'-n."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Alŝuti en '%s'-n..."

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Forigado de la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Ne eblis krei la disierujon '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Elŝutado de dosiero el '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Elŝutado de %i dosieroj el '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Listigado de subdosierujoj en la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Ne eblis akiri subdosierujo-liston el la dosierujo '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Elŝuti subarbon '%s' al..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Akirado de informaro pri la kamerao..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Akirado de informaro pri la pelilo..."

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Akirado de manlibro..."

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Ne eblis ricevi informaron."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Elekti Kameraon"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Ne eblis kapti."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Alŝuti dosieron..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Krei dosierujon..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Forigi dosierujon..."

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Konservi dosieruj-arbon..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Kapti bildon..."

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Vidi kamerao-agordojn"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Vidi kamerao-resumon"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Vidi kamerao-manlibron"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Vidi detalojn pri la pelilo"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Elekti kameraon..."

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Forigi kameraon..."

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Aldoni kameraon..."

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Bonvole dekstre-klaku por aliri aldonajn menuojn"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Dosierujo"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Ŝargado je kameraoj..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Ne eblis montrigi '%s'. Aŭ la bildo-tipo ('%s') ne estas subtenata de gtk aŭ la dosiero mem estas disrompita."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ĈIAM INKLUZIVU LA JENAJN LINIOJN DUM SENDADO DE SENERARIGAJ MESAĜOJ AL LA DISKUT-LISTO:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Elŝutado de '%s' el la dosierujo '%s'..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Ne eblis elŝuti '%s' el la dosierujo '%s'."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Programo por Elŝuti Bildojn"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nomo:"

#~ msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
#~ msgstr "Ŝanĝado de la nomo de '%s' al '%s'..."

#~ msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
#~ msgstr "Ne eblis ŝanĝi la nomon de '%s' al '%s'."