# Spanish translations for gdbm.
# Copyright (C) 2018, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-04 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-08 12:16-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:684 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "error de lseek"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "desbordamiento de directorio"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "error de malloc"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "falló malloc"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Sin error"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Error de malloc"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Error de tamaño de bloque"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Error al abrir el fichero"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Error al escribir fichero"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Error al buscar en el fichero"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Error al leer del fichero"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Número mágico erróneo"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Base de datos vacía"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "No se puede leer"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "No se puede escribir"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "El lector no puede borrar"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "El lector no puede almacenar"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "El lector no puede reorganizar"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "No debería ocurrir: código de error sin uso"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "No se encontró el ítem"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Falló la reorganización"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "No se puede reemplazar"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr "Datos malformados"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "La opción ya se estableció"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr "Valor de opción erróneo"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Fichero con byte intercambiado"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "La cabecera del fichero asume un tamaño off_t equivocado"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Opciones de fichero erróneas"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "No se puede ejecutar stat sobre el fichero"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin de fichero inesperado"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "No se dio el nombre de la base de datos"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Falló al restaurar el propietario del fichero"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Falló al restaurar el modo del fichero"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "La base de datos requiere recuperación"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Falló al crear la copia de respaldo"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Desbordamiento de directorio cubo"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "Cabecera de cubo malformada"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "Cabecera de fichero de base de datos malformada"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "avail_block malformado"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "Tabla de dispersión malformada"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "Entrada de directorio inválida"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "Error al cerrar el fichero"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "Error al sincronizar el fichero"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "Error al truncar el fichero"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "Caché de cubo corrupto"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "Entrada de dispersión de cubo malformada"

#: src/gdbmerrno.c:145
msgid "Reflink failed"
msgstr "Falló el enlace de referencias"

#: src/gdbmerrno.c:146
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Falló el resolver el nombre de ruta real"

#: src/gdbmerrno.c:147
msgid "Function usage error"
msgstr "Error de uso de función"

#: src/recover.c:272
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "no se puede leer el cubo #%d: %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "no se puede leer el par de llave %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "se descarta la llave duplicada %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "fatal: no se puede almacenar el elemento %d:%d (%lu:%d): %s"

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(sin datos suficientes)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "no se puede convertir"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "no se puede convertir el valor #%d: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "no se permite mezclar valores etiquetados y no etiquetados"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: no existe ese campo en el dato"

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "vuelca una base GDBM a un fichero"

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "FICHERO_BD [FICHERO]"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "selecciona formato de volcado"

#: tools/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "formato de volcado desconocido"

#: tools/gdbm_dump.c:74 tools/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "opción desconocida"

#: tools/gdbm_dump.c:90 tools/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "demasiados argumentos; intente `%s -h' para más información"

#: tools/gdbm_dump.c:110 tools/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "no se puede abrir %s"

#: tools/gdbm_dump.c:118 tools/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "falló gdbm_open"

#: tools/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "error de volcado"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "carga una base de datos GDBM de un fichero"

#: tools/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "FICHERO [FICHERO_DB]"

#: tools/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "reemplaza los registros en la base de datos existente"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "establece el modo del fichero"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NOMBRE|UID[:NOMBRE|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "establece el propietario del fichero"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "no trata de establecer los metadatos del fichero"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "utiliza distribución de memoria"

#: tools/gdbm_load.c:40 tools/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "NÚM"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "establece el tamaño de caché"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "establece el tamaño del bloque"

#: tools/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "número inválido: %s"

#: tools/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "número inválido: %s: %s"

#: tools/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "número octal inválido"

#: tools/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "nombre de usuario inválido: %s"

#: tools/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "nombre de grupo inválido: %s"

#: tools/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "no existe ese UID: %lu"

#: tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "falló gdbm_setopt: %s"

#: tools/gdbm_load.c:281 tools/gdbm_load.c:299
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "error al restaurar los metadatos: %s (%s)"

#: tools/gdbm_load.c:290 tools/gdbmshell.c:1635
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "no se puede cargar desde %s"

#: tools/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "falló gdbm_setopt"

#: tools/gdbmshell.c:64 tools/gdbmshell.c:157 tools/gdbmshell.c:361
#: tools/gdbmshell.c:497 tools/gdbmshell.c:873 tools/gdbmshell.c:910
#: tools/gdbmshell.c:919
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "falló %s"

#: tools/gdbmshell.c:120
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "la base de datos %s ya existe; se sobrescribe"

#: tools/gdbmshell.c:151
#, c-format
msgid "cannot open database %s"
msgstr "no se puede abrir la base de datos %s"

#: tools/gdbmshell.c:252
#, c-format
msgid "Bucket #%d"
msgstr "Cubo #%d"

#: tools/gdbmshell.c:255
#, c-format
msgid ""
"address     = %lu\n"
"depth       = %d\n"
"hash prefix = %08x\n"
"references  = %u"
msgstr ""
"dirección   = %lu\n"
"profundidad = %d\n"
"pref disp   = %08x\n"
"referencias = %u"

#: tools/gdbmshell.c:270
#, c-format
msgid ""
"count       = %d\n"
"load factor = %3d\n"
msgstr ""
"cuenta      = %d\n"
"fact carga  = %3d\n"

#: tools/gdbmshell.c:275
msgid "Hash Table:\n"
msgstr "Tabla de Dispersión:\n"

#: tools/gdbmshell.c:277
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    valor disp     tam.llave  tam datos     datos dir ini  lla inicio\n"

#: tools/gdbmshell.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Cuenta disp = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:296
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Dirección         tamaño\n"

#: tools/gdbmshell.c:347
msgid "header block"
msgstr "bloque cabecera"

#: tools/gdbmshell.c:349
#, c-format
msgid "block = %lu"
msgstr "bloq  = %lu"

#: tools/gdbmshell.c:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"tam   = %d\n"
"cuent = %d\n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:374
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Caché Cubo (tamaño %zu/%zu):\n"
"  Índice:        Direcc   Modif    Disp_Datos \n"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: tools/gdbmshell.c:386
#, c-format
msgid "Bucket cache is empty.\n"
msgstr "El caché de cubo está vacío.\n"

#: tools/gdbmshell.c:463
msgid "nothing to close"
msgstr "nada que cerrar"

#: tools/gdbmshell.c:506
msgid "count buffer overflow"
msgstr "desbordamiento de la cuenta de búfer"

#: tools/gdbmshell.c:509
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Hay %s ítem en la base de datos.\n"
msgstr[1] "Hay %s ítemes en la base de datos.\n"

#: tools/gdbmshell.c:526 tools/gdbmshell.c:550 tools/gdbmshell.c:630
msgid "No such item found"
msgstr "No se encontró ese ítem."

#: tools/gdbmshell.c:529
msgid "Can't delete"
msgstr "No se puede borrar"

#: tools/gdbmshell.c:553
msgid "Can't fetch data"
msgstr "No se puede obtener datos"

#: tools/gdbmshell.c:566
msgid "Item not inserted"
msgstr "No se insertó ese ítem"

#: tools/gdbmshell.c:594
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "No se encontró ese ítem.\n"

#: tools/gdbmshell.c:597
msgid "Can't find first key"
msgstr "No se puede encontrar la primera llave"

#: tools/gdbmshell.c:634
msgid "Can't find next key"
msgstr "No se puede encontrar la siguiente llave"

#: tools/gdbmshell.c:645
msgid "Reorganization failed"
msgstr "Falló la reorganización"

#: tools/gdbmshell.c:649
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Reorganización correcta."

#: tools/gdbmshell.c:700 tools/gdbmshell.c:710 tools/gdbmshell.c:720
#: tools/gdbmshell.c:825 tools/gdbmshell.c:834
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)"
msgstr "no es un número (se detuvo cerca de %s)"

#: tools/gdbmshell.c:727 tools/gdbmshell.c:1561 tools/gdbmshell.c:1596
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "no se reconoce el argumento: %s"

#: tools/gdbmshell.c:736
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Recuperación correcta.\n"

#: tools/gdbmshell.c:740
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "Llaves recuperadas: %lu, con fallo: %lu, duplicadas: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:745
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "Cubos recuperados: %lu, con fallo: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:753
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Se preserva la base de datos original en el fichero %s"

#: tools/gdbmshell.c:761
msgid "Recovery failed"
msgstr "Falló la recuperación"

#: tools/gdbmshell.c:812 tools/gdbmshell.c:894
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "sin cubo actual\n"

#: tools/gdbmshell.c:861
#, c-format
msgid "bucket number out of range (0..%lu)"
msgstr "el número de cubo está fuera del rango (0..%lu)"

#: tools/gdbmshell.c:904 tools/gdbmshell.c:916
#, c-format
msgid "no sibling\n"
msgstr "sin compañero\n"

#: tools/gdbmshell.c:964
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Directorio de tabla de dispersión.\n"

#: tools/gdbmshell.c:965
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Tamaño = %d.  Capacidad = %lu. Bits = %d,  Cubos = %zu.\n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Hash Pfx"
msgstr "Pref Disp"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Bucket address"
msgstr "Dirección de cubo"

#: tools/gdbmshell.c:1040
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cabecera de fichero: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1041
#, c-format
msgid "  type            = %s\n"
msgstr "  tipo            = %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1042
#, c-format
msgid "  directory start = %lu\n"
msgstr "  directorio inicio = %lu.\n"

#: tools/gdbmshell.c:1044
#, c-format
msgid "  directory size  = %d\n"
msgstr "  tam directorio  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1045
#, c-format
msgid "  directory depth = %d\n"
msgstr "  prof directorio = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1046
#, c-format
msgid "  block size      = %d\n"
msgstr "  tamaño bloque   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1047
#, c-format
msgid "  bucket elems    = %d\n"
msgstr "  elementos cubo  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1048
#, c-format
msgid "  bucket size     = %d\n"
msgstr "  tamaño cubo     = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1049
#, c-format
msgid "  header magic    = %x\n"
msgstr "  cabecera mágica = %x\n"

#: tools/gdbmshell.c:1050
#, c-format
msgid "  next block      = %lu\n"
msgstr "  sig bloque      = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1053
#, c-format
msgid "  avail size      = %d\n"
msgstr "  tamaño disp     = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1054
#, c-format
msgid "  avail count     = %d\n"
msgstr "  cuenta disp     = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1055
#, c-format
msgid "  avail next block= %lu\n"
msgstr "  sig bloque dispo= %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extended Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cabecera Extendida: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1061
#, c-format
msgid "      version = %d\n"
msgstr "      versión = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1062
#, c-format
msgid "      numsync = %u\n"
msgstr "      sincnum = %u\n"

#: tools/gdbmshell.c:1176
msgid "bad file mode"
msgstr "modo de fichero erróneo"

#: tools/gdbmshell.c:1186
msgid "insufficient precision"
msgstr "precisión insuficiente"

#. TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
#: tools/gdbmshell.c:1199
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: tools/gdbmshell.c:1207 tools/gdbmshell.c:1212
msgid "can't open database"
msgstr "no se puede abrir la base de datos"

#: tools/gdbmshell.c:1217
msgid "not a regular file"
msgstr "no es un fichero regular"

#: tools/gdbmshell.c:1222
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: tools/gdbmshell.c:1232
#, c-format
msgid "%s: ERROR: can't stat: %s"
msgstr "%s: ERROR: no se puede ejecutar stat: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1256
msgid "Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot"
msgstr "Argumentos inválidos en la llamada a gdbm_latest_snapshot"

#: tools/gdbmshell.c:1261
msgid "Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support"
msgstr "No se implementó la función: GDBM se compiló sin el soporte de tolerancia para caídas"

#: tools/gdbmshell.c:1269
msgid "Selected the most recent snapshot"
msgstr "Se seleccionó la instantánea más reciente"

#: tools/gdbmshell.c:1273
msgid "Neither snapshot is readable"
msgstr "Ninguna instantánea es legible"

#: tools/gdbmshell.c:1278
msgid "Error selecting snapshot"
msgstr "Error al seleccionar instantánea"

#: tools/gdbmshell.c:1283
msgid "Snapshot modes and dates are the same"
msgstr "Los modos y fechas de la instantánea son los mismos"

#: tools/gdbmshell.c:1288
msgid "Snapshot sync counters differ by more than 1"
msgstr "Los contadores de sincronización de instantánea difieren por más de 1"

#: tools/gdbmshell.c:1314
#, c-format
msgid "unexpected error code: %d"
msgstr "código de error inesperado: %d"

#: tools/gdbmshell.c:1331
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "valor disp = %x, cubo #%u, ranura %u"

#: tools/gdbmshell.c:1337
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "valor disp = %x"

#: tools/gdbmshell.c:1390
#, c-format
msgid "unrecognized parameter: %s\n"
msgstr "no se reconoce el parámetro: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1397
msgid "select bucket first\n"
msgstr "seleccione primero el cubo\n"

#: tools/gdbmshell.c:1448
#, c-format
msgid "error reading entry %d"
msgstr "error al leer la entrada %d"

#: tools/gdbmshell.c:1457 tools/gdbmshell.c:1495
msgid "the key was:"
msgstr "la llave era:"

#: tools/gdbmshell.c:1570
msgid "error dumping database"
msgstr "error al volcar la base de datos"

#: tools/gdbmshell.c:1628
msgid "error restoring metadata"
msgstr "error al restaurar metadatos"

#: tools/gdbmshell.c:1661
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Fichero de base de datos: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1663
msgid "Database is open"
msgstr "La base de datos está abierta"

#: tools/gdbmshell.c:1665
msgid "Database is not open"
msgstr "La base de datos no está abierta"

#: tools/gdbmshell.c:1720
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "opción de depuración desconocida: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1723
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "tipo inválido de argumento %d"

#: tools/gdbmshell.c:1728
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Opciones de depuración:"

#: tools/gdbmshell.c:1734
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: tools/gdbmshell.c:1738
msgid "compiled without debug support"
msgstr "compilado sin soporte de depurador"

#: tools/gdbmshell.c:1789
#, c-format
msgid "command failed with status %d"
msgstr "falló la orden con estado %d"

#: tools/gdbmshell.c:1792
#, c-format
msgid "command terminated on signal %d"
msgstr "la orden terminó con la señal %d"

#. TRANSLATORS: %s is the stream name
#: tools/gdbmshell.c:1862
#, c-format
msgid "input history is not available for %s input stream"
msgstr "la historia de entrada no está disponible para el flujo de entrada %s"

#: tools/gdbmshell.c:1954
msgid "count (number of entries)"
msgstr "contador (número de entradas)"

#: tools/gdbmshell.c:1964 tools/gdbmshell.c:1992 tools/gdbmshell.c:2045
#: tools/gdbmshell.c:2154
msgid "KEY"
msgstr "LLAVE"

#: tools/gdbmshell.c:1967
msgid "delete a record"
msgstr "borrar un registro"

#: tools/gdbmshell.c:1977 tools/gdbmshell.c:2005 tools/gdbmtool.c:93
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: tools/gdbmshell.c:1982
msgid "export"
msgstr "exportar"

#: tools/gdbmshell.c:1995
msgid "fetch record"
msgstr "obtener registro"

#: tools/gdbmshell.c:2010
msgid "import"
msgstr "importar"

#: tools/gdbmshell.c:2022
msgid "list"
msgstr "listar"

#: tools/gdbmshell.c:2032
msgid "[KEY]"
msgstr "[LLAVE]"

#: tools/gdbmshell.c:2035
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr "continuar iteración: obtiene la siguiente llave y dato"

#: tools/gdbmshell.c:2046
msgid "DATA"
msgstr "DATOS"

#: tools/gdbmshell.c:2049
msgid "store"
msgstr "almacenaje"

#: tools/gdbmshell.c:2058
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr "iniciar iteración: obtiene la primera llave y dato"

#: tools/gdbmshell.c:2067
msgid "reorganize"
msgstr "reorganizar"

#: tools/gdbmshell.c:2086
msgid "recover the database"
msgstr "recuperar la base de datos"

#: tools/gdbmshell.c:2095
msgid "print avail list"
msgstr "escribir lista disponible"

#: tools/gdbmshell.c:2105
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NÚMERO]"

#: tools/gdbmshell.c:2108
msgid "print a bucket"
msgstr "muestra un cubo"

#: tools/gdbmshell.c:2117
msgid "print current bucket"
msgstr "muestra el cubo actual"

#: tools/gdbmshell.c:2126
msgid "print sibling bucket"
msgstr "muestra el cubo compañero"

#: tools/gdbmshell.c:2135
msgid "print hash directory"
msgstr "muestra la dispersión del directorio"

#: tools/gdbmshell.c:2144
msgid "print database file header"
msgstr "escribe la cabecera del fichero de base de datos"

#: tools/gdbmshell.c:2157
msgid "hash value of key"
msgstr "valor de dispersión de la llave"

#: tools/gdbmshell.c:2165
msgid "print the bucket cache"
msgstr "muestra el caché del cubo"

#: tools/gdbmshell.c:2174
msgid "print current program status"
msgstr "muestra el estado actual del programa"

#: tools/gdbmshell.c:2182
msgid "Synchronize the database with disk copy"
msgstr "Sincroniza la base de datos con la copia en disco"

#: tools/gdbmshell.c:2191
msgid "Upgrade the database to extended format"
msgstr "Actualiza la base de datos al formato extendido"

#: tools/gdbmshell.c:2200
msgid "Downgrade the database to standard format"
msgstr "Rebaja la base de datos al formato estándar"

#: tools/gdbmshell.c:2214
msgid "analyze two database snapshots"
msgstr "analiza dos instantáneas de base de datos"

#: tools/gdbmshell.c:2222
msgid "print version of gdbm"
msgstr "muestra la versión de gdbm"

#: tools/gdbmshell.c:2230
msgid "print this help list"
msgstr "muestra esta lista de ayuda"

#: tools/gdbmshell.c:2239
msgid "quit the program"
msgstr "salir del programa"

#: tools/gdbmshell.c:2251
msgid "set or list variables"
msgstr "establece o lista variables"

#: tools/gdbmshell.c:2262
msgid "unset variables"
msgstr "borra variables"

#: tools/gdbmshell.c:2274
msgid "define datum structure"
msgstr "define la estructura del dato"

#: tools/gdbmshell.c:2285
msgid "source command script"
msgstr "lee guión con órdenes"

#: tools/gdbmshell.c:2293
msgid "close the database"
msgstr "cierra la base de datos"

#: tools/gdbmshell.c:2305
msgid "open new database"
msgstr "abre base de datos nueva"

#: tools/gdbmshell.c:2314
msgid "[FROM]"
msgstr "[ORIGEN]"

#: tools/gdbmshell.c:2315
msgid "[COUNT]"
msgstr "[CUENTA]"

#: tools/gdbmshell.c:2318
msgid "show input history"
msgstr "muestra la historia de entradas"

#: tools/gdbmshell.c:2327
msgid "query/set debug level"
msgstr "consulta/establece el nivel de depuración"

#: tools/gdbmshell.c:2335
msgid "invoke the shell"
msgstr "invoca el shell"

#: tools/gdbmshell.c:2347
msgid "describe GDBM error code"
msgstr "describe el código de error GDBM"

#: tools/gdbmshell.c:2492
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Orden inválida. Pruebe ? para ayuda."

#: tools/gdbmshell.c:2493
msgid "Unknown command"
msgstr "Orden desconocida"

#: tools/gdbmshell.c:2808
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "no se puede obligar %s a %s"

#: tools/gdbmshell.c:2957
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: sin argumentos suficientes"

#: tools/gdbmshell.c:2964
msgid "unexpected eof"
msgstr "fin de fichero inesperado"

#: tools/gdbmshell.c:2980
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: demasiados argumentos"

#: tools/gdbmshell.c:3041
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "no se puede ejecutar el paginador `%s': %s"

#: tools/gdbmshell.c:3146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bienvenido a la herramenta de gdbm. Escriba ? para ayuda.\n"
"\n"

#: tools/gdbmtool.c:48
msgid "cannot find home directory"
msgstr "no se puede encontrar el directorio inicial"

#: tools/gdbmtool.c:82
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "examina y/o modifica una base de datos GDBM"

#: tools/gdbmtool.c:83
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "FICHEROBD [ORDEN [ARG ...]]"

#: tools/gdbmtool.c:91 tools/gdbmtool.c:92
msgid "SIZE"
msgstr "TAMAÑO"

#: tools/gdbmtool.c:91
msgid "set block size"
msgstr "establece el tamaño de bloque"

#: tools/gdbmtool.c:92
msgid "set cache size"
msgstr "establece el tamaño de caché"

#: tools/gdbmtool.c:93
msgid "read commands from FILE"
msgstr "lee órdenes desde el FICHERO"

#: tools/gdbmtool.c:95
msgid "disable file locking"
msgstr "desactiva el bloqueo de fichero"

#: tools/gdbmtool.c:96
msgid "do not use mmap"
msgstr "no utiliza mmap"

#: tools/gdbmtool.c:97
msgid "create database"
msgstr "crea base de datos"

#: tools/gdbmtool.c:98
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "no lee el fichero .gdbmtoolrc"

#: tools/gdbmtool.c:99
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "abre la base de datos en modo de solo lectura"

#: tools/gdbmtool.c:100
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "sincroniza al disco después de cada escritura"

#: tools/gdbmtool.c:101
msgid "don't print initial banner"
msgstr "no muestra la pancarta inicial"

#. TRANSLATORS: File Descriptor.
#: tools/gdbmtool.c:104
msgid "FD"
msgstr "DF"

#: tools/gdbmtool.c:105
msgid "open database at the given file descriptor"
msgstr "abre la base de datos en el descriptor de fichero dado"

#: tools/gdbmtool.c:106
msgid "extended format (numsync)"
msgstr "formato extendido (numsync)"

#: tools/gdbmtool.c:108
msgid "enable trace mode"
msgstr "activa el modo de rastreo"

#: tools/gdbmtool.c:109
msgid "print timing after each command"
msgstr "muestra el tiempo después de cada orden"

#: tools/gdbmtool.c:111
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "activa el rastreo del analizador léxico"

#: tools/gdbmtool.c:112
msgid "enable grammar traces"
msgstr "activa el rastreo gramático"

#: tools/gdbmtool.c:149
#, c-format
msgid "invalid file descriptor: %s"
msgstr "descriptor de fichero inválido: %s"

#: tools/gdbmtool.c:226
#, c-format
msgid "unknown option %s; try `%s -h' for more info"
msgstr "opción %s desconocida; intente `%s -h' para más información"

#: tools/gdbmtool.c:229
#, c-format
msgid "unknown option %c; try `%s -h' for more info"
msgstr "opción %c desconocida; intente `%s -h' para más información"

#: tools/gdbmtool.c:253
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "--file y command no se pueden usar al mismo tiempo"

#: tools/gram.y:172
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "etiqueta duplicada: %s"

#: tools/gram.y:253
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "se esperaba «key» o «content», pero se encontró «%s»"

#: tools/gram.y:325 tools/gram.y:354 tools/gram.y:386
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "no existe esa variable: %s"

#: tools/gram.y:329
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s no una variable booleana"

#: tools/gram.y:333
#, c-format
msgid "%s: setting is not allowed"
msgstr "%s: no se permite modificar"

#: tools/gram.y:337
msgid "can't set variable"
msgstr "no se puede definir la variable"

#: tools/gram.y:341 tools/gram.y:366
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "error de definición inesperado %s: %d"

#: tools/gram.y:358
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: tipo de variable errónea"

#: tools/gram.y:362
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: no se permite el valor %s"

#: tools/gram.y:390
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: la variable no se puede borrar"

#: tools/input-file.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "no se puede abrir «%s»: %s"

#: tools/input-file.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s no es un fichero regular"

#: tools/input-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "no se puede abrir %s para lectura: %s"

#: tools/lex.l:144
msgid "recursive sourcing"
msgstr "lectura de órdenes recursiva"

#: tools/lex.l:146
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s ya se leyó aquí"

#: tools/lex.l:257 tools/lex.l:267
msgid "invalid #line statement"
msgstr "declaración #line inválida"

#: tools/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "da este listado de ayuda"

#: tools/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "muestra la versión del programa"

#: tools/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "da un mensaje corto de empleo"

#: tools/parseopt.c:289
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s\n"
msgstr "error en ARGP_HELP_FMT: uso impropio de [no-]%s\n"

#: tools/parseopt.c:307
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s"
msgstr "error en ARGP_HELP_FMT: valor erróneo para %s"

#: tools/parseopt.c:311
#, c-format
msgid " (near %s)"
msgstr " (cerca de %s)"

#: tools/parseopt.c:320
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range\n"
msgstr "error en ARGP_HELP_FMT: el valor %s está fuera de rango\n"

#: tools/parseopt.c:331
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value\n"
msgstr "%s: el parámetro ARGP_HELP_FMT requiere un valor\n"

#: tools/parseopt.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter\n"
msgstr "%s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido\n"

#: tools/parseopt.c:367
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s\n"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: falta un delimitador cerca de %s\n"

#: tools/parseopt.c:487 tools/parseopt.c:565
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: tools/parseopt.c:489
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: tools/parseopt.c:510
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: tools/parseopt.c:523
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reporte errores a %s.\n"

#: tools/parseopt.c:526
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s página inicial: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: tools/parseopt.c:667
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: tools/util.c:100
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "Por favor, responda 'y' o 'n'"

#: tools/var.c:792
#, c-format
msgid "unrecognized error code: %s"
msgstr "no se reconoce el código de error: %s"

#~ msgid "couldn't init cache"
#~ msgstr "no se puede iniciar caché"

#~ msgid "Illegal data"
#~ msgstr "Datos ilegales"

#~ msgid "Illegal option"
#~ msgstr "Opción ilegal"

#~ msgid "Wrong file offset"
#~ msgstr "Fichero desplazado equivocado"

#~ msgid "warning: using default database file %s"
#~ msgstr "aviso: utilizando fichero %s de bbdd predeterminado"

#~ msgid ""
#~ "bits = %d\n"
#~ "count= %d\n"
#~ "Hash Table:\n"
#~ msgstr ""
#~ "bits = %d\n"
#~ "contador= %d\n"
#~ "Segmento Hash:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "header block\n"
#~ "size  = %d\n"
#~ "count = %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "blquear cabecera\n"
#~ "tam. = %d\n"
#~ "cont. = %d\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Current bucket"
#~ msgstr "Cubo actual"

#~ msgid " current bucket address  = %lu.\n"
#~ msgstr " dirección actual bucket  = %lu.\n"

#~ msgid "Not a bucket."
#~ msgstr "No un bucket."

#~ msgid "  table size   = %d\n"
#~ msgstr "  tamaño distribuido = %d\n"

#~ msgid "  table bits   = %d\n"
#~ msgstr "  segmento bits   = %d\n"

#~ msgid "cannot fetch data; the key was:"
#~ msgstr "no puede obtener datos, la clave fue:"

#~ msgid "cannot load from %s: %s"
#~ msgstr "no se puede cargar desde %s: %s"

#~ msgid "No database name"
#~ msgstr "Ningún nombre de BBDD"

#~ msgid "nextkey"
#~ msgstr "siguienteclave"

#~ msgid "firstkey"
#~ msgstr "primeraclave"

#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "demasiados argumentos"