# Esperanto translations for general MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
# This file is distributed under the same license as the midi-instruments package.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. Family of instruments.
msgid "Piano"
msgstr "Pianoj"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "Kromata perkuto"

#. Family of instruments.
msgid "Organ"
msgstr "Orgenoj"

#. Family of instruments.
msgid "Guitar"
msgstr "Gitaroj"

#. Family of instruments.
msgid "Bass"
msgstr "Basoj"

#. Family of instruments.
msgid "Strings"
msgstr "Arĉaj"

#. Family of instruments.
msgid "Ensemble"
msgstr "Ensembloj"

#. Family of instruments.
msgid "Brass"
msgstr "Latunaj"

#. Family of instruments.
msgid "Reed"
msgstr "Anĉaj"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr "Ŝalmoj"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Lead"
msgstr "Sintsolo"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Pad"
msgstr "Sintplenigo"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr "Sintefektoj"

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnaj"

#. Family of instruments.
msgid "Percussive"
msgstr "Perkutaj"

#. Family of instruments.
msgid "Sound Effects"
msgstr "Sonefektoj"

msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Akustika pianego"

msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Klara akustika piano"

msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Elektra pianego"

msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Honkitonka piano"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Elektra piano 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Elektra piano 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Klaviceno"

msgid "Clavi"
msgstr "Klavineto"

msgid "Celesta"
msgstr "Celesto"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Kariljono"

msgid "Music Box"
msgstr "Muzikskatolo"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafono"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimbo"

msgid "Xylophone"
msgstr "Ksilofono"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Tubsonorilo"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Zimbalono"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Hamondorgeno"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Perkutorgeno"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Rokorgeno"

msgid "Church Organ"
msgstr "Orgeno"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Anĉorgeno"

msgid "Accordion"
msgstr "Akordiono"

msgid "Harmonica"
msgstr "Buŝharmoniko"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Bandoneono"

msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Akustika gitaro (nilona)"

msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Akustika gitaro (ŝtala)"

msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Elektra gitaro (ĵaza)"

msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Elektra gitaro (neta)"

msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Elektra gitaro (dampa)"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Tromodulita gitaro"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Distorda gitaro"

msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Gitaraj harmonioj"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Akustika baso"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Elektra baso (fingre)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Elektra baso (plektre)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Senfreta baso"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Frapbaso 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Frapbaso 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Sintbaso 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Sintbaso 2"

msgid "Violin"
msgstr "Violono"

msgid "Viola"
msgstr "Vjolo"

msgid "Cello"
msgstr "Violonĉelo"

msgid "Contrabass"
msgstr "Kontrabaso"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Tremsonaj kordoj"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Plukataj kordoj"

msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Orkestra harpo"

msgid "Timpani"
msgstr "Timbalo"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Kordensemblo 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Kordensemblo 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Sintkordoj 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Sintkordoj 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Ĥoraj aoj"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Voĉaj ooj"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Sintvoĉo"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Orkestra fanfaro"

msgid "Trumpet"
msgstr "Trumpeto"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombono"

msgid "Tuba"
msgstr "Tubjo"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Dampa trumpeto"

msgid "French Horn"
msgstr "Franca korno"

msgid "Brass Section"
msgstr "Latuna sekcio"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Sintlatuno 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Sintlatuno 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Soprana saksofono"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Alda saksofono"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Tenora saksofono"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Baritona saksofono"

msgid "Oboe"
msgstr "Hobojo"

msgid "English Horn"
msgstr "Angla korno"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagoto"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarneto"

msgid "Piccolo"
msgstr "Fluteto"

msgid "Flute"
msgstr "Fluto"

msgid "Recorder"
msgstr "Bekfluto"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Paŝtista fluto"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Botelblovado"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Ŝakuhaĉifluto"

msgid "Whistle"
msgstr "Fajfo"

msgid "Ocarina"
msgstr "Okarino"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Solo 1 (rektangulo)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Solo 2 (segildento)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Solo 3 (vapororgeno)"

# Kio?
msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Solo 4 (ĉifo)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Solo 5 (ĉarango)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Solo 6 (voĉo)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Solo 7 (kvintoj)"

msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Solo 8 (baso + solo)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Plenigo 1 (novepoka)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Plenigo 2 (varma)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Plenigo 3 (polisinta)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Plenigo 4 (ĥoro)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Plenigo 5 (arĉuma)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Plenigo 6 (metala)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Plenigo 7 (haloo)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Plenigo 8 (balao)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (pluvo)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 (sontrako)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 (kristalo)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 (atmosfero)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 (heleco)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 (koboldoj)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 (eĥoj)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 (sciencfikcio)"

msgid "Sitar"
msgstr "Sitaro"

msgid "Banjo"
msgstr "Banĝo"

msgid "Shamisen"
msgstr "Ŝamisenliuto"

msgid "Koto"
msgstr "Kotoocitro"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimbo"

msgid "Bag pipe"
msgstr "Sakŝalmo"

msgid "Fiddle"
msgstr "Folklora violono"

# Ŝenaj?
msgid "Shanai"
msgstr "Ŝenaihobojo"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Tintilo"

msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Ŝtaltamoj"

msgid "Woodblock"
msgstr "Lignobloko"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Taiko-tamburo"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodia tamo"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Sinttamburo"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Inversa cimbalo"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Gitarfretbrueto"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Spirbrueto"

msgid "Seashore"
msgstr "Marbordo"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Birdpepo"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Telefonsono"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helikoptero"

msgid "Applause"
msgstr "Aplaŭdo"

msgid "Gunshot"
msgstr "Pafo"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Akustika bastamburo"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Bastamburo"

msgid "Side Stick"
msgstr "Randbato"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Manklako"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Knartamburo"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Elektra knartamburo"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Malalta tamego"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Alta tamego"

#. Original name; please translate identical to next one.
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Ĉarlestono kunigata"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Ĉarlestono kunigata"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Pedalĉarlestono"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Ĉarlestono disigata"

msgid "Low Tom"
msgstr "Malalta tamo"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Malaltmeza tamo"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Altmeza tamo"

msgid "High Tom"
msgstr "Alta tamo"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Ĉina cimbalo"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Plaŭda cimbalo"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Kraka cimbalo 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Kraka cimbalo 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Tinta cimbalo 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Tinta cimbalo 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Tinta sonorilo"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburino"

msgid "Cowbell"
msgstr "Bovsonorilo"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibrafrapo"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Alta bongo"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Malalta bongo"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Dampa alta kongao"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Klara alta kongao"

msgid "Low Conga"
msgstr "Malalta kongao"

msgid "High Timbale"
msgstr "Alta timbaleo"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Malalta timbaleo"

msgid "High Agogo"
msgstr "Alta agogo"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Malalta agogo"

msgid "Cabasa"
msgstr "Kabaso"

msgid "Maracas"
msgstr "Marako"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Mallonga fajfo"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Longa fajfo"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Mallonga guiro"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Longa guiro"

msgid "Claves"
msgstr "Klaveo"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Alta lignobloko"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Malalta lignobloko"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Kuiko dampa"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Kuiko klara"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Triangulo dampa"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Triangulo klara"