# Translation of GPhoto2 to Spanish
# Copyright (C) 2002 - 2026 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002.
# Quique <quique@sindominio.net>, 2004.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-03 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 13:18-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: gphoto2/actions.c:180
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Cantidad de ficheros en la carpeta «%s»: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:201
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Hay %d carpeta en la carpeta «%s».\n"
msgstr[1] "Hay %d carpetas en la carpeta «%s».\n"

#: gphoto2/actions.c:250
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "No hay ficheros en la carpeta «%s».\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Hay %d fichero en la carpeta «%s».\n"
msgstr[1] "Hay %d ficheros en la carpeta «%s».\n"

#: gphoto2/actions.c:275
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Información del fichero «%s» (carpeta «%s»):\n"

#: gphoto2/actions.c:277
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Fichero:\n"

#: gphoto2/actions.c:279 gphoto2/actions.c:311 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Ninguna disponible.\n"

#: gphoto2/actions.c:282 gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Tipo MIME:   «%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316
#, c-format
msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgstr "  Tamaño:      %lu byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:286 gphoto2/actions.c:318
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Anchura:     %i píxel(es)\n"

#: gphoto2/actions.c:288 gphoto2/actions.c:320
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Altura:      %i píxel(es)\n"

#: gphoto2/actions.c:290 gphoto2/actions.c:322
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Descargado:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323 gphoto2/actions.c:335
#: gphoto2/actions.c:697 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:731
#: gphoto2/actions.c:734 gphoto2/actions.c:737 gphoto2/actions.c:740
#: gphoto2/actions.c:743 gphoto2/actions.c:1874 gphoto2/actions.c:2117
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323 gphoto2/actions.c:335
#: gphoto2/actions.c:697 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:731
#: gphoto2/actions.c:734 gphoto2/actions.c:737 gphoto2/actions.c:740
#: gphoto2/actions.c:743 gphoto2/actions.c:1868 gphoto2/actions.c:2111
msgid "no"
msgstr "no"

#: gphoto2/actions.c:293
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Permisos:    "

#: gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "lectura/borrado"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "read"
msgstr "lectura"

#: gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "borrado"

#: gphoto2/actions.c:302
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ninguno"

# He comprobado que en otros idiomas lo traducen como "hora".
#: gphoto2/actions.c:306
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Hora:        %s"

#: gphoto2/actions.c:309
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatura:\n"

#: gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Datos de audio:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Tipo MIME:  «%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgstr "  Tamaño:     %lu byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:334
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Descargado: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:532
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "No se pueden analizar los datos EXIF."

#: gphoto2/actions.c:536
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Etiquetas EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:539
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: gphoto2/actions.c:541
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gphoto2/actions.c:549
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Los datos EXIF contienen una miniatura (%i bytes)."

#: gphoto2/actions.c:558
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 ha sido compilado sin soporte para EXIF."

#: gphoto2/actions.c:576
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Número de cámaras admitidas: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:577
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Cámaras admitidas:\n"

#: gphoto2/actions.c:590
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (PRUEBA)\n"

#: gphoto2/actions.c:593
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:642
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Dispositivos encontrados: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Ruta                             Descripción\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:676 gphoto2/actions.c:681
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:676
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: gphoto2/actions.c:676
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: gphoto2/actions.c:677
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:695
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Capacidades de la cámara         : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:696
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Soporte de puerto serie          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:698
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Soporte de puerto USB            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Velocidades de transfer admitidas:\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Opciones de captura              :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Imagen\n"

#: gphoto2/actions.c:712
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Vídeo\n"

#: gphoto2/actions.c:716
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Audio\n"

#: gphoto2/actions.c:720
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Previsualización\n"

#: gphoto2/actions.c:724
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : Captura de obturador\n"

#: gphoto2/actions.c:728
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : El controlador no admite captura\n"

#: gphoto2/actions.c:730
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Soporte de configuración         : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:732
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Borrar ficheros seleccionados en la cámara : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Borrar todos los ficheros en la cámara : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:738
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Soporte de vista previa (miniaturas) : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:741
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Soporte de carga de ficheros     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:758
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Los puertos deben ser como «serial:/dev/ttyS0» o «usb:», pero falta un «:» en «%s» por lo que se va a intentar adivinar lo que quiso decir."

#: gphoto2/actions.c:795
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "No se puede encontrar el puerto que ha especificado («%s»). Por favor, especifique uno de los puertos encontrados por «gphoto2 --list-ports» y asegúrese de que la sintaxis es correcta (es decir, con el prefijo «serial:» o «usb:»)."

#: gphoto2/actions.c:830
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Acerca del controlador de la cámara:"

#: gphoto2/actions.c:843
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Resumen de la cámara:"

#: gphoto2/actions.c:856
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manual de la cámara:"

#: gphoto2/actions.c:873
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Sólo se puede especificar la velocidad para los puertos serie."

#: gphoto2/actions.c:921
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner y otros\n"
"\n"
"gphoto2 se entrega SIN NINGUNA GARANTÍA, hasta el punto permitido por la ley.\n"
"Usted puede distribuir copias de gphoto2 bajo los términos de la Licencia\n"
"Pública General de GNU. Para más información al respecto, consulte los\n"
"ficheros llamados COPYING.\n"
"\n"
"Esta versión de gphoto2 usa las siguientes versiones de software y opciones:\n"

#: gphoto2/actions.c:1040
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "No se puede abrir 'movie.mjpg'."

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se capturan cuadros de vista previa como película a «%s». Presione Ctrl-C para abortar.\n"

#: gphoto2/actions.c:1051
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Se capturaron cuadros de vista previa como película a «%s» por %d segundos.\n"

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "Se capturaron %d cuadros de vista previa como película a «%s».\n"

#: gphoto2/actions.c:1072
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Error de captura de película... Terminando."

#: gphoto2/actions.c:1078
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Error de captura de película... Tipo MIME «%s» sin manejar."

#: gphoto2/actions.c:1085
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Se presionó Ctrl-C... Terminando.\n"

#: gphoto2/actions.c:1099
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "Terminó la captura de película (%d cuadros)\n"

#: gphoto2/actions.c:1131
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se esperan eventos de la cámara. Presione Ctrl-C para abortar.\n"

#: gphoto2/actions.c:1137
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se esperan %d cuadros de la cámara. Presione Ctrl-C para abortar.\n"

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se esperan %d milisegundos por eventos de la cámara. Presione Ctrl-C para abortar.\n"

#: gphoto2/actions.c:1147
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se esperan %d segundos por eventos de la cámara. Presione Ctrl-C para abortar.\n"

#: gphoto2/actions.c:1150
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se esperan %d eventos de la cámara. Presione Ctrl-C para abortar.\n"

#: gphoto2/actions.c:1154
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se espera el evento «%s» de la cámara. Presione Ctrl-C para abortar.\n"

#: gphoto2/actions.c:1169
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "Se recibió la señal SIGUSR1. ¡Se dispara la captura!\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "Se recibió la señal SIGUSR2. ¡Se detiene la espera!\n"

#: gphoto2/actions.c:1218 gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1236
#: gphoto2/actions.c:1252 gphoto2/actions.c:1290 gphoto2/actions.c:1298
#: gphoto2/actions.c:1306
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr "Se encontró evento. ¡Se detiene la espera!\n"

#: gphoto2/actions.c:1262 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "No se puede establecer la carpeta."

#: gphoto2/actions.c:1268 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "No se puede obtener la imagen."

#: gphoto2/actions.c:1275 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "¿libcanon.so con errores?"

#: gphoto2/actions.c:1285 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "No se puede borrar la imagen."

#: gphoto2/actions.c:1325
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Esta cámara no proporciona información de almacenamiento.\n"

#: gphoto2/actions.c:1340
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Lectura-Escritura"

#: gphoto2/actions.c:1343
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Sólo-Lectura"

#: gphoto2/actions.c:1346
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Sólo-lectura con borrado"

#: gphoto2/actions.c:1349 gphoto2/actions.c:1359
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: gphoto2/actions.c:1362
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "ROM fija"

#: gphoto2/actions.c:1365
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "ROM removible"

#: gphoto2/actions.c:1368
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "RAM fija"

#: gphoto2/actions.c:1371
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "RAM removible"

#: gphoto2/actions.c:1381
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: gphoto2/actions.c:1384
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Plano genérico"

#: gphoto2/actions.c:1387
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Jerárquico genérico"

#: gphoto2/actions.c:1390
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Disposición de la cámara (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1431
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Se sobreescribe el id de USB vendedor/producto 0x%x/0x%x con 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1499
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "INCLUYA SIEMPRE LAS SIGUIENTES LÍNEAS CUANDO ENVÍE MENSAJES DE DEPURACIÓN A LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN DE CORREO:"

#: gphoto2/actions.c:1514
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s fue compilado con las siguientes opciones:"

#: gphoto2/actions.c:1654
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "No se encontró %s en el árbol de configuración."

#: gphoto2/actions.c:1706
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Falló al obtener el valor del elemento de texto %s."

#: gphoto2/actions.c:1723
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Falló al obtener valores del elemento de intervalo %s."

#: gphoto2/actions.c:1735
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Falló al obtener valores del elemento de conmutación %s."

#: gphoto2/actions.c:1747
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Falló al obtener valores del elemento de fecha/hora %s."

#: gphoto2/actions.c:1756
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "Use 'ahora' como la hora actual al configurar.\n"

#: gphoto2/actions.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Falló al obtener valores del elemento de selección %s."

#: gphoto2/actions.c:1824
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "La propiedad %s es de solo lectura."

#: gphoto2/actions.c:1838 gphoto2/actions.c:2081
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Falló al cambiar el valor del elemento de texto %s a %s."

#: gphoto2/actions.c:1848 gphoto2/actions.c:2091
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "El valor pasado %s no es un valor de coma flotante."

#: gphoto2/actions.c:1853 gphoto2/actions.c:2096
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "El valor pasado %f no está dentro del intervalo esperado %f - %f."

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Falló al establecer el valor del elemento de intervalo %s a %f."

#: gphoto2/actions.c:1868 gphoto2/actions.c:2111
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: gphoto2/actions.c:1869 gphoto2/actions.c:2112
msgid "false"
msgstr "falso"

#: gphoto2/actions.c:1874 gphoto2/actions.c:2117
msgid "on"
msgstr "encendido"

#: gphoto2/actions.c:1875 gphoto2/actions.c:2118
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "El valor pasado %s no es un valor de conmutación válido."

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Falló al establecer valores %s del elemento de conmutación %s."

#: gphoto2/actions.c:1898 gphoto2/actions.c:2136
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: gphoto2/actions.c:1910 gphoto2/actions.c:2144
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "El valor pasado %s no es una hora válida ni un entero."

#: gphoto2/actions.c:1918 gphoto2/actions.c:2151
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Falló al definir una nueva hora en el elemento de hora/fecha %s a %s."

#: gphoto2/actions.c:1965 gphoto2/actions.c:2032 gphoto2/actions.c:2181
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "No se encontró la opción %s en la lista de opciones."

#: gphoto2/actions.c:1973 gphoto2/actions.c:2189
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "El elemento %s no es configurable."

#: gphoto2/actions.c:1983 gphoto2/actions.c:2054 gphoto2/actions.c:2199
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Falló al definir el nuevo valor de configuración %s para la entrada de configuración %s."

#: gphoto2/actions.c:2044
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "El elemento %s no tiene una lista con índice de opciones. Use --set-config-value en su lugar."

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay %i ficheros disponibles en «%s» o sus subcarpetas. Por favor, obtenga antes un número de fichero válido de un listado de ficheros."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "No hay ningún fichero en la carpeta «%s»."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay disponible 1 fichero en «%s»."

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Número incorrecto de ficheros. Indicó %i, pero sólo hay %i ficheros disponibles en «%s». Por favor, obtenga antes un número de fichero válido de un listado de ficheros."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Error ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Presione cualquier tecla para continuar.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "No hay suficiente memoria."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Continuar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Cancelar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Error"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "No se puede aplicar la configuración:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Regresar"

# He comprobado que en otros idiomas lo traducen como hora.
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Hora: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Valor: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "No"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Los número de relleno con ceros en los nombres de fichero sólo son posibles con %%n."

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "¡No puede utilizar relleno con ceros %%n sin un valor de precisión!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "¡El nombre de fichero proporcionado por la cámara («%s») no tiene un sufijo!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Formato «%s» inválido (error en la posición %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Se salta el fichero existente %s\n"

# !!! [y/n] !!! [CM]
#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "El fichero %s existe. ¿Sobreescribir? [s|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "¿Indica un nuevo nombre de fichero? [s|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Introduzca el nuevo nombre de fichero: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Se guarda el fichero como %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "No se puede disparar la captura."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "El nuevo fichero está en la ubicación %s%s%s en la cámara\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Se conserva el fichero %s%s%s en la cámara\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Se borra el fichero %s%s%s en la cámara\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Evento FOLDER_ADDED %s/%s durante la espera, se descarta.\n"

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Evento FILE_CHANGED %s/%s durante la espera, se descarta.\n"

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Evento UNKNOWN %s durante la espera, se descarta.\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Tipo de evento %d desconocido durante la espera de la bombilla , se descarta.\n"

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "¿No se pueden obtener las capacidades?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Modo de tiempo lapso de tiempo activado (intervalo: %ds)\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Se mantiene por esperar a SIGUSR1 para capturar.\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Modo de bombilla activado (tiempo de exposición: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Se captura el marco #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Se captura el marco #%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "No se puede establecer la captura de bombilla, resultado %d."

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "No se puede terminar la captura (modo de bombilla)."

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "No se puede disparar la captura de imagen."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "No se puede capturar la imagen."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Falló la captura (¿Problema de foco automático?)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "No se puede capturar."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Se espera la siguiente ranura de captura en %ld segundos...\n"

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Despertado por SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "no se duerme (%ld segundos con horario retrasado)\n"

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Abortando...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Abortado.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Cancelando...\n"

#: gphoto2/main.c:1428
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Utilice la sintaxis a:b=c:d para tratar a cualquier dispositivo USB detectado como a:b como si fuera c:d. a b c y d deberían ser números hexadecimales que comienzan con '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:1616
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 ha sido compilado sin soporte para CDK."

#: gphoto2/main.c:1886
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operación cancelada.\n"

#: gphoto2/main.c:1890
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Error: No se encontró una cámara. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1892
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Error (%i: «%s») ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1897
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Por favor, utilice la opción --debug para obtener los mensajes de depuración.\n"
"Estos mensajes pueden ayudar a encontrar una solución a su problema.\n"
"Si piensa enviar cualquier mensaje de error o de depuración a la lista de \n"
"distribución de desarrolladores de gPhoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,\n"
"por favor ejecute gphoto2 como sigue:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1918
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Asegúrese por favor que hay suficientes comillas para los argumentos.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1985
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Muestra el mensaje completo de ayuda sobre el uso del programa"

#: gphoto2/main.c:1987
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Muestra el mensaje corto sobre el uso del programa"

#: gphoto2/main.c:1989
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Activa la depuración"

#: gphoto2/main.c:1991
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "Define el nivel de depuración [error|debug|data|all]"

#: gphoto2/main.c:1993
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Nombre del fichero para escribir la información de depuración"

#: gphoto2/main.c:1993 gphoto2/main.c:2000 gphoto2/main.c:2006
#: gphoto2/main.c:2133
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMBREFICHERO"

#: gphoto2/main.c:1995
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Salida silenciosa (por omisión=verbose)"

#: gphoto2/main.c:1997
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr "Salida decodificable simple (implica quiet)"

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Guión a llamar después de descargas, capturas, etc."

#: gphoto2/main.c:2006
msgid "Specify device port"
msgstr "Especifica el puerto del dispositivo"

#: gphoto2/main.c:2008
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Indica la velocidad de transferencia serie"

#: gphoto2/main.c:2008
msgid "SPEED"
msgstr "VELOCIDAD"

#: gphoto2/main.c:2010
msgid "Specify camera model"
msgstr "Indica el modelo de la cámara"

#: gphoto2/main.c:2010
msgid "MODEL"
msgstr "MODELO"

#: gphoto2/main.c:2012
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(sólo para expertos) Sobreescribe los IDs de USB"

#: gphoto2/main.c:2012
msgid "USBIDs"
msgstr "USBIDs"

#: gphoto2/main.c:2018
msgid "Display version and exit"
msgstr "Muestra la versión y termina"

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "List supported camera models"
msgstr "Lista los modelos de cámara soportados"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "List supported port devices"
msgstr "Lista los tipos de puerto soportados"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "Muestra las capacidades de la cámara/controlador en la base de datos de libgphoto2"

#: gphoto2/main.c:2031
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List configuration tree"
msgstr "Muestra el árbol de configuración"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Vuelca el árbol de configuración completo"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Get configuration value"
msgstr "Obtiene el valor de configuración"

#: gphoto2/main.c:2040
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Define el valor de configuración o índice en las opciones"

#: gphoto2/main.c:2042
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Define el índice de valor de configuración en las opciones"

#: gphoto2/main.c:2044
msgid "Set configuration value"
msgstr "Define el valor de configuración"

#: gphoto2/main.c:2046
msgid "Reset device port"
msgstr "Restablece el puerto del dispositivo"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Mantiene las imágenes en la cámara después de capturar"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr "Mantiene las imágenes RAW en la cámara después de capturar"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Borra las imágenes de la cámara después de capturar"

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Espera evento(s) de la cámara"

#: gphoto2/main.c:2058 gphoto2/main.c:2060 gphoto2/main.c:2086
msgid "EVENT"
msgstr "EVENTO"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Espera evento(s) de la cámara y descarga imágenes nuevas"

#: gphoto2/main.c:2063
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Captura una previsualización rápida"

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr "Muestra una previsualización rápida como Arte ASCII"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Define el tiempo de exposición de la bombilla en segundos"

#: gphoto2/main.c:2068 gphoto2/main.c:2072
msgid "SECONDS"
msgstr "SEGUNDOS"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Define el número de marcos a capturar (por omisión=infinite)"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "COUNT"
msgstr "CUENTA"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Define el intervalo de captura en segundos"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Restablece el intervalo de captura con señal (por omisión=no)"

#: gphoto2/main.c:2076
msgid "Capture an image"
msgstr "Captura una imagen"

#: gphoto2/main.c:2078
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Dispara la captura de una imagen"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Captura una imagen y la descarga"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Capture a movie"
msgstr "Captura una película"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "CUENTA o SEGUNDOS"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Captura un clip de audio"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Espera la liberación del obturador en la cámara y descarga"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "List folders in folder"
msgstr "Lista las carpetas que hay en la carpeta"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "List files in folder"
msgstr "Lista los ficheros que hay en la carpeta"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Create a directory"
msgstr "Crea un directorio"

#: gphoto2/main.c:2096 gphoto2/main.c:2098
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOMBREDIR"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Remove a directory"
msgstr "Elimina un directorio"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Display number of files"
msgstr "Muestra el número de ficheros"

#: gphoto2/main.c:2102
msgid "Get files given in range"
msgstr "Obtiene los ficheros del intervalo"

#: gphoto2/main.c:2102 gphoto2/main.c:2106 gphoto2/main.c:2111
#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2124 gphoto2/main.c:2129
msgid "RANGE"
msgstr "INTERVALO"

#: gphoto2/main.c:2104
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Obtiene todos los ficheros de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Obtiene las miniaturas del intervalo"

#: gphoto2/main.c:2109
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Obtiene todas las miniaturas de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:2111
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Obtiene los metadatos dados del intervalo"

#: gphoto2/main.c:2113
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Obtiene todos los metadatos de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:2115
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Carga los metadatos para el fichero"

#: gphoto2/main.c:2118
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Obtiene los datos en bruto del intervalo"

#: gphoto2/main.c:2121
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Obtiene todos los datos en bruto de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:2124
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Obtiene los datos de audio del intervalo"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Obtiene todos los datos de audio de la carpeta"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Borra los ficheros del intervalo"

#: gphoto2/main.c:2131
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Borra todos los ficheros de la carpeta (--no-recurse por omisión)"

#: gphoto2/main.c:2133
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Envía un fichero a la cámara"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Especifica un nombre de fichero o un patrón de nombre de fichero"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "PATRÓN_NOMBREFICHERO"

#: gphoto2/main.c:2137
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr "Especifica el número con el que empezará el fichero %%n (por omisión 1)"

#: gphoto2/main.c:2137
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: gphoto2/main.c:2139
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Indicar la carpeta de cámara (por omisión=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:2139
msgid "FOLDER"
msgstr "CARPETA"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Recursión (predeterminado para la descarga)"

#: gphoto2/main.c:2143
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Sin recursión (predeterminado para el borrado)"

#: gphoto2/main.c:2145
msgid "Process new files only"
msgstr "Solamente procesa ficheros nuevos"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Sobreescribe los ficheros sin preguntar"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Skip existing files"
msgstr "Salta los ficheros existentes"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Envía el fichero a la salida estándar"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Muestra el tamaño del fichero antes que los datos"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Lista las cámaras detectadas automáticamente"

#: gphoto2/main.c:2163 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "Muestra la información EXIF de los ficheros JPEG"

#: gphoto2/main.c:2166 gphoto2/shell.c:137
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "Muestra la información de la imagen, como anchura, altura y hora de captura"

#: gphoto2/main.c:2168 gphoto2/shell.c:150
msgid "Show camera summary"
msgstr "Muestra un resumen de la cámara"

#: gphoto2/main.c:2170
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Muestra el manual del controlador de la cámara"

#: gphoto2/main.c:2172
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Acerca del manual controlador de la cámara"

#: gphoto2/main.c:2174 gphoto2/shell.c:151
msgid "Show storage information"
msgstr "Muestra la información de almacenamiento"

#: gphoto2/main.c:2176
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Intérprete gPhoto"

#: gphoto2/main.c:2182
msgid "Common options"
msgstr "Opciones comunes"

#: gphoto2/main.c:2184
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Opciones varias (sin ordenar)"

#: gphoto2/main.c:2186
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Obtiene la información del software y el sistema anfitrión (no de la cámara)"

#: gphoto2/main.c:2188
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Indica la cámara a utilizar"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Configuración de la cámara y el software"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Captura un una imagen de o en la cámara"

#: gphoto2/main.c:2194
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Descarga, subida y manipulación de ficheros"

#: gphoto2/main.c:2249
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr "EVENTO puede ser CUENTA, SEGUNDOS, MILISEGUNDOS o CADENACOINCIDE.\n"

#: gphoto2/main.c:2412 gphoto2/main.c:2461
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "No se encuentra el puerto %s\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Los IDs de imagen deben ser un número mayor que cero."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID de imagen %i demasiado alto."

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Los intervalos deben estar separados por «,»."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Los intervalos deben comenzar con un número."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Carácter inesperado «%c»."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"No se permiten intervalos decrecientes. Ha indicado un intervalo de %i a %i."

#: gphoto2/shell.c:67
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Error (%i: «%s») ***"

#: gphoto2/shell.c:126
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Cambiar a un directorio en la cámara"

#: gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:129 gphoto2/shell.c:140
#: gphoto2/shell.c:141
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: gphoto2/shell.c:128
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Cambia a un directorio en el disco local"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:164 gphoto2/shell.c:165
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Salir del intérprete gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Download a file"
msgstr "Descarga un fichero"

#: gphoto2/shell.c:131 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:134
#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138 gphoto2/shell.c:139
#: gphoto2/shell.c:144
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[directorio/]fichero"

#: gphoto2/shell.c:132
msgid "Upload a file"
msgstr "Sube un fichero"

#: gphoto2/shell.c:133
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Descarga una miniatura"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Download raw data"
msgstr "Descarga datos en bruto"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "Create Directory"
msgstr "Crea Directorio"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Remove Directory"
msgstr "Elimina Directorio"

#: gphoto2/shell.c:146 gphoto2/shell.c:166
msgid "Displays command usage"
msgstr "Muestra la sintaxis de los mandatos"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:166
msgid "[command]"
msgstr "[orden]"

#: gphoto2/shell.c:148
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Lista el contenido del directorio actual"

#: gphoto2/shell.c:149
msgid "[directory/]"
msgstr "[directorio/]"

#: gphoto2/shell.c:152
msgid "List configuration variables"
msgstr "Lista las variables de configuración"

#: gphoto2/shell.c:153
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Obtiene la variable de configuración"

#: gphoto2/shell.c:153
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:156
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Define la variable de configuración"

#: gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:156
msgid "name=value"
msgstr "nombre=valor"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Define el índice de la variable de configuración"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "name=valueindex"
msgstr "nombre=valoríndice"

#: gphoto2/shell.c:157
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "Dispara la captura de una sola imagen"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "Capture a single image"
msgstr "Capturar una sola imagen"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Captura una sola imagen y la descarga"

#: gphoto2/shell.c:160
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Capturar una imagen previa"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Wait for an event"
msgstr "Espera un evento"

#: gphoto2/shell.c:161 gphoto2/shell.c:162 gphoto2/shell.c:163
msgid "count or seconds"
msgstr "cuenta o segundos"

#: gphoto2/shell.c:162
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Espera que se capturen imágenes y las descarga"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Espera eventos e imágenes a capturar y las descarga"

#: gphoto2/shell.c:488
msgid "Invalid command."
msgstr "Orden inválida."

#: gphoto2/shell.c:497
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "La orden «%s» requiere un argumento."

#: gphoto2/shell.c:550
msgid "Invalid path."
msgstr "Ruta inválida."

#: gphoto2/shell.c:596
msgid "Could not find home directory."
msgstr "No se puede encontrar el directorio inicial."

#: gphoto2/shell.c:605
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "No se puede cambiar al directorio local «%s»."

#: gphoto2/shell.c:608
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "El directorio local es ahora «%s»."

#: gphoto2/shell.c:646
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "El directorio remoto es ahora «%s»."

#: gphoto2/shell.c:874
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config requiere un segundo argumento.\n"

#: gphoto2/shell.c:895
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value require un segundo argumento.\n"

#: gphoto2/shell.c:916
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index require un segundo argumento.\n"

#: gphoto2/shell.c:979
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "No se encontró la orden «%s». Utilice «help» para obtener una lista de las órdenes disponibles."

#: gphoto2/shell.c:986
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Ayuda sobre \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:988
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Sintaxis:"

#: gphoto2/shell.c:991
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: gphoto2/shell.c:993
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Los argumentos entre corchetes [] son opcionales"

#: gphoto2/shell.c:1014
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Órdenes disponibles:"

#: gphoto2/shell.c:1019
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Para obtener ayuda sobre una orden en particular, teclee «help nombre-del-mandato»."

#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "No hay ninguna carpeta en la carpeta «%s»."

#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "Hay %i carpetas en la carpeta «%s»:"

#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "Hay %i ficheros en la carpeta «%s»:"

#~ msgid "  Name:        '%s'\n"
#~ msgstr "  Nombre:      «%s»\n"

#~ msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
#~ msgstr "Adaptado a OS/2 por Bart van Leeuwen\n"

#~ msgid "Displays this help screen"
#~ msgstr "Muestra esta pantalla de ayuda"

#~ msgid "Display camera abilities"
#~ msgstr "Mostrar las capacidades de la cámara"

#~ msgid "Capture a movie "
#~ msgstr "Capturar una película "

#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "Mostrar información"

#~ msgid "Summary of camera status"
#~ msgstr "Resumen del estado de la cámara"

#~ msgid "Camera driver manual"
#~ msgstr "Manual del controlador de la cámara"

#~ msgid "About the camera driver"
#~ msgstr "Acerca del controlador de la cámara"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "ene"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "enero"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "feb"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "febrero"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "mar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "marzo"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "abr"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "may"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "jun"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "junio"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "jul"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "julio"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "agt"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "agosto"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "sep"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "septiembre"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "oct"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "octubre"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "nov"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "noviembre"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "dic"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "diciembre"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "dom"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "domingo"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "lunes"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "mar"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "martes"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "mié"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "miércoles"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "jue"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "jueves"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "vie"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "viernes"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "sáb"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "sábado"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "ruta"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "velocidad"

#~ msgid "model"
#~ msgstr "modelo"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "fichero"

#~ msgid "usbid"
#~ msgstr "usbid"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "carpeta"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#~ msgstr "gPhoto2 para OS/2 necesita que configure la variable de entorno CAMLIBS con la ubicación de las bibliotecas de soporte de las cámaras. Por ejemplo SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#~ msgstr "gPhoto2 para OS/2 necesita que configure la variable de entorno IOLIBS con la ubicación de las bibliotecas de E/S. Por ejemplo SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"

#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "Sintaxis:\n"

#~ msgid ""
#~ "Short/long options (& argument)        Description\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones cortas/largas (& argumento)   Descripción\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "%-38s %s\n"
#~ msgstr "%-32s %s\n"

#~ msgid ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
#~ msgstr ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Usar comillas para los arg.]     [Los números de imagen comienzan con un (1)]\n"