# Spanish translation for grip 3.6.0.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# El_Pavo_Asesino <ciehe@yahoo.com>, 2002.
# Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>, 2006.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-14 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Especifica la geometría de la ventana principal"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Especifique el fichero de configuración a utilizar (en su directorio personal)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Especifica el dispositivo cdrom a usar"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Especifica el dispositivo SCSCI genérico a usar"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Iniciar en modo reducido (sólo CD)"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "Modo «local» -- no buscar la informacion del disco en la red"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "No redireccionar E/S"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Correr en modo prolijo (depuración)"

#: src/grip.c:185
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:242
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Error: no se pudo inicializar [%s]\n"

#: src/grip.c:334
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr "Grip iniciado correctamente\n"

#: src/grip.c:348
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Hay trabajos en proceso\n"
"¿Realmente quieres cerrar?"

#: src/grip.c:399
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/grip.c:414
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/grip.c:429 src/gripcfg.c:360 src/cdplay.c:276 src/cdplay.c:389
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Extraer"

#: src/grip.c:444 src/gripcfg.c:505
msgid "Encode"
msgstr "Codificar"

#: src/grip.c:489
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/grip.c:494
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Distribución de Contenidos"

#: src/grip.c:500
msgid "Playing CDs"
msgstr "Reproduciendo CD"

#: src/grip.c:506
msgid "Ripping CDs"
msgstr "Extrayendo CD"

#: src/grip.c:512
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Configurar Grip"

#: src/grip.c:518
msgid "FAQ"
msgstr "P+F"

#: src/grip.c:524
msgid "Getting More Help"
msgstr "Obtener Más Ayuda"

#: src/grip.c:530
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Declarando Defectos"

#: src/grip.c:550
msgid "About"
msgstr "Acerca de..."

#: src/grip.c:569
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: src/grip.c:639
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Error: intentando mostrar página inicial fallada."

#: src/grip.c:918
msgid "Created by Grip"
msgstr "Creado por Grip"

#: src/grip.c:936
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Tu fichero de configuración es muy antiguo, se establecerán los valores por omisiión.\n"
"Necesitará reconfigurar Grip\n"
"Se ha guardado su fichero de configuración antiguo añadiéndole un -old."

#: src/grip.c:1019
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "servidor es %s, puerto: %d\n"

#: src/grip.c:1040
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Error: no pude guardar el fichero de configuración."

#: src/gripcfg.c:98
msgid "Config"
msgstr "Configurar"

#: src/gripcfg.c:106
msgid "CDRom device"
msgstr "Dispositivo CDROM"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "No interrumpir la música al salir/iniciar"

#: src/gripcfg.c:115
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Rebobinar cuando se pare"

#: src/gripcfg.c:120
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Arrancar con la primer pista si no se está tocando"

#: src/gripcfg.c:125
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Autoreproducir al insertar un disco"

#: src/gripcfg.c:130
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Remezclar antes de tocar"

#: src/gripcfg.c:135
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Hacer algo si falla la expulsión"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Consultar a la unidad de disco si hay discos nuevos"

#: src/gripcfg.c:144
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de consulta (segundos)"

#: src/gripcfg.c:152
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:168
msgid "Ripper:"
msgstr "Extractor:"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Ripping executable"
msgstr "Ejecutable del extractor"

#: src/gripcfg.c:218
msgid "Rip command-line"
msgstr "Línea de órdenes para extraer"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Desactivar paranoia"

#: src/gripcfg.c:234
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Desactivar paranoia adicional"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable scratch"
msgstr "Desactivar rayones"

#: src/gripcfg.c:244
msgid "detection"
msgstr "detección"

#: src/gripcfg.c:248
msgid "repair"
msgstr "reparar"

#: src/gripcfg.c:256
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Calcular el ajuste de ganancia"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format"
msgstr "Formato de fichero de extracción"

#: src/gripcfg.c:269
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Formato de fichero de extracción (Multi-artista)"

#: src/gripcfg.c:273
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Dispositivo SCSI genérico"

#: src/gripcfg.c:281
msgid "Ripper"
msgstr "Extractor"

#: src/gripcfg.c:290
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Valor «nice» del extractor"

#: src/gripcfg.c:294
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Nº máximo de .wav sin codificar"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Autoextraer al insertar"

#: src/gripcfg.c:304
msgid "Beep after rip"
msgstr "Hacer «beep» al terminar de extraer"

#: src/gripcfg.c:314
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Auto-expulsar al terminar de extraer"

#: src/gripcfg.c:318
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Retardo de auto-expulsión"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Retardo antes de extraer"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Retraso en la codificación hasta que el disco se extraiga"

#: src/gripcfg.c:336
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Parar la unidad de CDROM entre pistas"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Wav filter command"
msgstr "Orden de filtro onda"

#: src/gripcfg.c:345
msgid "Disc filter command"
msgstr "Orden de filtro de disco"

#: src/gripcfg.c:353 src/gripcfg.c:498
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/gripcfg.c:375
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificador:"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder executable"
msgstr "Ejecutable de codificación"

#: src/gripcfg.c:415
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Línea de órdenes para el codificador"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Extensión del fichero codificado"

#: src/gripcfg.c:426
msgid "Encoder file format"
msgstr "Formato de fichero codificado"

#: src/gripcfg.c:432
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Formato de fichero codificado (Multi-artista)"

#: src/gripcfg.c:440
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Borrar .wav despues de codificar"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Insertar la información en una base de datos SQL"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Crear ficheros .m3u"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Usar direcciones relativas en los ficheros .m3u"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "M3U file format"
msgstr "Formato de fichero M3U"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Tasa de bit de codificación (kbits/seg)"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Número de CPU a emplear"

#: src/gripcfg.c:481
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Valor «nice» del codificador"

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Orden de filtro de codificación"

#: src/gripcfg.c:490
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Función ejecutiva tras codificar"

#: src/gripcfg.c:514
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Añadir etiquetas ID3 a los ficheros codificados"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Añadir etiquetas ID3v2 a los ficheros codificados"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Sólo marcar ficheros que terminan en «.mp3»"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Comentarios en ID3"

#: src/gripcfg.c:535
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Codificación del conjunto de caracteres ID3v1"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Codificación del conjunto de caracteres ID3v2"

#: src/gripcfg.c:549
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:566 src/gripcfg.c:586
msgid "DB server"
msgstr "Servidor BD"

#: src/gripcfg.c:570 src/gripcfg.c:590
msgid "CGI path"
msgstr "Ruta al CGI"

#: src/gripcfg.c:577
msgid "Primary Server"
msgstr "Servidor primario"

#: src/gripcfg.c:597
msgid "Secondary Server"
msgstr "Servidor secundario"

#: src/gripcfg.c:607
msgid "DB Submit email"
msgstr "Correo-e para mandar a a la BD"

#: src/gripcfg.c:612
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Conjunto de caracteres para codificación de BD"

#: src/gripcfg.c:617
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Usar extensiones freedb"

#: src/gripcfg.c:622
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Busqueda de información automática"

#: src/gripcfg.c:630
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:639
msgid "Use proxy server"
msgstr "Usar servidor Proxy"

#: src/gripcfg.c:646
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Obtener el servidor desde var. ent. 'http-proxy'"

#: src/gripcfg.c:650
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor proxy"

#: src/gripcfg.c:654
msgid "Proxy port"
msgstr "Puerto del proxy"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy username"
msgstr "Nombre de usuario para el proxy"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy password"
msgstr "Contraseña Proxy"

#: src/gripcfg.c:672
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "Email address"
msgstr "Direccion de correo-e"

#: src/gripcfg.c:685
msgid "CD update program"
msgstr "Programa de actualización CD"

#: src/gripcfg.c:690
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "No modificar nombres a minúsculas"

#: src/gripcfg.c:695
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Permitir bits altos en los nombres de ficheros"

#: src/gripcfg.c:700
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Reemplazar caracteres incompatibles por números hexadecimales"

#: src/gripcfg.c:705
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "No modificar espacios a guión bajo"

#: src/gripcfg.c:710
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "Escribe fichero m3s utilizando capacidadas no-posix '\\'s"

#: src/gripcfg.c:715
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Caracteres que no se deben quitar\n"
"de los nombres de fichero"

#: src/gripcfg.c:720
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar icono de bandeja"

#: src/gripcfg.c:727
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: src/gripcfg.c:833
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Error: no pude guardar la configuración del extractor."

#: src/gripcfg.c:904
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Error: no pude guardar la configuración del codificador."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Estado del dispositivo es %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "El dispositivo no soporta verificación de estado (asumir CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Sin disco\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Error: fallado al leer el contenido del disco\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "El dispositico no soporta verificación de estado\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Fallo al desbloquear: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:88
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "No puedo hacer una búsqueda mientras estoy extrayendo."

#. "misc"
#: src/cdplay.c:125
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Disco desconocido"

#: src/cdplay.c:129
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Pista %02d"

#: src/cdplay.c:184
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "Consultando %s (por medio de %s) para el disco %02x.\n"

#: src/cdplay.c:189
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Consutando %s para el disco %02x.\n"

#: src/cdplay.c:211
msgid "No match\n"
msgstr "No se encontró coincidencia\n"

#: src/cdplay.c:238
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Coincidencia para «%s / %s»\n"
"Descargando datos...\n"

#: src/cdplay.c:247
msgid "Done\n"
msgstr "Finalizado\n"

#: src/cdplay.c:250
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Error al guardar los datos del disco\n"

#: src/cdplay.c:267 src/cdplay.c:378
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: src/cdplay.c:322
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: src/cdplay.c:339
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "Seleccione precia entrada CDDB."

#: src/cdplay.c:347
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "Seleccione siguiente registro CDDB."

#: src/cdplay.c:367
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/cdplay.c:454
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:457 src/cdplay.c:484
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "Ningún datos de disco. Volviendo.\n"

#: src/cdplay.c:462
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "Ya al último índice. Volviendo.\n"

#: src/cdplay.c:471 src/cdplay.c:498
msgid "Done.\n"
msgstr "Finalizado.\n"

#: src/cdplay.c:481
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:489
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "Siempre al primer índice. volviendo.\n"

#: src/cdplay.c:725 src/discedit.c:390
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Error al guardar los datos del disco."

#: src/cdplay.c:796
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Reproducción en rotación"

#: src/cdplay.c:816
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Conmutar reproducción en bucle"

#: src/cdplay.c:894 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Estado de la extracción"

#: src/cdplay.c:961
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Reproducir pista / pausa"

#: src/cdplay.c:972
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: src/cdplay.c:983
msgid "FastForward"
msgstr "Avance rápido"

#: src/cdplay.c:993
msgid "Go to previous track"
msgstr "Ir a la pista anterior"

#: src/cdplay.c:1002
msgid "Go to next track"
msgstr "Ir a la pista siguiente"

#: src/cdplay.c:1011
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Conmutar modos de reproducción"

#: src/cdplay.c:1021
msgid "Next Disc"
msgstr "Siguiente Disco"

#: src/cdplay.c:1035
msgid "Stop play"
msgstr "Parar reproducción"

#: src/cdplay.c:1045
msgid "Eject disc"
msgstr "Expulsar disco"

#: src/cdplay.c:1054
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Analizar Contenido Distribuído"

#: src/cdplay.c:1062
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Conmutar control de volumen"

#: src/cdplay.c:1071
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Conmutar editor de pistas"

#: src/cdplay.c:1081
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Iniciar/abortar consulta a DiscDB"

#: src/cdplay.c:1091
msgid "Toggle track display"
msgstr "Conmutar lista de pistas"

#: src/cdplay.c:1098
msgid "Exit Grip"
msgstr "Salir de Grip"

#: src/cdplay.c:1265
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "No puedo avanzar mientras esté extrayendo datos."

#: src/cdplay.c:1296
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "No puede retroceder mientras esté extrayendo datos."

#: src/cdplay.c:1327
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "No puedo cambiar de discos mientras esté extrayendo datos."

#: src/cdplay.c:1345
msgid "Eject disc\n"
msgstr "Expulsar disco\n"

#: src/cdplay.c:1349
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "No puede expulsar mientras esté extrayendo datos."

#: src/cdplay.c:1359
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Hay disco -- expulsando\n"

#: src/cdplay.c:1426
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "No puedo reproducir mientras esté extrayendo datos."

#: src/cdplay.c:1494 src/cdplay.c:1525
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "No puedo cambiar de pistas mientras esté extrayendo datos."

#: src/cdplay.c:1616
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Comprobando un nuevo disco\n"

#: src/cdplay.c:1621
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat encontró un disco, verificando pistas\n"

#: src/cdplay.c:1624
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Tenemos un disco válido\n"

#: src/cdplay.c:1651
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "No hay pistas de longitud cero\n"

#: src/cdplay.c:1660
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat dice que no hay disco\n"

#: src/cdplay.c:1809 src/cdplay.c:1831
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Sector actual: %6d"

#: src/cdplay.c:1932
msgid "No Disc"
msgstr "Sin Disco"

#: src/cdplay.c:1984
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Se ha encontrado este disco en su servidor secundario,\n"
"pero no en su servidor primario.\n"
"\n"
"¿Deseas enviar la información del disco?"

#: src/cdplay.c:2013 src/cdplay.c:2022
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Error: no pude crear un fichero temporal."

#: src/cdplay.c:2040
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Error: no pude escribir los datos del disco."

#: src/cdplay.c:2049
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Enviando entrada a %s\n"

#: src/cdplay.c:2054
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Error: no pude ejecutar orden de correo."

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Mensaje de sistema"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI es %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "La consulta es [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Error de estado %d en %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Creando directorio %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Error: %s existe, pero es un fichero\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Error: no pude abrir %s para escribir\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "Título del disco"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "Nombre de pista"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "Artista del disco"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "Género ID3:"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "Año del disco"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "Artista de la pista"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Partir:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Título/Artista"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Artista/Título"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "Partir caracteres"

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "Varios artistas"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "Guardar la información del disco"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "Enviar la informacion del disco"

#: src/discedit.c:393
msgid "No disc present."
msgstr "No se ha encontrado ningún disco."

#: src/discedit.c:543
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "No se pueden enviar los datos. No se ha encontrado ningún disco."

#: src/discedit.c:558
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Debes poner un título al disco."

#: src/discedit.c:565
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Debes poner al artista del disco."

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Estas a punto de mandar la información de este\n"
"disco a un servidor CDDB comercial. Los datos\n"
"que envíe le pertenecerán al servidor. Esos\n"
"servidores hacen negocio con su esfuerzo. Le\n"
"sugerimos que mejor soportes a los servidores\n"
"libres.\n"
"\n"
"¿Desea continuar de todos modos?"

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Está a punto de enviar esta\n"
"información vía correo-e.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "Selección de género"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Es necesario especificar un género distinto de «desconocido»\n"
"para realizar el envío.\n"
"Especifique un género DiscDB a continuación"

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Género DiscDB"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Doh!
#: src/id3.c:290
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "campo ID3 desconocido\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Error: no se pudo traducir el nombre de fichero. No hay un usuario %s\n"

#: src/launch.c:312 src/rip.c:1630
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Falló la ejecución\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Error: tipo de registro equivocado\n"

#: src/parsecfg.c:81
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Error: leyendo fichero de configuración\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Error: fichero de configuración inválido\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Extraer+Codificar"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Extrae y codifica las pistas seleccionadas"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Sólo Extraer"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Extrae pero no codifica las pistas seleccionadas"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Interrumpir extracción y codificación"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Mata todos los procesos activos de extracción y codificación"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Interrumpir sólo la extracción"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Mata al proceso de extracción"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "Análisis DDJ"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Introduzca la información de disco en la base de datos DigitalDJ"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Extraer pista parcial"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Sector actual:       0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:921 src/rip.c:974
#: src/rip.c:976 src/rip.c:1131 src/rip.c:1132
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Ext: inactivo"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Codif: Pis 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1102 src/rip.c:1116
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Codif: Inactiva"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Indicadores globales:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Sector de comienzo"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Sector final"

#: src/rip.c:384
#, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Insertando la pista %d en la base de datos ddj\n"

#: src/rip.c:609
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Error: no se pudo abrir el fichero m3u."

#: src/rip.c:703
msgid "In KillRip\n"
msgstr "En «KillRip»\n"

#: src/rip.c:729
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "El tamaño total de codificación es: %d\n"

#: src/rip.c:884
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Ext: Pis %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:917
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Ext: %6.2f%%"

#: src/rip.c:937
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Extracción finalizada\n"

#: src/rip.c:963
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Ext. parcial %d  núm. wavs %d\n"

#: src/rip.c:966
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "La pista siguiente es %d, el total es %d\n"

#: src/rip.c:972
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Comprobando si es necesario extraer otra pista\n"

#: src/rip.c:1014
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Codif: Pis %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1032
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Codif: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Finalizó la codificación en la CPU %d\n"

#: src/rip.c:1060
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Borrando [%s]\n"

#: src/rip.c:1124
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Extracción está finalizada\n"

#: src/rip.c:1247 src/rip.c:1253 src/rip.c:1292
msgid "NoArtist"
msgstr "SinArtista"

# No poner el acento, se utiliza para crear directorios
#: src/rip.c:1258
msgid "NoTitle"
msgstr "SinTitulo"

#: src/rip.c:1353
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "No se detectó ningún disco en la unidad. Por favor, compruebe la configuración de su dispositivo CDROM en Config->CD si tiene un disco en la unidad."

#: src/rip.c:1362
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Ejecutable para extraer inválido\n"
"Compruebe su configuración de extracción y asegúrese de que especifica la ruta completa al ejecutable para la extracción."

#: src/rip.c:1370
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Ejecutable de codificación inválido.\n"
"Compruebe la configuración de su codificador y asegúrese de que especifica una ruta completa al ejecutable de codificación."

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"No ha seleccionado ninguna pista.\n"
"¿Desea extraer todo el CD?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Extrayendo todo el CD\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "En «RipNextTrack»\n"

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "La primera pista comprobada es %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "¡Comienza la extracción!\n"

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "No tiene acceso de escritura para poder escribir en el fichero wav"

#: src/rip.c:1553
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Extrayendo pista %d a %s\n"

#: src/rip.c:1557
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Ext: Pis %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1562
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Ya se ha extraído el fichero %s. Omitiéndolo...\n"

#: src/rip.c:1583 src/rip.c:1848
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "No queda espacio en el directorio de salida"

#: src/rip.c:1665
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Llamando a «CDPRip»\n"

#: src/rip.c:1754
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Se añadió la pista %d a la lista %s\n"

#: src/rip.c:1781
msgid "No free cpus\n"
msgstr "No hay CPU disponibles\n"

#: src/rip.c:1797
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Codif pista %d\n"

#: src/rip.c:1822
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "No tiene acceso de escritura para poder escribir en el fichero de codificación."

#: src/rip.c:1833
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: Codificando a %s\n"

#: src/rip.c:1837
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Codif: Pis %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1907
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "En «CalculateAll»\n"

#: src/rip.c:1913
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "No estamos extrayendo ahora, ponemos a cero los valores de codificación\n"

#: src/rip.c:1929
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "El tamaño total de extracción es: %d\n"

#: src/rip.c:1930
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "El tamaño total de codificación es: %d\n"

#: src/tray.c:57
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

# No poner el acento, se utiliza para crear directorios
#: src/tray.c:58
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d de %02d:%02d"

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Extrayendo  Pista %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Codificando Pista %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%%)"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Inactivo"

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/tray.c:196
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/tray.c:209
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/tray.c:217
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Extracción y Codificación"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#~ msgid "This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version."
#~ msgstr "Esta es una versión de desarrollo de Gripo. Se le recomienda utilizar la última versión estable si se encuentra con problemas."

#~ msgid "Keep application minimum size"
#~ msgstr "Mantener el tamaño de la aplicación lo más minimo posible"

#~ msgid "Reply is [%s]\n"
#~ msgstr "La repsuesta es [%s]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "File System Character set encoding"
#~ msgstr "Conjunto de caracteres para archivos del sistema"

#~ msgid "Could not parse geometry string `%s'"
#~ msgstr "No pude analizar la cadena de geometría `%s'"

#~ msgid "Aborted\n"
#~ msgstr "Abortado\n"

#~ msgid "Exit GCD"
#~ msgstr "Salir de GCD"

#~ msgid "MP3 command-line"
#~ msgstr "Linea de comandos para Mp3"

#~ msgid "MP3 file format"
#~ msgstr "Formato de archvivo MP3"

#~ msgid "MP3 'nice' value"
#~ msgstr "valor 'nice' para MP3"

#~ msgid "MP3 filter command"
#~ msgstr "Comando de filtro de MP3"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"