# Esperanto translation. # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the wdiff package. # Felipe Castro , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU wdiff 1.2.0-b1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wdiff@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-30 12:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-27 21:55-0300\n" "Last-Translator: Felipe Castro \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/mdiff.c:374 #, c-format msgid "%s (for regexp `%s')" msgstr "%s (por regexp '%s')" #: src/mdiff.c:889 src/wdiff.c:1471 #, c-format msgid "only one file may be standard input" msgstr "nur unu dosiero povas esti ĉefeniga" #: src/mdiff.c:904 src/wdiff.c:677 #, c-format msgid "directories not supported" msgstr "dosierujoj ne estas subtenataj" #: src/mdiff.c:1047 #, c-format msgid "Reading %s" msgstr "Ni legas %s" #: src/mdiff.c:1171 #, c-format msgid ", %d item\n" msgid_plural ", %d items\n" msgstr[0] ", %d ero\n" msgstr[1] ", %d eroj\n" #: src/mdiff.c:1251 #, c-format msgid "Read summary:" msgstr "Leg-resumo:" #: src/mdiff.c:1252 #, c-format msgid " %d file," msgid_plural " %d files," msgstr[0] " %d dosiero," msgstr[1] " %d dosieroj," #: src/mdiff.c:1253 #, c-format msgid " %d item\n" msgid_plural " %d items\n" msgstr[0] " %d ero\n" msgstr[1] " %d eroj\n" #: src/mdiff.c:1646 #, c-format msgid "Sorting" msgstr "Ni ordigas" #: src/mdiff.c:1663 #, c-format msgid ", clustering" msgstr ", grupigas" #: src/mdiff.c:1832 src/mdiff.c:1894 #, c-format msgid ", done\n" msgstr ", farite\n" #: src/mdiff.c:1881 #, c-format msgid "Sorting members" msgstr "Ni ordigas membrojn" #: src/mdiff.c:1914 src/mdiff.c:2297 #, c-format msgid "Work summary:" msgstr "Labor-resumo:" #: src/mdiff.c:1915 src/mdiff.c:2298 #, c-format msgid " %d cluster," msgid_plural " %d clusters," msgstr[0] " %d grupo," msgstr[1] " %d grupoj," #: src/mdiff.c:1917 #, c-format msgid " %d member\n" msgid_plural " %d members\n" msgstr[0] " %d membro\n" msgstr[1] " %d membroj\n" #: src/mdiff.c:2300 #, c-format msgid " %d member," msgid_plural " %d members," msgstr[0] " %d membro," msgstr[1] " %d membroj," #: src/mdiff.c:2302 #, c-format msgid " %d overlap\n" msgid_plural " %d overlaps\n" msgstr[0] " %d partkovro\n" msgstr[1] " %d partkovroj\n" #: src/mdiff.c:2352 src/wdiff.c:227 #, c-format msgid "select a terminal through the TERM environment variable" msgstr "elektu terminalon per la medivariablo TERM" #: src/mdiff.c:2355 src/wdiff.c:230 #, c-format msgid "could not access the termcap data base" msgstr "ne eblis aliri la datumbazon termcap" #: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:232 #, c-format msgid "terminal type `%s' is not defined" msgstr "terminala tipo '%s' ne estas difinita" #: src/mdiff.c:3708 src/mdiff.c:3724 src/wdiff.c:1166 src/wdiff.c:1182 #, c-format msgid "%s: %d word" msgid_plural "%s: %d words" msgstr[0] "%s: %d vorto" msgstr[1] "%s: %d vortoj" #: src/mdiff.c:3712 src/mdiff.c:3728 src/wdiff.c:1170 src/wdiff.c:1186 #, c-format msgid " %d %.0f%% common" msgid_plural " %d %.0f%% common" msgstr[0] " %d %.0f%% komuna" msgstr[1] " %d %.0f%% komunaj" #: src/mdiff.c:3715 src/wdiff.c:1173 #, c-format msgid " %d %.0f%% deleted" msgid_plural " %d %.0f%% deleted" msgstr[0] " %d %.0f%% forviŝita" msgstr[1] " %d %.0f%% forviŝitaj" #: src/mdiff.c:3718 src/mdiff.c:3734 src/wdiff.c:1176 src/wdiff.c:1192 #, c-format msgid " %d %.0f%% changed" msgid_plural " %d %.0f%% changed" msgstr[0] " %d %.0f%% ŝanĝita" msgstr[1] " %d %.0f%% ŝanĝitaj" #: src/mdiff.c:3731 src/wdiff.c:1189 #, c-format msgid " %d %.0f%% inserted" msgid_plural " %d %.0f%% inserted" msgstr[0] " %d %.0f%% enmetita" msgstr[1] " %d %.0f%% enmetitaj" #: src/mdiff.c:3762 src/wdiff.c:1232 src/wdiff2.c:172 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Provu '%s --help' por pli da informoj.\n" #: src/mdiff.c:3767 msgid "" "mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n" "produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n" msgstr "" "mdiff - Studas multopajn dosierojn kaj serĉas similajn sekvojn,\n" "tiam ĝi produktas eble detalajn listojn de malsamoj kaj similoj.\n" #: src/mdiff.c:3772 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "Uzmaniero: %s [MODIFILO]... [DOSIERO]...\n" #: src/mdiff.c:3776 msgid "" "\n" "Operation modes:\n" msgstr "" "\n" "Operaciaj reĝimoj:\n" #: src/mdiff.c:3777 msgid " -h (ignored)\n" msgstr " -h (ignorita)\n" #: src/mdiff.c:3778 msgid " -v, --verbose report a few statistics on stderr\n" msgstr " -v, --verbose raporti kelkan statistikon en la ĉeferarujo\n" #: src/mdiff.c:3779 src/unify.c:295 msgid " --help display this help then exit\n" msgstr " --help montri tiun ĉi helpon kaj eliri\n" #: src/mdiff.c:3780 src/unify.c:296 msgid " --version display program version then exit\n" msgstr " --version montri la program-version kaj eliri\n" #: src/mdiff.c:3782 msgid "" "\n" "Formatting output:\n" msgstr "" "\n" "Alformiga eligo:\n" #: src/mdiff.c:3783 msgid " -T, --initial-tab produce TAB instead of initial space\n" msgstr " -T, --initial-tab produkti TAB anstataŭ komenca spaco\n" #: src/mdiff.c:3784 msgid " -l, --paginate paginate output through `pr'\n" msgstr " -l, --paginate paĝnumerigi la eliron per 'pr'\n" #: src/mdiff.c:3785 msgid " -S, --string[=STRING] take note of another user STRING\n" msgstr " -S, --string[=ĈENO] noti alian ĈENOn de uzanto\n" #: src/mdiff.c:3786 msgid " -V, --show-links give file and line references in annotations\n" msgstr " -V, --show-links doni dosierajn kaj liniajn referencojn en notoj\n" #: src/mdiff.c:3787 msgid " -t, --expand-tabs expand tabs to spaces in the output\n" msgstr " -t, --expand-tabs etendigi ŝovojn al spacoj en la eligo\n" #: src/mdiff.c:3790 msgid "" "\n" "Debugging:\n" msgstr "" "\n" "Rafinigo:\n" #: src/mdiff.c:3791 msgid " -0, --debugging output many details about what is going on\n" msgstr " -0, --debugging eligi plurajn detalojn pri kio okazas\n" #: src/mdiff.c:3794 msgid "" "\n" "Word mode options:\n" msgstr "" "\n" "Modifiloj por vort-reĝimo:\n" #: src/mdiff.c:3795 src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:190 msgid " -1, --no-deleted inhibit output of deleted words\n" msgstr " -1, --no-deleted malebligi eligon de forigitaj vortoj\n" #: src/mdiff.c:3796 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:191 msgid " -2, --no-inserted inhibit output of inserted words\n" msgstr " -2, --no-inserted malebligi eligon de enmetitaj vortoj\n" #: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:192 msgid " -3, --no-common inhibit output of common words\n" msgstr " -3, --no-common malebligi eligon de komunaj vortoj\n" #: src/mdiff.c:3798 msgid " -A, --auto-pager automatically calls a pager\n" msgstr " -A, --auto-pager aŭtomate voki paĝigilon\n" #: src/mdiff.c:3799 msgid " -k, --less-mode variation of printer mode for \"less\"\n" msgstr " -k, --less-mode uzi variaĵon de printila reĝimo por \"less\"\n" #: src/mdiff.c:3800 msgid " -m, --avoid-wraps do not extend fields through newlines\n" msgstr " -m, --avoid-wraps ne etendigi kampojn tra novlinioj\n" #: src/mdiff.c:3801 msgid " -o, --printer overstrike as for printers\n" msgstr " -o, --printer 'superstreki' (refrapi) kvazaŭ por printiloj\n" #: src/mdiff.c:3802 msgid " -z, --terminal use termcap as for terminal displays\n" msgstr " -z, --terminal uzi termcap, kiel por terminalaj montriloj\n" #: src/mdiff.c:3803 msgid " -O, --item-regexp=REGEXP compare items as defined by REGEXP\n" msgstr " -O, --item-regexp=REGEXP kompari erojn kiel difinite de REGEXP\n" #: src/mdiff.c:3804 msgid " -W, --word-mode compare words instead of lines\n" msgstr " -W, --word-mode kompari vortojn anstataŭ liniojn\n" #: src/mdiff.c:3989 msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "Kun neniu DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas -, legi la ĉefenigon.\n" #: src/mdiff.c:3991 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1268 src/wdiff2.c:210 msgid "Report bugs to .\n" msgstr "Raporti programajn misojn al .\n" #: src/mdiff.c:4003 #, c-format msgid "ignoring option %s (not implemented)" msgstr "ni preteratentas modifilon %s (ne realigita)" #: src/mdiff.c:4297 #, c-format msgid "cannot use -z, termcap not available" msgstr "ne eblas uzi -z, termcap ne disponeblas" #: src/mdiff.c:4336 #, c-format msgid "word merging for two files only (so far)" msgstr "vort-kunmikso por du dosieroj nur (ĝis nun)" #: src/mdiff.c:4352 src/wdiff.c:1390 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgid "" "\n" "Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "Kopirajto (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/mdiff.c:4355 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1393 src/wdiff2.c:131 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Ĉi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopikondiĉoj. Estas\n" "NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO.\n" #: src/mdiff.c:4358 src/wdiff.c:1396 src/wdiff2.c:134 msgid "" "\n" "Written by Franc,ois Pinard .\n" msgstr "" "\n" "Verkita de François Pinard .\n" #: src/mdiff.c:4393 #, c-format msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs" msgstr "la modifiloj -123RSYZ sencas nur kun du enigoj" #: src/pipes.c:47 #, c-format msgid "error redirecting stream" msgstr "eraro alidirektante fluon" #: src/pipes.c:51 #, c-format msgid "failed to execute %s" msgstr "ni malsukcesis ruligi %s" #: src/unify.c:145 #, c-format msgid "could not find a name for the diff at line %ld" msgstr "ne eblis trovi nomon por la 'diff' ĉe linio %ld" #: src/unify.c:274 #, c-format msgid "try `%s --help' for more information\n" msgstr "provu '%s --help' por pli da informoj\n" #: src/unify.c:279 msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n" msgstr "unuigi - Transformas kuntekstajn 'diff'-ojn en 'unidiff'-ojn, aŭ inverse.\n" #: src/unify.c:283 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "Uzmaniero: %s [MODIFILO]... [DOSIERO]\n" #: src/unify.c:286 msgid " -c, --context-diffs force output to context diffs\n" msgstr " -c, --context-diffs perforti eligon al kuntekstaj 'diff'-oj\n" #: src/unify.c:287 msgid " -e, --echo-comments echo comments to standard error\n" msgstr " -e, --echo-comments eĥi komentojn al la ĉef-erarujo\n" #: src/unify.c:288 msgid " -o, --old-diffs output old-style diffs, no matter what\n" msgstr " -o, --old-diffs eligi malnov-stilajn 'diff'-ojn, ne gravas kio\n" #: src/unify.c:289 msgid " -p, --patch-format generate patch format\n" msgstr " -p, --patch-format generi flikaĵan formon\n" #: src/unify.c:290 msgid " -P same as -p\n" msgstr " -P same ol -p\n" #: src/unify.c:291 msgid " -s, --strip-comments strip comment lines\n" msgstr " -s, --strip-comments demeti koment-liniojn\n" #: src/unify.c:292 msgid " -u, --unidiffs force output to unidiffs\n" msgstr " -u, --unidiffs perforti eligon al 'unidiff'-oj\n" #: src/unify.c:293 msgid " -U same as -p and -u\n" msgstr " -U same ol -p -u\n" #: src/unify.c:294 msgid " -=, --use-equals replace spaces by equal signs in unidiffs\n" msgstr " -=, --use-equals anstataŭigi spacojn per egalsignojn en 'unidiff'-oj\n" #: src/unify.c:298 msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n" msgstr "Se DOSIERO ne estas specifita, legi ĉefenigon.\n" #: src/unify.c:389 #, c-format msgid "unable to open `%s'" msgstr "ne eblas malfermi '%s'" #: src/unify.c:395 #, c-format msgid "only one filename allowed" msgstr "nur unu dosiernomo estas permesata" #: src/unify.c:404 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgid "" "\n" "Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "Kopirajto (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/unify.c:410 msgid "" "\n" "Written by Wayne Davison .\n" msgstr "" "\n" "Verkita de Wayne Davison .\n" #: src/unify.c:548 #, c-format msgid "invalid unified diff header at line %ld" msgstr "malvalida unuigita 'diff'-ĉapo ĉe linio %ld" #: src/unify.c:590 #, c-format msgid "malformed unified diff at line %ld" msgstr "misformita unuigita 'diff' ĉe linio %ld" #: src/unify.c:620 #, c-format msgid "context diff missing `old' header at line %ld" msgstr "kunteksta 'diff' malhavas 'old'-ĉapon ĉe linio %ld" #: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771 #, c-format msgid "malformed context diff at line %ld" msgstr "misformita kunteksta 'diff' ĉe linio %ld" #: src/unify.c:718 #, c-format msgid "context diff missing `new' header at line %ld" msgstr "kunteksta 'diff' malhavas 'new'-ĉapo ĉe linio %ld" #: src/wdiff.c:581 src/wdiff.c:700 #, c-format msgid "no suitable temporary directory exists" msgstr "neniu taŭga provizora dosierujo ekzistas" #: src/wdiff.c:1039 #, c-format msgid "%s: input program killed by signal %d\n" msgstr "%s: eniga programo estis mortigata de la signalo %d\n" #: src/wdiff.c:1144 #, c-format msgid "%s: output program killed by signal %d\n" msgstr "%s: eliga programo estis mortigata de la signalo %d\n" #: src/wdiff.c:1209 src/wdiff2.c:109 #, fuzzy #| msgid "" #| "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" #| "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" #| "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" #| "(at your option) any later version.\n" #| "\n" #| "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" #| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" #| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" #| "GNU General Public License for more details.\n" #| "\n" #| "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" #| "along with this program. If not, see .\n" msgid "" "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see .\n" msgstr "" "Tiu ĉi programo estas libera programaro; vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ\n" "modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Liber-permeso\n" "kiel publikigite de Free Software Foundation; aŭ versio 3\n" "de la Liberpermeso, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.\n" "\n" "Tiu ĉi programo estas distribuita esperante ke ĝi estu utila,\n" "sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ implicita garantio pri\n" "VENDEBLECO aŭ TAŬGECO POR IU SPECIFA APLIKO. Konsultu la\n" "GNU-an Ĝeneralan Publikan Liberpermeson por pli da detaloj.\n" "\n" "Vi devus ricevi kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Liberpermeso\n" "kune kun tiu ĉi programo; se ne, konsultu .\n" #: src/wdiff.c:1237 msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n" msgstr "wdiff - Komparas vortojn en du dosieroj kaj raportas malsamojn.\n" #: src/wdiff.c:1241 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" " or: %s -d [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "" "Uzmaniero: %s [MODIFILO]... DOSIERO1 DOSIERO2\n" " aŭ: %s -d [MODIFILO]... [DOSIERO]\n" #: src/wdiff.c:1246 src/wdiff2.c:186 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "Nepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ nepras por la mallongaj.\n" #: src/wdiff.c:1249 src/wdiff2.c:189 msgid " -C, --copyright display copyright then exit\n" msgstr " -C, --copyright montri kopirajton kaj eliri\n" #: src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:193 msgid " -a, --auto-pager automatically calls a pager\n" msgstr " -a, --auto-pager aŭtomate voki paĝigilon\n" #: src/wdiff.c:1254 msgid " -d, --diff-input use single unified diff as input\n" msgstr " -d, --diff-input uzi unuopan unuigitan 'diff' kiel enigon\n" #: src/wdiff.c:1255 src/wdiff2.c:194 msgid " -h, --help display this help then exit\n" msgstr " -h, --help montri tiun ĉi helpon kaj eliri\n" #: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:195 msgid " -i, --ignore-case fold character case while comparing\n" msgstr " -i, --ignore-case faldi signan usklecon dum komparado\n" #: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:196 msgid " -l, --less-mode variation of printer mode for \"less\"\n" msgstr " -l, --less-mode uzi variaĵon de printila reĝimo por \"less\"\n" #: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:197 msgid " -n, --avoid-wraps do not extend fields through newlines\n" msgstr " -n, --avoid-wraps ne etendigi kampojn tra novlinioj\n" #: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:198 msgid " -p, --printer overstrike as for printers\n" msgstr " -p, --printer superstreki kvazaŭ por printiloj\n" #: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:200 msgid " -s, --statistics say how many words deleted, inserted etc.\n" msgstr " -s, --statistics montri kiom da vortoj estis forigataj, enmetataj, ktp.\n" #: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:201 msgid " -t, --terminal use termcap as for terminal displays\n" msgstr " -t, --terminal uzi termcap kvazaŭ por terminalaj montriloj\n" #: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:202 msgid " -v, --version display program version then exit\n" msgstr " -v, --version montri program-version kaj eliri\n" #: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:203 msgid " -w, --start-delete=STRING string to mark beginning of delete region\n" msgstr " -w, --start-delete=ĈENO ĉeno por marki komencon de forig-regiono\n" #: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:204 msgid " -x, --end-delete=STRING string to mark end of delete region\n" msgstr " -x, --end-delete=ĈENO ĉeno por marki finon de forig-regiono\n" #: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:205 msgid " -y, --start-insert=STRING string to mark beginning of insert region\n" msgstr " -y, --start-insert=ĈENO ĉeno por marki komencon de enmet-regiono\n" #: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:206 msgid " -z, --end-insert=STRING string to mark end of insert region\n" msgstr " -z, --end-insert=ĈENO ĉeno por marki finon de enmet-regiono\n" #: src/wdiff.c:1385 #, c-format msgid "cannot use -t, termcap not available" msgstr "ne eblas uzi -t, termcap ne disponeblas" #: src/wdiff.c:1434 src/wdiff.c:1452 #, c-format msgid "too many file arguments" msgstr "tro multaj dosier-modifiloj" #: src/wdiff.c:1447 src/wdiff2.c:320 #, c-format msgid "missing file arguments" msgstr "mankas dosier-modifiloj" #: src/wdiff2.c:128 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgid "" "\n" "Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "Kopirajto (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/wdiff2.c:177 msgid "" "wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n" "This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n" msgstr "" "wdiff - Komputas vort-malsamojn per interna lanĉo de 'mdiff -W'.\n" "Tiu ĉi programo ekzistas ĉefe por subteni la nune malnovecan sintakson de 'wdiff'.\n" #: src/wdiff2.c:182 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "Uzmaniero: %s [MODIFILO]... DOSIERO1 DOSIERO2\n" #: src/wdiff2.c:199 msgid " -q, --quiet inhibit the `mdiff' call message\n" msgstr " -q, --quiet malebligi la 'mdiff'-vokan mesaĝon\n" #: src/wdiff2.c:208 msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n" msgstr "Tiu ĉi programo ankaŭ montras kiel 'mdiff' povus esti rekte vokita.\n" #. TRANSLATORS: This and the next string are one message. #: src/wdiff2.c:332 #, c-format msgid "Launching `%s" msgstr "Ni lanĉas '%s" #: src/wdiff2.c:335 #, c-format msgid "'\n" msgstr "'\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Kopirajto (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n" #~ "Foundation, Inc.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Kopirajto (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n" #~ "Foundation, Inc.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Kopirajto (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"