# Spanish translation of dico 2.5
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 07:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-29 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: xdico/userprivs.c:40
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Rechazando ejecutar como administrador"

#: xdico/userprivs.c:58
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) fallado"

#: xdico/userprivs.c:69
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) fallada"

#: xdico/userprivs.c:73
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu, %lu) fallado"

#: xdico/userprivs.c:77
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu, %lu,%lu) fallado"

#: xdico/userprivs.c:85
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) fallada"

#: xdico/userprivs.c:88
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "No puede establecer gid efectivo a %lu"

#: xdico/userprivs.c:106
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) fallada"

#: xdico/userprivs.c:111
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "segundo setuid(%lu) fallado"

#: xdico/userprivs.c:118
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) fallada"

#: xdico/userprivs.c:126
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) correcto cuando no debería serlo"

#: xdico/userprivs.c:129
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "No puede soltar privilegios ‘setuid’ no administrativos"

#: xdico/xstream.c:41
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "sin suficiente memoria durante formateo del mensaje solicitado"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: xdico/gnu/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "«"

#: xdico/gnu/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "»"

#: xdico/gnu/obstack.c:338 xdico/gnu/obstack.c:340
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: xdico/gnu/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la opción «%s» es ambigua; posibilidades:"

#: xdico/gnu/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opción «%c%s» no reconocida\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '%c%s' no permite un argumento\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '--%s' requiere un argumento\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción inválida -- «%c»\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:636 xdico/gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- «%c»\n"

#: lib/parseopt.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: opción desconocida"

#: lib/parseopt.c:127
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s no un número válido"

#: lib/parseopt.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: valor inválido %s"

#: lib/iostr.c:91
msgid "No error"
msgstr "No hay error"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "PALABRA"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Definir PALABRA."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/WORD"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Coincide PALABRA."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Redisponer coincidencias anteriores."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:131
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Define coincidencia NÚMERO."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Editar el número de mandato anterior."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[ANFITRIÓN [PUERTO]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Conectar a un servidor DICT."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Cierra la conexión."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NOMBRE]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Establece o enseña nombre del BBDD actual."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Establece o enseña estrategia actual."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[NÚM]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Establece o consulta distancia Levenshtein (servidor-dependiente)"

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Lista disponible coincidiendo estrategias"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Listado de todas BBDD accesibles"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[BD]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Enseña la información acerca de base de datos."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[CARÁCTER]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Establecer o enseñar prefijo de órdenes."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Establece o enseña sesión de modo transcripcional."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NÚMERO]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Establece enseña nivel detallado."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:158 cmdline.opt:170
msgid "STRING"
msgstr "CADENA TEXTUAL"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Modifica petición de línea de mandato."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Modifica o enseña opciones del paginador."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHERO]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Establece o enseña nombre del fichero de autoentrada."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Activa autenticación SASL."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Enseña historial de órdenes."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Enseña este texto de ayuda."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Escribe versión del programa."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Escribe declaraciones de derechos de copia."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Quita el shell."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Prefijo de mandato es %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Esperaba una puntuación simple de carácter"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "cuidado: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "mandato desconocido"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "sin argumentos suficientes"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:584
#: dicod/main.c:793
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "No puede abrir fichero inicio %s"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Sin respuesta desde el servidor"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Intentando autenticación APOP\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Sin suficientes credenciales para autenticación"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Omitiendo autenticación\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Obtuvo credenciales autenticadas desde la línea de mandato\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Fichero %s no existe"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "ERROR INTERNO al %s:%d: no puede obtener flujo de transporte"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "ERROR INTERNO al %s:%d: no puede establecer transporte de flujo"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Conectando a %s\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "dirección origen equivocada: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "no puede enlazar a dirección origen"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: no puede obtener dirección: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nombre de socket UNIX demasiado largo"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "no puede crear socket dict"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: no puede conectar"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "no puede crear flujo dict: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Respuesta inválida desde servidor"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Enviando información del cliente\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Respuesta inesperada a orrden de CLIENTE: «%s»"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticación fallada"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Enviando petición para palabra «%s» en base de datos «%s»\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Leyendo %lu definición\n"
msgstr[1] "Leyendo %lu definiciones\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Respuesta inesperada dentro de lugar de definición %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Preferencias del límite Levenshtein\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Servidor rechazó mandato XLEV"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Respuesta del servidor: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Enviando petición para coincidir palabra «%s» en base de datos «%s», utilizando «%s»\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Leyendo %lu cotejo\n"
msgstr[1] "Leyendo %lu cotejos\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "No hay suficientes datos en el resultado"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Liberando resultado desenlazado"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "argumentos de mandatos lineales adicionales ignorados"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "debería dar una palabra para buscar o un URL"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Nombre de BD no especificado"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1120
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Esperaba valor booleano"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "No puede obtener listado: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Especifique servidor nombrado o dirección IP"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Obtiene lista de bases de datos\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Obteniendo lista estrategias\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Terminada obtención de información servidor\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Nada para cerrar"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Sin fichero autoregistro."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "activar"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "inactiva"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "número inválido"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "transcripción es %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Sin cotejo anterior"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Número de cotejo inválido:  Teclee / para ver los cotejos."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Servidor no es compatible con extensión XLEV"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Comunicaba distancia Levenshtein: %s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "No puede consultar distancia Levenshtein.  Servidor respondió:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Ninguna distancia configurada\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Configurar distancia Levenshtein: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Busca todo de la base de datos hasta que un cotejo sea encontrado,\n"
"y enseñe todos los cotejos dentro de la BD.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Busca todas las BD y enseña todos los cotejos."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Encontrada %d línea coincidente\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Encontrada línea %d predeterminada\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "No puede abrir fichero de autoentrada %s"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Leyendo fichero de autoentrada %s...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "ha fallado interpretar mandato «%s»: %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "fallaba al añadiir marcador lineal: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Ninguna línea coincidente encontrada\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: tecleo clave desconocida"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s sin argumento"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: fallado al interpretar línea: %s"

#: cmdline.opt:29
msgid "Server selection"
msgstr "Selección del servidor"

#: cmdline.opt:45
msgid "SERVER"
msgstr "SERVIDOR"

#: cmdline.opt:45
msgid "connect to this server"
msgstr "conecta a este servidor"

#: cmdline.opt:51
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICIO"

#: cmdline.opt:51
msgid "specify port to connect to"
msgstr "especifica puerto para conectarse"

#: cmdline.opt:57 cmdline.opt:77 cmdline.opt:151 cmdline.opt:164
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: cmdline.opt:57
msgid "select a database to search"
msgstr "seleccione una base de datos para búsqueda"

#: cmdline.opt:63
msgid "ADDR"
msgstr "DIREC"

#: cmdline.opt:63
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "establece una dirección origen para conexiones TCP"

#: cmdline.opt:55
msgid "Operation modes"
msgstr "Modos operativos"

#: cmdline.opt:71
msgid "match instead of define"
msgstr "cotejar en lugar de definir"

#: cmdline.opt:77
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "selecciona una estrategia para cotejado; implica --match"

#: cmdline.opt:85
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:85
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "establece distancia máxima Levenshtein"

#: cmdline.opt:94
msgid "show available databases"
msgstr "muestra base de datos disponible"

#: cmdline.opt:100
msgid "show available search strategies"
msgstr "muestra estrategias de búsqueda disponible"

#: cmdline.opt:106
msgid "show server help"
msgstr "muestra ayuda del servidor"

#: cmdline.opt:112
msgid "DBNAME"
msgstr "DBNAME"

#: cmdline.opt:112
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "muestra información acerca del DBNAME de base de datos"

#: cmdline.opt:119
msgid "show information about the server"
msgstr "muestra información acerca del servidor"

#: cmdline.opt:125
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "no escribe la bienvenida dico común"

#: cmdline.opt:117
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: cmdline.opt:133
msgid "disable authentication"
msgstr "desactiva autenticación"

#: cmdline.opt:139
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "activa autenticación SASL (predeterminado)"

#: cmdline.opt:145
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "desactiva autenticación SASL"

#: cmdline.opt:151
msgid "set user name for authentication"
msgstr "establece nombre del usuario para autenticación"

#: cmdline.opt:158
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "establecer secreto compartido para autenticación"

#: cmdline.opt:164
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "establece el nombre de fichero autoentrada para utilizar"

#: cmdline.opt:170
msgid "additional text for client command"
msgstr "texto adicional para mandato de cliente"

#: cmdline.opt:162 cmdline.opt:103
msgid "Debugging"
msgstr "Depurando"

#: cmdline.opt:177 cmdline.opt:119
msgid "enable session transcript"
msgstr "activa sesión de transcripción"

#: cmdline.opt:183
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "incrementar nivel de detalles del depurado"

#: cmdline.opt:189
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "incluir sello temporal en la salida depurada"

#: cmdline.opt:196 cmdline.opt:138
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "incluye línea de origen informacional dentro de salida de depuación"

#: cmdline.opt:188
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give this help list"
msgstr "Da este listado de ayuda"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Da un mensaje de empleo corto"

#: cmdline.opt:200
msgid "Print program version"
msgstr "Escribe la versión del programa"

#: cmdline.opt:37
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "Programa cliente del diccionario GNU"

#: cmdline.opt:39
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[URL-o-PALABRA]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: número inválido"

#: cmdline.opt:230
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Teclee ? para índice de ayuda"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Sin coincidencia"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "Desde %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(sin descripción disponible)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO: tipo de solicitud inesperado"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Nombre del servidor o IP no especificada"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "Terminando\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "no puede obterner listado de mecanismos SASL disponible: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "Llamada devuelta de propiedad desconocida %d"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "Coloquio GSASL abortado"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "Coloquio GSASL abortado: respuesta inesperada: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Error GSASL: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "Inicializando SASL\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "No puede inicializar libgsasl: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "Tratando SASL\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Mecanismo SASL encontrado no apropiado"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Seleccionó mecanismo de autenticación %s"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "Autenticación SASL correcta"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Autenticación SASL fallada"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Dico compilado sin apoyo SASL"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Exreg errónea: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:137 dicod/main.c:1572
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "quitando base de datos %s"

#: dicod/dicod.c:153
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "error al cierre de base de datos %s"

#: dicod/dicod.c:291
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "error liberando base de datos %s"

#: dicod/dicod.c:345
msgid "connection from"
msgstr "conectar desde"

#: dicod/dicod.c:364
msgid "session finished:"
msgstr "sesión finalizada:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "esperaba cadena textual"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "esperada cadena textual pero encontré listado"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "nombre de socket demasiado largo: «%s»"

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "esperaba «origen», pero encontré listado"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "esperaba «origen», pero encontré «%s»"

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "final inesperado de declaración tras «origen»"

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "basura tras lista «origen»"

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "esperaba nombre ACL, pero encontré el final de sentencia"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "cadena esperada, pero encontrada lista de cadenas textuales"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL no definido: «%s»"

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "esperaba listado de grupo, pero encontré final de sentencia"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "esperaba listado de grupo, pero encontré cadena textual"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "esperaba valor de cadena textual"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "palabra desconocida «%s»"

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "lista no esperada"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "COTEJOS"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "no coteja"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "no puede obtener ruta desde URL «%s»"

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "no se puede efectuar 'stat' del directorio «%s»"

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: no es un directorio"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "imposible abrir el fichero '%s'"

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "falló al abrir bbdd del usuario"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "fallaba al obtener contraseña para «%s» desde la base de datos"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "sin tal usuario «%s»"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "autenticación fallada para «%s»"

#: dicod/main.c:161
msgid "list element must be a string"
msgstr "elemento listado debe ser una cadena textual"

#: dicod/main.c:215
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "elemento listado debe ser una especificación de socket"

#: dicod/main.c:248 dicod/main.c:264 dicod/main.c:332 dicod/main.c:358
#: dicod/main.c:407 dicod/main.c:460 dicod/main.c:503 dicod/main.c:665
#: dicod/main.c:721 dicod/main.c:742 dicod/main.c:786 dicod/main.c:977
#: dicod/main.c:1111 dicod/main.c:1150 dicod/main.c:1171
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Bloque de declaración inesperada"

#: dicod/main.c:284
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "Nombre ACL debe ser una cadena textual"

#: dicod/main.c:286
msgid "missing ACL name"
msgstr "ausentando nombre ACL"

#: dicod/main.c:292
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "redefinición de ACL %s"

#: dicod/main.c:295
msgid "location of the previous definition"
msgstr "ubicación de la definición previa"

#: dicod/main.c:311 dicod/main.c:315
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr "[todo|autenticado|grupo <grp: lista>] [origen <dir: listado>]"

#: dicod/main.c:312
msgid "Allow access"
msgstr "Permitir acceso"

#: dicod/main.c:316
msgid "Deny access"
msgstr "Denegar acceso"

#: dicod/main.c:336 dicod/main.c:747 dicod/main.c:822
msgid "expected scalar value"
msgstr "esperaba valor escalar"

#: dicod/main.c:340
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "sin tal ACL: «%s»"

#: dicod/main.c:363 dicod/main.c:465 dicod/main.c:507 dicod/main.c:670
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "esperaba valor escalar pero encontré listado"

#: dicod/main.c:371
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "no un número UID válido: %s"

#: dicod/main.c:378
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: no existe ese usuario"

#: dicod/main.c:426
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "no un número GID válido: %s"

#: dicod/main.c:433
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: grupo desconocido"

#: dicod/main.c:469
msgid "unknown mode"
msgstr "modo desconocido"

#: dicod/main.c:514
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "capacidad de syslog desconocida"

#: dicod/main.c:533 dicod/main.c:559
msgid "tag must be a string"
msgstr "etiquetado debe ser una cadena textual"

#: dicod/main.c:535 dicod/main.c:561
msgid "missing tag"
msgstr "etiqueta ausente"

#: dicod/main.c:624
msgid "database name not supplied"
msgstr "nombre de base de datos no dada"

#: dicod/main.c:630
#, fuzzy
#| msgid "Name of the handler for this database."
msgid "no handler defined for the database"
msgstr "Nombre del manipulador para esta base de datos."

#: dicod/main.c:648 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "empleo inválido de bloque de sentencia"

#: dicod/main.c:675 dicod/loader.c:120
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "no puede interpretar línea de órdenes «%s»: %s"

#: dicod/main.c:691
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: manipulador no declarado"

#: dicod/main.c:727
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "capacidad desconocida: %s"

#: dicod/main.c:752
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "no puede interpretar cabeceras: %s"

#: dicod/main.c:759
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "tipo de codificación desconocida: %s"

#: dicod/main.c:766 dicod/main.c:840 dicod/main.c:844 dicod/main.c:849
#: dicod/main.c:853 dicod/main.c:896 dicod/main.c:899 dicod/main.c:903
#: dicod/main.c:1029 dicod/main.c:1318 dicod/main.c:1327 dicod/main.c:1330
#: dicod/main.c:1332 dicod/main.c:1337 dicod/main.c:1346 dicod/main.c:1368
#: dicod/main.c:1383 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: dicod/main.c:766
msgid "Command line."
msgstr "Línea de mandato."

#: dicod/main.c:798
#, fuzzy
#| msgid "list element must be a string"
msgid "first argument must be string"
msgstr "elemento listado debe ser una cadena textual"

#: dicod/main.c:804
#, fuzzy
#| msgid "Section name must be a string"
msgid "second argument must be string"
msgstr "Nombre de sección debe ser una cadena textual"

#: dicod/main.c:812
msgid "condition must be mime or nomime"
msgstr ""

#: dicod/main.c:837
msgid "word"
msgstr "palabra"

#: dicod/main.c:837
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Nombre de diccionario (una palabra simple)."

#: dicod/main.c:841
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "Descripción corta, para ser mostrada en respuesta a mandato mostrar BD."

#: dicod/main.c:845
msgid "Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr "Descripción completa de la base de datos, para ser mostrada dentro de respuesta a mandato MOSTRAR INFORME."

#: dicod/main.c:850
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Lista de idiomas de origen donde esta base de datos traduce."

#: dicod/main.c:854
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Lista de idiomas de destino donde esta base de datos traduce."

#: dicod/main.c:857 dicod/main.c:1023 dicod/main.c:1026 dicod/main.c:1302
#: dicod/main.c:1305 dicod/main.c:1324 dicod/main.c:1343 dicod/main.c:1348
#: dicod/main.c:1366 dicod/main.c:1380
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: dicod/main.c:857
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Nombre del manipulador para esta base de datos."

#: dicod/main.c:860 dicod/main.c:1315 dicod/main.c:1387 dicod/main.c:1390
msgid "arg: acl"
msgstr "arg: acl"

#: dicod/main.c:861
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "ACL controlando visibilidad de esta base de datos"

#: dicod/main.c:864 dicod/main.c:1312 dicod/main.c:1359 dicod/main.c:1362
msgid "text"
msgstr "texto"

#: dicod/main.c:865
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Adicionales encabezados MIME"

#: dicod/main.c:869
#, fuzzy
#| msgid "arg: bool"
msgid "bool"
msgstr "arg: bool"

#: dicod/main.c:870
msgid "Set database visibility"
msgstr ""

#: dicod/main.c:873
#, fuzzy
#| msgid "name: string"
msgid "<name: string> [mime|nomime]"
msgstr "nombre: cadena textual"

#: dicod/main.c:874
msgid "For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used."
msgstr ""

#: dicod/main.c:896
msgid "Password file or query."
msgstr "Fichero de contraseña o consulta."

#: dicod/main.c:900
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr "Fichero conteniendo grupo de usuario de información o una petición donde obtenerla."

#: dicod/main.c:904
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "Opciones implementación-dependiente"

#: dicod/main.c:926 dicod/main.c:942
msgid "URL must be a string"
msgstr "URL debe ser una cadena textual"

#: dicod/main.c:928 dicod/main.c:944
msgid "empty URL"
msgstr "vaciando URL"

#: dicod/main.c:959
msgid "cannot create user database"
msgstr "no puede crear la BBDD de usuario"

#: dicod/main.c:981
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "Sin argumentos suficientes para alias"

#: dicod/main.c:988
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "argumento %d tiene tipo equivocado"

#: dicod/main.c:1008
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "esperaba valor booleano pero encontré listado"

#: dicod/main.c:1017 dicod/main.c:1020
msgid "mech: list"
msgstr "mech: lista"

#: dicod/main.c:1018
msgid "Disable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Desactiva mecanismos SASL listados en <mech>."

#: dicod/main.c:1021
msgid "Enable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Activa mecanismos SASL listados en <mech>."

#: dicod/main.c:1024
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Establece nombre de servicio para GSSAPI y Kerberos."

#: dicod/main.c:1027
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Establece nombre realm para GSAPI y Kerberos."

#: dicod/main.c:1030
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "Define grupos para usuarios anónimos."

#: dicod/main.c:1069
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Nombre de sección debe ser una cadena textual"

#: dicod/main.c:1071
msgid "missing section name"
msgstr "nombre de sección ausente"

#: dicod/main.c:1096
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Declaración inesperada"

#: dicod/main.c:1133
msgid "Expected string value"
msgstr "Esperaba valor de cadena"

#: dicod/main.c:1159
msgid "expected list or string"
msgstr "esperaba listado o cadena textual"

#: dicod/main.c:1182
msgid "Expected number"
msgstr "Esperaba número"

#: dicod/main.c:1253
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: dicod/main.c:1253
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Deniega todos * y ! aparece"

#: dicod/main.c:1257
msgid "cond"
msgstr "cond"

#: dicod/main.c:1257
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Denegar * y ! extrae en estas palabras."

#: dicod/main.c:1262 dicod/main.c:1268 dicod/main.c:1274 dicod/main.c:1280
#: dicod/main.c:1286 dicod/main.c:1292
msgid "len: number"
msgstr "len: número"

#: dicod/main.c:1263
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length < <len>."
msgstr "Denegar * y ! extrae palabras con longitus < <len>."

#: dicod/main.c:1269
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>."
msgstr "Denegar * y ! extrae palabras con longitud <= <len>."

#: dicod/main.c:1275
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length > <len>."
msgstr "Denegar * y ! extrae palabras con longitud > <len>."

#: dicod/main.c:1281
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>."
msgstr "Denegar * y ! extrae palabras con longitud >= <len>."

#: dicod/main.c:1287
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == <len>."
msgstr "Denegar * y ! extrae palabras con longitud == <len>."

#: dicod/main.c:1293
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != <len>."
msgstr "Denegar * y ! extrae palabras con longitud != <len>."

#: dicod/main.c:1302
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Ejecutar con estos privilegios del usuario."

#: dicod/main.c:1306
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Grupo suplementario a retener con los privilegios de usuario."

#: dicod/main.c:1309
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "arg: [daemon|inetd]"

#: dicod/main.c:1309
msgid "Operation mode."
msgstr "Modo operativo."

#: dicod/main.c:1313
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr "Descripción del servidor para ser mostrada en réplica a mandato MOSTRAR SERVIDOR."

#: dicod/main.c:1316
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "Muestra información del sistema si cotejan arg."

#: dicod/main.c:1319
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr "Activa casilla de identificación utilizando protocolo AUTH (RFC 1413)"

#: dicod/main.c:1321
msgid "val"
msgstr "val"

#: dicod/main.c:1322
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Establece agotamiento temporal para operaciones AUTH E/S."

#: dicod/main.c:1325
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr "Nombre del ficheros conteniendo las claves para descifrar replicas AUTH."

#: dicod/main.c:1328
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Número máximo de subprocesos ejecutando simultáneamente."

#: dicod/main.c:1330
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Etiquetar diagnósticos del boletín del sistema con esta etiquetación."

#: dicod/main.c:1333
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Establece capacidad syslog. Arg es uno de los siguientes: usuario, demonio, autoridad, autoridadpriv, correo, cron, local0 a través de local7 (indistinguible mayúsculas), o un número capacitado."

#: dicod/main.c:1338
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Mensajes diagnosticados prefijados con su severidad."

#: dicod/main.c:1340
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: dicod/main.c:1341
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Establece formato textual para acceder al fichero de boletín."

#: dicod/main.c:1344
msgid "Set access log file name."
msgstr "Establece nombre de fichero de registro de acceso."

#: dicod/main.c:1346
msgid "Log session transcript."
msgstr "Boletina sesion de transcripción."

#: dicod/main.c:1349
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Almacena PID del proceso maestro dentro de este fichero."

#: dicod/main.c:1351 dicod/main.c:1354
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: dicod/main.c:1352
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Espera este número de segundos para todos los subprocesos a terminar."

#: dicod/main.c:1355
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Establecer agotación del tiempo de inactividad."

#: dicod/main.c:1357
msgid "addr"
msgstr "direc"

#: dicod/main.c:1357
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "Listado sobre estas direcciones."

#: dicod/main.c:1360
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "Enseña este texto dentro de la pancarta inicial de 220"

#: dicod/main.c:1363
msgid "Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it."
msgstr "Enseña este texto en réplica al mandato HELP. Si el texto comienza con un +, resume de mandatos usual es enseñado antes."

#: dicod/main.c:1366
msgid "Override the host name."
msgstr "Invalida el nombre hospedante."

#: dicod/main.c:1368
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Solicita capacidades adicionales."

#: dicod/main.c:1371 dicod/main.c:1375
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: dicod/main.c:1372
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Listado de directorios buscados para módulos de BD."

#: dicod/main.c:1376
msgid "List of directories searched for database modules prior to the default module directory"
msgstr "Listado de directorios buscados para módulos prioritarios de BD al directorio modular predeterminado"

#: dicod/main.c:1381
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Establece el nombre de la estrategia de cotejo predeterminado."

#: dicod/main.c:1384
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr ""

#: dicod/main.c:1388
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "Establece ACL para control de visibilidad de todas bases de datos."

#: dicod/main.c:1391
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Aplica esta ACL para conexiones entrantes."

#: dicod/main.c:1393
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Define una BD de diccionario."

#: dicod/main.c:1397 dicod/main.c:1406 dicod/main.c:1412 dicod/main.c:1419
msgid "name: string"
msgstr "nombre: cadena textual"

#: dicod/main.c:1398
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""

#: dicod/main.c:1406
msgid "Define an ACL."
msgstr "Define un ACL."

#: dicod/main.c:1408
msgid "url: string"
msgstr "url: cadena textual"

#: dicod/main.c:1409
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Definir usuario para autenticación de base de datos."

#: dicod/main.c:1412
msgid "Define a command alias."
msgstr "Define un alias de mandato."

#: dicod/main.c:1416
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "Control de autenticación SASL."

#: dicod/main.c:1420
msgid "Additional configuration for strategy <name>"
msgstr "Configuración adicional para estrategia <nombre>"

#: dicod/main.c:1459
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"Estructura del fichero de configuración para dicod.\n"
"Para más información, utilice  ìnfo dico configuration'."

#: dicod/main.c:1788
msgid "unknown strategy"
msgstr "estrategia desconocida"

#: cmdline.opt:36
msgid "Select program mode"
msgstr "Selecciona modo de programa"

#: cmdline.opt:51
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "preprocesar ficheros de configuración y terminar"

#: cmdline.opt:57
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "comprobar sintaxis del fichero de configuración y termina"

#: cmdline.opt:63
msgid "inetd mode"
msgstr "modo inetd"

#: cmdline.opt:69
msgid "run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments"
msgstr "ejecuta pruebas unitarias para módulo; argumentos subsecuentes son tratados como nombre modular y argumentaciones de pruebas unitarias; el marcador -- introduce argumentos de inicialización modular"

#: cmdline.opt:63
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#: cmdline.opt:79
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: cmdline.opt:79
msgid "read this configuration file"
msgstr "lea este fichero de configuración"

#: cmdline.opt:85
msgid "operate in foreground"
msgstr "opera en primer plano"

#: cmdline.opt:91
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "salida diagnóstica por stderr"

#: cmdline.opt:97
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "salida diagnóstica a boletín del sistema syslog (predeterminado)"

#: cmdline.opt:103
msgid "single-process mode"
msgstr "modo proceso único"

#: cmdline.opt:109 cmdline.opt:179
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: cmdline.opt:109
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "prepone DIR a la ruta modular de carga"

#: cmdline.opt:125
msgid "disable session transcript"
msgstr "desactivar sesión de transcripción"

#: cmdline.opt:131
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "establecer verbosidad de depuración"

#: cmdline.opt:144
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "interpretando traza de fichero de configuración"

#: cmdline.opt:150
msgid "trace config file lexer"
msgstr "configura fichero de traza lexer"

#: cmdline.opt:142
msgid "Additional help"
msgstr "Ayuda adicional"

#: cmdline.opt:158
msgid "show configuration file summary"
msgstr "muestra fichero del resumen de configuración"

#: cmdline.opt:151
msgid "Preprocessor control"
msgstr "Control del preprocesador"

#: cmdline.opt:167
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:167
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "utilización PROG como un preprocesador para fichero configurable"

#: cmdline.opt:173
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "no utilizar preprocesado externo"

#: cmdline.opt:179
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files"
msgstr "añade el directorio DIR para la lista de directorios para ser buscada para ficheros incluido del preprocesador"

#: cmdline.opt:185
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "SÍMBOLO[=VALOR]"

#: cmdline.opt:185
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "define un preprocesador simbólico"

#: cmdline.opt:43
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "Servidor del diccionario GNU"

#: dicod/loader.c:38
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: módulo ausente: (%s) fallado"

#: dicod/loader.c:67
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: inicialización fallada"

#: dicod/loader.c:83
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "modulo %s ya cargado"

#: dicod/loader.c:96
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "no puede cargar módulo %s: %s"

#: dicod/loader.c:505
msgid "no module name"
msgstr "ningún nombre modular"

#: dicod/loader.c:524
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "módulo no define función dico_run_test"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "alias «%s» ya definido"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "ésta es la ubicación de la definición previa"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "fichero %s existe paro no puede ser inicializado"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "fichero %s no es un socket"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "no puede desenlazar fichero %s"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "familia direccional no compatible: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Sin sockets abiertos"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "%lu finalizado correctamente"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "tiempo %lu agotado"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "%lu fallado con estado %d"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "%lu terminado en señal %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "%lu detenido en señal %d"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "núcleo %lu volcado"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "%lu terminado con estado no reconocido"

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "No puede abrir fichero pid «%s»"

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "No pueden obtener pid desde fichero pid «%s»"

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s parece ejecutar con pid %lu. Si no, quite «%s» y reintente."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "No puede desenlazar pid de fichero «%s»"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "No puede crear fichero pid «%s»"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "conexión desde %s denegada"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "bifurcación fallada"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr ""

#: dicod/server.c:481
msgid "refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr ""

#: dicod/server.c:489
msgid "refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr "rechazando reiniciar: marcador de configuración no salió en 5 segundos"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "espera pid fallada"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "rechazando reiniciar"

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "demasiados subprocesos (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "selección errónea"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s iniciado"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "no ejecutando como administrador: ignorando opciones usuario/grupo"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "programa dicod iniciado sin nombre de fichero completo"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "reinicio (SIGUP) no funcionará"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "fichero configuración no está dada con un nombre de fichero completo"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "No puede convertir un demonio"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Código de salida= %d, error último de estado"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s reiniciando"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "No puede reiniciar"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s terminando"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "Longitud incorrecta de paquete IDENT DES"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "No puede abrir el fichero %s"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "no puede crear socket para identificación AUTH"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "no puede enlazar a socket AUTH"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "no puede conectar al servidor AUTH %s"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "Respuesta malformada IDENT: «%s», desde %s"

#: dicod/ident.c:442
msgid "Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "Fichero clave para respuestas AUTH no especificadas en configuración; utilice «FICHERO ident-keyfile»"

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "fallo mientras comunica con servidor AUTH %s"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "sin respuesta desde servidor AUTH %s"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "Error E/S mientras comunica con servicio AUTH %s"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr ""

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr ""

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid "log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr ""

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "no puede abrir acceso al fichero bitácora «%s»"

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Entrada inesperada en lugar de mandato SASLRESP: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_server_start: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: no puedo obtener usuario"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "nombre del usuario no dado"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "no puede inicializar libgsasl: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:83
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "mod_init: no puede declarar «%s»"

#: modules/dict.org/dictorg.c:88
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "mod_init: «%s» no es un directorio"

#: modules/dict.org/dictorg.c:93
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "mod_init: «%s» no es leíble"

#: modules/dict.org/dictorg.c:248
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: valor de base64 inválido: `%.*s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:263
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: entrada mal formada"

#: modules/dict.org/dictorg.c:302
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "open_index: no se puede efectuar estadística sobre «%s»"

#: modules/dict.org/dictorg.c:306
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "open_index: «%s» no es un fichero regular"

#: modules/dict.org/dictorg.c:315 modules/dict.org/dictorg.c:412
#: modules/gcide/gcide.c:316 modules/gcide/gcide.c:725
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "no puede crear flujo «%s»"

#: modules/dict.org/dictorg.c:321 modules/dict.org/dictorg.c:420
#: modules/gcide/gcide.c:323 modules/gcide/gcide.c:732
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "no puede abrir flujo «%s»: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:430
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "no puede abrir flujo para diccionario «%s»"

#: modules/dict.org/dictorg.c:458
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr ""

#: modules/dict.org/dictorg.c:468
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr ""

#: modules/dict.org/dictorg.c:508
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported"
msgstr ""

#: modules/dict.org/dictorg.c:810 modules/dict.org/dictorg.c:993
#: modules/gcide/gcide.c:756
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: error de lectura: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:904
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_match_all: key inicialización fallada"

#: modules/dict.org/dictorg.c:983
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: error desplazado: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:176
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "no puede inicializar motor de inflación: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO: crecimiento no sofocado (%d pendiente, %d disponible)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:286
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO: no puede cerrar motor de crecimiento: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:437
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "posición de fichero (%lu) != longitud de cabecera +1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:475
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "formato de diccionario desconocido"

#: modules/dict.org/dictstr.c:478
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "formato de diccionario no compatible"

#: modules/dict.org/dictstr.c:481
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "versión de diccionario no compatible"

#: modules/dict.org/dictstr.c:484
msgid "malformed header"
msgstr "cabecera mal formada"

#: modules/dict.org/dictstr.c:487
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "no puede solicitar en ficheros formateados gzip puro"

#: modules/dict.org/dictstr.c:490
msgid "error decompressing stream"
msgstr "error descomprimiendo flujo"

#: modules/guile/guile.c:151
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: sin memoria suficiente"

#: modules/guile/guile.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: tipo devuelto inválido"

#: modules/guile/guile.c:184
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr ""

#: modules/guile/guile.c:735
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: función virtual no conocida"

#: modules/guile/guile.c:794
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "mod_init: no puede inicializar error de puerto"

#: modules/guile/guile.c:802 modules/guile/guile.c:836
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "mod_init: no puede cargar guión de inicio %s"

#: modules/guile/guile.c:862
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: función virtual void"

#: modules/guile/guile.c:1084
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr ""

#: modules/outline/outline.c:476
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "outline_open: número equivocado de argumentos"

#: modules/outline/outline.c:482 modules/gcide/idxgcide.l:269
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "no puede abrir el fichero %s"

#: modules/outline/outline.c:642
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "sin memoria suficiente"

#: modules/outline/outline.c:681
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "outline_match_all: sin memoria suficiente"

#: modules/outline/outline.c:686
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "outline_match_all: inicialización de clave fallada"

#: modules/ldap/ldap.c:60
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "no puede establecer LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:65
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "no pudo establecer LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:73
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "no puede crear manipulador de sesión LDAP para URI=%s (%d): %s"

#: modules/ldap/ldap.c:81
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls fallado: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:199
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "no puede interpretar opciones «%s»: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:215
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "no puede asignar manipulador"

#: modules/ldap/ldap.c:255
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "no puede expandir petición «%s»: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:85
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "gcide: no puede especificar «%s»"

#: modules/gcide/gcide.c:89
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "gcide: «%s» no es un directorio"

#: modules/gcide/gcide.c:93 modules/gcide/gcide.c:158
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "gcide: «%s» no es un leíble"

#: modules/gcide/gcide.c:113
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "gcide_open_idx: creando índice %s"

#: modules/gcide/gcide.c:116
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "gcide_open_idx: no puede ejecutar %s"

#: modules/gcide/gcide.c:125
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "gcide_open_idx: bifurcación fallada"

#: modules/gcide/gcide.c:129 modules/gcide/gcide.c:134
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "gcide_open_idx: %s fallado"

#: modules/gcide/gcide.c:141
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "gcide_open_idx: %s terminó con estado %d"

#: modules/gcide/gcide.c:162 modules/gcide/gcide.c:182
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "gcide: no puede definir «%s»"

#: modules/gcide/gcide.c:188
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "gcice: tipo indexado más antiguo que la BD, reindizando"

#: modules/gcide/gcide.c:190
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "gcide_open_idx: no puede acceder %s"

#: modules/gcide/gcide.c:249
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "gcide_init_db: directorio de la base de datos no dado"

#: modules/gcide/gcide.c:335 modules/gcide/gcide.c:354
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "leer error en flujo «%s»: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:344
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "no puede obtener tamaño de flujo «%s»: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:351
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "no puedo asignar búfer informativo de diccionario"

#: modules/gcide/gcide.c:518 modules/wordnet/wordnet.c:617
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: initialization failed"
msgid "%s: key initialization failed"
msgstr "%s: inicialización fallada"

#: modules/gcide/gcide.c:742
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "solicite error en «%s» mientras posicionando a %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:68
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "error leyendo desde «%s»"

#: modules/gcide/idx.c:71
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "ordenar lectura mientras lea desde «%s»"

#: modules/gcide/idx.c:91
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "fichero «%s» no es un fichero indexado gcide válido"

#: modules/gcide/idx.c:103
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "fichero «%s» indexado está corrompido"

#: modules/gcide/idx.c:128
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "no puede crear fichero indexado «%s»"

#: modules/gcide/idx.c:246
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "solicite error en «%s» mientras posiciona a %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "no un tamaño válido: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:77
msgid "page too small, aborting"
msgstr "páginado demasiado pequeño, abortando"

#: modules/gcide/idxgcide.l:120
msgid "Sorting references"
msgstr "Ordenando referencias"

#: modules/gcide/idxgcide.l:124
msgid "Writing references"
msgstr "Escribiendo referencias"

#: modules/gcide/idxgcide.l:217
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s:%u: carácter desconocido o ilegal dentro de cabecera de palabra"

#: modules/gcide/idxgcide.l:221
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: entidad no reconocida: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:236
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: secuencia de carácter desconocida %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:266
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Indexando %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:302
msgid "page size too small"
msgstr "tamaño de página demasiado pequeño"

#: modules/gcide/idxgcide.l:311
msgid "bad number of arguments"
msgstr "número de argumentos equivocados"

#: modules/gcide/idxgcide.l:335
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "no puede crear fichero indexado «%s»"

#: modules/gcide/idxgcide.l:356
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "palabra principal=%lu, definiciones=%lu, refs por página=%lu, páginas=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:148
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "no puede interpretar línea %.*s: %s"

#: modules/gcide/markup.l:300
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: entidad no reconocida: %s"

#: modules/gcide/markup.l:312
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: secuencia de carácter desconocida %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:79
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "no puede abrir bbdd wordnet"

#: modules/wordnet/wordnet.c:232
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "wordnet: opción %s desconocida"

#: modules/wordnet/wordnet.c:239
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "wordnet: opción %s aún no es compatible"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "máscara de red inválida: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "familia de direcciones no reconocidas: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "dirección de red inválida: %s"

#: grecs/src/format.c:33
msgid "void"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:36 grecs/src/tree.c:69
#, fuzzy
#| msgid "url: string"
msgid "string"
msgstr "url: cadena textual"

#: grecs/src/format.c:46
#, fuzzy
#| msgid "len: number"
msgid "number"
msgstr "len: número"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "time"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:52
msgid "boolean"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:55
msgid "IPv4"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:58
msgid "CIDR"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:61
#, fuzzy
#| msgid "name"
msgid "hostname"
msgstr "nombre"

#: grecs/src/format.c:64
#, fuzzy
#| msgid "addr"
msgid "sockaddr"
msgstr "direc"

#: grecs/src/format.c:67
#, fuzzy
#| msgid "Server selection"
msgid "section"
msgstr "Selección del servidor"

#: grecs/src/format.c:70
msgid "null"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Desactivado;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "carácter extraviado %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "carácter extraviado \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "No puede abrir «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Incapaz de iniciar un preprocesado externo «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "no puede interpretar línea #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "estado #line inválido"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "estado #line malformado"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%c'"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aliases"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reportar defectos a: %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s página inicial: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Escrito por "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " y "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "no puede abrir «%s»"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "final de fichero no esperado"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "incapaz resolverse lo que usted signific decir"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "No puede especificar «%s»"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusión recursiva"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "«%s» ya incluido aquí"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "«%s» ya incluido en nivel superior"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "No puedo interpretar línea incluida"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "declaración incluida inválida"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "error de lectura"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: sin tal fichero o directorio"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "No puede ejecutar «%s»"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "nombre de ruta socket demasiado larga: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: basura cerca de %s)"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "servicio no especificado: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: no puede interpretar dirección: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "protocolo o esquema no soportado: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: un socket UNIX debe ser un nombre de fichero absoluto"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "elemento no encontrado en tabla"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabla simbólica está llena"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:71
#, fuzzy
#| msgid "too many arguments"
msgid "one or more arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:325
#, fuzzy
#| msgid "Unknown keyword"
msgid "unknown keyword"
msgstr "Palabra clave desconocida"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: no un valor booleana válido"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: no una dirección IP válida u hospedador"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: no un número de puerto válido"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "falta el número de puerto"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "desbordamiento numérico"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valor fuera de rango permitido"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "no un número (detenido cerca de «%s»)"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: no una dirección IP válida"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "demasiados argumentos a «%s»; ¿faltan punto y como?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de datos %d no manipulado"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tipo de datos incompatibles dentro de ítem de lista #%d"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tipo de datos incompatible para  «%s»"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr ""

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
#, fuzzy
#| msgid "%s restarting"
msgid "Restarting"
msgstr "%s reiniciando"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variable nula o no establecida"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "cuidado: variable no definida `%.*s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "ningún fichero coteja con patrón %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "Recortando WS"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "sustitución de mandato"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "lista cualificada"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansión tilde"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "expansión variable"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "quitar comillas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "expansión de ruta"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrada:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inicial:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista especificada:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "sin error"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "faltando cierre de comilla"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "uso inválido divisor de palabras"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "rama curly desbalanceada"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variable no definida"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "entrada agotada"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paréntesis desequilibrados"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "error globalizado"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
#, fuzzy
#| msgid "read error"
msgid "user-defined error"
msgstr "error de lectura"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr ""

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "faltando cierre %c (inicio cerca #%lu)"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '--%s' no admite un argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: no se reconoce la opción '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite un argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' requiere un argumento\n"

#~ msgid "cannot initialize database `%s': module `%s' does not support databases"
#~ msgstr "no puede inicializar BD «%s»: módulo «%s» no compatible con bases de datos"

#~ msgid "cannot initialize database `%s'"
#~ msgstr "no puede inicializar BD «%s»"

#~ msgid "cannot open database `%s'"
#~ msgstr "no puede abrir BD «%s»"

#~ msgid "gcide_match_all: key initialization failed"
#~ msgstr "gcide_match_all: clave inicializadora fallada"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "error de escritura"

#~ msgid "not enough memory"
#~ msgstr "sin memoria suficiente"

#~ msgid "wn_foreach: key initialization failed"
#~ msgstr "wn_foreach: inicialización de clave fallada"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: palabra clave desconocida"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Reiniciar:%.*s;"