# Spanish translations for gdbm.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-08 15:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:205
msgid "couldn't init cache"
msgstr "no se puede iniciar caché"

#: src/bucket.c:104 src/bucket.c:399 src/falloc.c:197 src/falloc.c:315
#: src/findkey.c:74 src/gdbmstore.c:159 src/update.c:38 src/update.c:104
msgid "lseek error"
msgstr "error lseek"

#: src/bucket.c:255
msgid "directory overflow"
msgstr "desbordamiento de directorio"

#: src/bucket.c:267 src/falloc.c:285 src/findkey.c:63
msgid "malloc error"
msgstr "error malloc"

#: src/falloc.c:187
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc fallado"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "seleccionar formato volcado"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "formato de volcado desconocido"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "opción desconocida"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "demasiados argumentos; intente `%s -h' para más información"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "no puede abrir %s"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open fallado"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "error de volcado"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "sustituye registros dentro de BD existente"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "establecer modo fichero"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NOMBRE|UID[:NOMBRE|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "establecer propietario del fichero"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "no tratar establecer ficheros meta-datos"

#: src/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "utilizar distribución de memoria"

#: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "NÚM"

#: src/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "establece el tamaño de caché"

#: src/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "establecer tamaño del bloque"

#: src/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "número inválido: %s"

#: src/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "número no válido: %s: %s"

#: src/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "número octal no válido"

#: src/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "nombre de usuario no válido: %s"

#: src/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "nombre de grupo inválido: %s"

#: src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "sin tal UID: %lu"

#: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:103 src/gdbmtool.c:1015
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt fallado: %s"

#: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:998
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "error restaurando metadatos: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:290
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "no se puede cargar desde %s"

#: src/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt fallado"

#: src/gdbmerrno.c:96
msgid "No error"
msgstr "Sin error"

#: src/gdbmerrno.c:97
msgid "Malloc error"
msgstr "Error malloc"

#: src/gdbmerrno.c:98
msgid "Block size error"
msgstr "Error de tamaño de bloque"

#: src/gdbmerrno.c:99
msgid "File open error"
msgstr "Error de apertura de fichero"

#: src/gdbmerrno.c:100
msgid "File write error"
msgstr "Error de escritura de fichero"

#: src/gdbmerrno.c:101
msgid "File seek error"
msgstr "Error de seguimiento de fichero"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "File read error"
msgstr "Error de lectura de fichero"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Bad magic number"
msgstr "Número mágico equivocado"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Empty database"
msgstr "BD vacía"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "Can't be reader"
msgstr "No puede ser leído"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "Can't be writer"
msgstr "No puede ser escrito"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Lector no puede borrar"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "Reader can't store"
msgstr "Lector no puede almacenar"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Lector no puede reorganizar"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "No debería ocurrir: código erróneo inutilizado"

#: src/gdbmerrno.c:111 src/gdbmtool.c:441
msgid "Item not found"
msgstr "Ítem no encontrado"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganización fallada"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Cannot replace"
msgstr "No puede reemplazar"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Illegal data"
msgstr "Datos ilegales"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Option already set"
msgstr "Opción ya establecida"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Illegal option"
msgstr "Opción ilegal"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Fichero con byte intercambiado"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Fichero desplazado equivocado"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Bad file flags"
msgstr "Marcas depuradas equivocadas"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Cannot stat file"
msgstr "No puede especificar fichero"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Final de línea no esperado"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Database name not given"
msgstr "Nombre de BD no dada"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Fallado al restaurar el propietario del fichero"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Fallado al restaurar modo de fichero"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Database needs recovery"
msgstr "BD requiere recuperación"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Fallado al crear copia de respaldo"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Desbordamiento superior de directorio bucket"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "da este listado de ayuda"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "escribe versión de programa"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "da un mensaje corto de empleo"

#: src/parseopt.c:348 src/parseopt.c:432
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: src/parseopt.c:350
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: src/parseopt.c:365
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:376
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Comunique defectos a %s.\n"

#: src/parseopt.c:379
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s página inicial: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:542
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/gdbmtool.c:84
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "bbdd %s ya existente; sobrescribe"

#: src/gdbmtool.c:96
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "no puede abrir la bbdd %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:120
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "aviso: utilizando fichero %s de bbdd predeterminado"

#: src/gdbmtool.c:162
#, c-format
msgid ""
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"bits = %d\n"
"contador= %d\n"
"Segmento Hash:\n"

#: src/gdbmtool.c:165
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    valor hash     tam. clave    tam datos     dirc datos inicio  clave inicio\n"

#: src/gdbmtool.c:183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Cont disp = %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:184
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Dirección        tamaño\n"

#: src/gdbmtool.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"blquear cabecera\n"
"tam. = %d\n"
"cont. = %d\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"bloque = %d\n"
"tamaño = %d\n"
"contador = %d\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:302
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Bucket cacheado (tamaño %zu):\n"
"  Indexado:  Dirección  Modificado   Hash_Datos \n"

#: src/gdbmtool.c:310
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: src/gdbmtool.c:310
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: src/gdbmtool.c:315
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Caché bucket no ha sido inicializado.\n"

#: src/gdbmtool.c:380
msgid "nothing to close"
msgstr "nada que cerrar"

#: src/gdbmtool.c:424
msgid "count buffer overflow"
msgstr "desbordamiento de búfer contador"

#: src/gdbmtool.c:427
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] ""
"Hay %s ítem dentro de la BBDD.\n"
" \n"
msgstr[1] "Hay %s ítemes dentro de la BBDD.\n"

#: src/gdbmtool.c:443
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "No puede borrar: %s"

#: src/gdbmtool.c:459 src/gdbmtool.c:526
msgid "No such item found."
msgstr "Sin tal ítem encontrado."

#: src/gdbmtool.c:461
#, c-format
msgid "Can't fetch data: %s"
msgstr "No puede obtener datos: %s"

#: src/gdbmtool.c:471
msgid "Item not inserted."
msgstr "Ítem no insertado."

#: src/gdbmtool.c:494
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Sin tal ítem encontrado.\n"

#: src/gdbmtool.c:496 src/gdbmtool.c:531
#, c-format
msgid "Can't find key: %s"
msgstr "No puede encontrar clave: %s"

#: src/gdbmtool.c:539
msgid "Reorganization failed."
msgstr "Reorganización fallada."

#: src/gdbmtool.c:541
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Reorganización correcta."

#: src/gdbmtool.c:583 src/gdbmtool.c:593 src/gdbmtool.c:603 src/gdbmtool.c:697
#: src/gdbmtool.c:706
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "no un número (detenido cerca de %s)\n"

#: src/gdbmtool.c:610 src/gdbmtool.c:938 src/gdbmtool.c:970
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "argumento no reconocido: %s"

#: src/gdbmtool.c:619
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Recuperación correcta.\n"

#: src/gdbmtool.c:623
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "BBDD original preservada en el fichero %s"

#: src/gdbmtool.c:631
#, c-format
msgid "Recovery failed: %s"
msgstr "Recuperación fallada: %s"

#: src/gdbmtool.c:675
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "sin bucket actual\n"

#: src/gdbmtool.c:679
#, c-format
msgid "Bucket #%s"
msgstr "Cubo Nº%s"

#: src/gdbmtool.c:682
msgid "Current bucket"
msgstr "Cubo actual"

#: src/gdbmtool.c:683
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
"actual directorio registro = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:685
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " dirección actual bucket  = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:728
msgid "Not a bucket."
msgstr "No un bucket."

#: src/gdbmtool.c:771
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr ""
"Directorio distr. hash.\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:772
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Tamaño =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:797
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fichero Cabecera. \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:798
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  segmento = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:800
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  tamaño distribuido = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:801
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  segmento bits   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:802
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr " tam blq  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:803
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  bucket elems = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:804
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr " tam bucket  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:805
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr " cabecera mágica = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:806
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  sig bloque  = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:808
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  disp tam  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:809
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr " contador disponible  =%d\n"

#: src/gdbmtool.c:810
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  disp blq nx %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:823
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "hash valorado = %x, cubo #%u, rendija %u"

#: src/gdbmtool.c:829
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "valor hash = %x"

#: src/gdbmtool.c:893
msgid "cannot fetch data; the key was:"
msgstr "no puede obtener datos, la clave fue:"

#: src/gdbmtool.c:947
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "volcando de BD erróneo: %s"

#: src/gdbmtool.c:1007
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "no se puede cargar desde %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:1023
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Fichero BD: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:1025
msgid "No database name"
msgstr "Ningún nombre de BBDD"

#: src/gdbmtool.c:1027
msgid "Database is open"
msgstr "BD está abierta"

#: src/gdbmtool.c:1029
msgid "Database is not open"
msgstr "BD no está abierta"

#: src/gdbmtool.c:1083
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "marca de depuración desconocido: %s"

#: src/gdbmtool.c:1086
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "tipo inválido de argumento %d"

#: src/gdbmtool.c:1091
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Marcas depuradas:"

#: src/gdbmtool.c:1097
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/gdbmtool.c:1101
msgid "compiled without debug support"
msgstr "compilado sin apoyo depurador"

#: src/gdbmtool.c:1155
msgid "count (number of entries)"
msgstr "contador (número de asientos)"

#: src/gdbmtool.c:1158 src/gdbmtool.c:1173 src/gdbmtool.c:1201
#: src/gdbmtool.c:1263
msgid "KEY"
msgstr "CLAVE"

#: src/gdbmtool.c:1161
msgid "delete a record"
msgstr "borra un registro"

#: src/gdbmtool.c:1164 src/gdbmtool.c:1179 src/gdbmtool.c:1498
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: src/gdbmtool.c:1170
msgid "export"
msgstr "exportar"

#: src/gdbmtool.c:1176
msgid "fetch record"
msgstr "obtener registro"

#: src/gdbmtool.c:1185
msgid "import"
msgstr "importar"

#: src/gdbmtool.c:1191
msgid "list"
msgstr "listado"

#: src/gdbmtool.c:1194
msgid "[KEY]"
msgstr "[CLAVE]"

#: src/gdbmtool.c:1198
msgid "nextkey"
msgstr "siguienteclave"

#: src/gdbmtool.c:1202
msgid "DATA"
msgstr "DATOS"

#: src/gdbmtool.c:1206
msgid "store"
msgstr "almacenaje"

#: src/gdbmtool.c:1212
msgid "firstkey"
msgstr "primeraclave"

#: src/gdbmtool.c:1218
msgid "reorganize"
msgstr "reorganizar"

#: src/gdbmtool.c:1229
msgid "recover the database"
msgstr "recupera la bbdd"

#: src/gdbmtool.c:1235
msgid "print avail list"
msgstr "escribe lista disponible"

#: src/gdbmtool.c:1238
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/gdbmtool.c:1242
msgid "print a bucket"
msgstr "escribe un bucket"

#: src/gdbmtool.c:1248
msgid "print current bucket"
msgstr "escribe bucket actual"

#: src/gdbmtool.c:1254
msgid "print hash directory"
msgstr "escribe hasd del directorio"

#: src/gdbmtool.c:1260
msgid "print database file header"
msgstr "escribe cabecera del fichero BBDD"

#: src/gdbmtool.c:1267
msgid "hash value of key"
msgstr "valor hash de clave"

#: src/gdbmtool.c:1273
msgid "print the bucket cache"
msgstr "escribe la caché del bucket"

#: src/gdbmtool.c:1279
msgid "print current program status"
msgstr "escribe estado de programa actual"

#: src/gdbmtool.c:1285
msgid "print version of gdbm"
msgstr "escribe la versión de gdbm"

#: src/gdbmtool.c:1291
msgid "print this help list"
msgstr "escribe esta ayuda listada"

#: src/gdbmtool.c:1297
msgid "quit the program"
msgstr "salir del programa"

#: src/gdbmtool.c:1303
msgid "set or list variables"
msgstr "establece o lista variables"

#: src/gdbmtool.c:1309
msgid "unset variables"
msgstr "desestablece variables"

#: src/gdbmtool.c:1317
msgid "define datum structure"
msgstr "define estructura de datos"

#: src/gdbmtool.c:1324
msgid "source command script"
msgstr "orden de guión fuente"

#: src/gdbmtool.c:1330
msgid "close the database"
msgstr "cierra la BD"

#: src/gdbmtool.c:1336
msgid "open new database"
msgstr "abre bbdd nueva"

#: src/gdbmtool.c:1340
msgid "[FROM]"
msgstr "[ORIGEN]"

#: src/gdbmtool.c:1341
msgid "[COUNT]"
msgstr "[CUENTA]"

#: src/gdbmtool.c:1345
msgid "show input history"
msgstr "muestra entrada histórica"

#: src/gdbmtool.c:1352
msgid "query/set debug level"
msgstr "petición/establecer nivel depurador"

#: src/gdbmtool.c:1483
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Orden inválido. Pruebe ? para ayuda."

#: src/gdbmtool.c:1484
msgid "Unknown command"
msgstr "Orden desconocida"

#: src/gdbmtool.c:1492
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "examina y/o modifica una BD GDBM"

#: src/gdbmtool.c:1493
msgid "DBFILE"
msgstr "BDFICHERO"

#: src/gdbmtool.c:1496 src/gdbmtool.c:1497
msgid "SIZE"
msgstr "TAMAÑO"

#: src/gdbmtool.c:1496
msgid "set block size"
msgstr "establecer tamaño de bloque"

#: src/gdbmtool.c:1497
msgid "set cache size"
msgstr "establece tamaño caché"

#: src/gdbmtool.c:1498
msgid "read commands from FILE"
msgstr "leer órdenes desde FICHERO"

#: src/gdbmtool.c:1500
msgid "disable file locking"
msgstr "desactiva fichero bloqueado"

#: src/gdbmtool.c:1501
msgid "do not use mmap"
msgstr "no utilizar multidistribución"

#: src/gdbmtool.c:1502
msgid "create database"
msgstr "crear BD"

#: src/gdbmtool.c:1503
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "no leer fichero .gdbmtoolrc"

#: src/gdbmtool.c:1504
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "abre bbdd en modo de solo lectura"

#: src/gdbmtool.c:1505
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "sincroniza al disco tras cada escritura"

#: src/gdbmtool.c:1506
msgid "don't print initial banner"
msgstr "no escribe pancarta inicial"

#: src/gdbmtool.c:1776
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "no se puede obligar %s a %s"

#: src/gdbmtool.c:1851
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: sin argumentos suficientes"

#: src/gdbmtool.c:1858
msgid "unexpected eof"
msgstr "inesperado FDL"

#: src/gdbmtool.c:1881
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: demasiados argumentos"

#: src/gdbmtool.c:1909
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "no puede ejecutar paginador `%s': %s"

#: src/gdbmtool.c:1957
msgid "cannot find home directory"
msgstr "no puede encontrar el directorio inicial"

#: src/gdbmtool.c:2073
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "opción desconocida; intente `%s -h' para más información"

#: src/gdbmtool.c:2083
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/gdbmtool.c:2100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bienvenido para la herramenta de gdbm. Tipo ? para ayuda.\n"
"\n"

#: src/gram.y:217
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "esperaba «clave» o «contanido», pero encontró «%s»"

#: src/gram.y:288 src/gram.y:309 src/gram.y:341
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "sin tal variable: %s"

#: src/gram.y:292
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s no una variable booleana"

#: src/gram.y:296 src/gram.y:321
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "error de opciones inesperado %s: %d"

#: src/gram.y:313
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: tipo de variable equivocada"

#: src/gram.y:317
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: valor %s no permitido"

#: src/gram.y:345
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: variable no puede ser desestablecida"

#: src/lex.l:148
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "no puede abrir «%s»: %s"

#: src/lex.l:153
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s no es un fichero regular"

#: src/lex.l:160
msgid "recursive sourcing"
msgstr "origen recursivo"

#: src/lex.l:162
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s ya fuente original aquí"

#: src/lex.l:169
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "no se puede abrir %s para lectura: %s"

#: src/lex.l:226 src/lex.l:236
msgid "invalid #line statement"
msgstr "estado #line inválido"

#: src/datconv.c:254
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(sin suficientes datos)"

#: src/datconv.c:329
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "mezclando valores etiquetados y no etiquetados no esa permitido"

#: src/datconv.c:345
msgid "cannot convert"
msgstr "no puede convertir"

#: src/datconv.c:356
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "no puede convertir valor Nº%d: %s"