# Spanish translation of gtkam 0.2.0
# Copyright © 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Philippe Marzouk <philm@users.sourceforge.net>, 2000.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002-2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr ""

#: gtkam.desktop.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Captures images from digital camera"
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Capturar imágenes desde la cámara digital"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Inicializando la cámara…"

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "No se pudo inicializar la cámara."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "No se pudo obtener las funcionalidades del modelo «%s»."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Detectando cámaras…"

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "No se detectaron cámaras."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "No se pudo detectar cámara alguna."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Añadir Cámara"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Detectar"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Detectar cámara USB"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Permitir múltiples interfaces"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Mejorado"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "No se pudo obtener la cantidad de cámaras soportadas"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "No se pudo obtener la cantidad de puertos."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Aplicando la configuración…"

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "No se pudo aplicar la configuración."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "No se pudo ejecutar comando."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Configurar como la hora del sistema"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Sin información adicional disponible. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Obteniendo configuración…"

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "No se pudo obtener la configuración."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como…"

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "¡No se pudo abrir «%s»!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Tipo de mensajes a registrar:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Verobsos"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Borrando todos los ficheros en «%s»…"

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "No se pudieron borrar todos los ficheros en «%s»."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Borrando el archivo «%s» de la carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "No se pudo borrar el archivo «%s» en la carpeta «%s»."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "¿Realmente desea borrar todos los ficheros en «%s»?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "¿Realmente desea borrar «%s»?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "¿Realmente desea borrar los siguientes %i ficheros seleccionados?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "¿Borro estos ficheros?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Obteniendo información EXIF para el archivo «%s» en la carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "No se pudo obtener información EXIF para «%s» en la carpeta «%s»."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "No se pudieron interpretar los datos EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Los datos EXIF no pudieron ser obtenidos desde el fichero."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam ha sido compilado sin capacidad para EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Capturar imágenes desde la cámara digital"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Herramientas>/Archivo/Adquirir/Capturar desde cámara…"

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Carga ficheros desde cámaras digitales"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Herramientas>/Archivo/Adquirir/Cargar desde cámara…"

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Descargando «%s» desde «%s»…"

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "No se pudo descargar el archivo «%s» desde la carpeta «%s»."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Ajustando información para el archivo «%s» en «%s»…"

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "No se pudo ajustar la información del archivo para «%s» en la carpeta «%s»"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Obteniendo información acerca del archivo «%s» en la carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "No se pudo obtener información acerca del archivo «%s» en la carpeta «%s»."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Ficheor"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li bytes)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Descargando diapositiva de «%s» desde la carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Ver con…"

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Ver con…/Visualizador incorporado"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Vista _propiedades del fichero"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Vista de datos _EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Guardar"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Borrar"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Listando ficheros en la carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "No se pudo obtener la lista de ficheros para la carpeta «%s»"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam es un programa que le permite descargar\n"
"imágenes desde muchas cámaras digitales. Utiliza\n"
"libgphoto2. Más información disponible en\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"¡Disfrute el mundo maravilloso de gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Muchos otros"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s con opciones:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s con opciones:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Guardar fotos"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Borrar fotos"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Seleccionado"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Todo"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Zoom _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Invertir"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Ninguna"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Cámara"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Añadir cámara…"

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_Reanalizar"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "Índi_ce"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Ver diapositivas"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Creando carpeta «%s» en carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "No se pudo crear la carpeta «%s» en la carpeta «%s»."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Por favor, elija un nombre para el directorio que se debería crear en «%s»:"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Directorio nuevo"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "El puerto «%s» no pudo ser encontrado. Asegúrese que el puerto existe."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Especifique la ruta al puerto cuya cámara está adjuntada a:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save file to '%s'."
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "No se pudo guardar archivo en «%s»."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Capturando imagen…"

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "No se pudo capturar la imagen."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 grados"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "No rotar diapositiva"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 grados"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Rotar diapositiva -90 grados"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "90 grados"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Rotar la diapositiva 90 grados"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 grados"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Rotar la diapositva 180 grados"

#: src/gtkam-preview.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Downloading file"
msgid "Download"
msgstr "Descargando archivo"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:559
#, fuzzy
#| msgid "/Delete directory"
msgid "Download target directory"
msgstr "/Borrar directorio"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "El fichero «%s» ya existe."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "No se pudo guardar archivo en «%s»."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "No se pudo obtener «%s» de la carpeta «%s»."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "No hay nada que ser guardado."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Descargando archivo"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Descargando %i ficheros"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Descargando %i ficheros…"

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Problema al obtener «%s» desde la carpeta «%s»."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Qué guardar:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Guardar fotos"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán las fotos"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Guardar datos crudos"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán los datos \"crudos\""

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Guardar datos de audio"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán los datos de audio"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Guardar diapositivas"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán las diapositivas"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Guardar datos EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Si esto está marcado se guardarán los datos EXIF"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Abrir imágen(es) con: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Ingrese el nombre del programa que desea ejecutar, ninguno si lo deja en blanco"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Usar nombre(s) de archivo provisto(s) por la cámara"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Elija si desea utilizar los nombres de archivo provistos por la cámara"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Prefijo del nombre de archivo: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Comenzar la numeración con: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Guardar «%s»…"

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Guardar fotos…"

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Listando las carpetas en «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "No se pudo listar las carpetas en «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "No se pudo abrir «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Subiendo «%s» en la carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "No se pudo subir «%s» en «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Subiendo a «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Quitando el directorio «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "No se pudo quitar el directorio «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "No se pudo crear directorio «%s»"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Descargando fichero desde «%s»"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Descargando %i ficheros desde «%s»"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Listando subcarpetas en carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "No se pudo obtener la lista de subcarpetas para la carpeta «%s»"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Descargando subárbol «%s» a…"

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Obteniendo información acerca de la cámara…"

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Obteniendo información acerca del controlador…"

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Obteniendo el manual…"

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "No se pudo obtener información."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Seleccionar cámara"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "No se pudo capturar."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Subir fichero…"

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Crear directorio…"

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Borrar directorio"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Guardar árbol de directorio…"

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Capturando imagen…"

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Vista de preferencias de cámara"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Vista de resumen de cámara"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Vista de cámara manual"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Vista de detalles del controlador"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Seleccionar cámara…"

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Desconectar cámara"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Añadir cámara…"

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Pulse al botón secundario para acceder a menús adicionales"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Cargando cámaras…"

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "No se pudo mostrar «%s». O bien GTK no soporta el tipo de imagen («%s») o el archivo está corrupto."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "SIEMPRE INCLUYA LA LÍNEA SIGUIENTE CUANDO ENVÍE MENSAJES DE DEPURACIÓN A LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN DE CORREOS:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Descargando «%s» desde la carpeta «%s»…"

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "No se pudo descargar «%s» desde la carpeta «%s»."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Programa de descarga de imágenes"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Mime type:"
#~ msgstr "Tipo MIME:"

#, fuzzy
#~ msgid "MIME type: "
#~ msgstr "Tipo MIME: "

#~ msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
#~ msgstr "Cambiando el nombre de '%s' a '%s'..."

#~ msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
#~ msgstr "No se pudo cambiar el nombre de '%s' a '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get exif information for '%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "No se pudo ajustar la información del archivo para '%s' en la carpeta '%s'"

#~ msgid "/File/_Save Photos"
#~ msgstr "/Archivo/_Guardar fotos"

#~ msgid "/File/Save Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Archivo/Guardar fotos/_Seleccionadas"

#~ msgid "/File/Save Photos/_All"
#~ msgstr "/Archivo/Guardar fotos/Tod_as"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Archivo/Borrar fotos/_Seleccionadas"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "/Archivo/Borrar fotos/Tod_as"

#~ msgid "/View/_View Thumbnails"
#~ msgstr "/Ver/_Ver diapositivas"

#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Seleccionar/tod_as"

#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Seleccionar/_Ninguna"

#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "/Cámara/_Añadir cámara..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/A_yuda"

#~ msgid "/Help/_Debug"
#~ msgstr "/Ayuda/_Depurar"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Ayuda/_Acerca de"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "_Depurar..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Acerca de..."

#~ msgid "photo"
#~ msgstr "foto"

#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "'%s' en la carpeta '%s'"

#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Todos los archivos en la carpeta '%s'"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"

#~ msgid "/_Info"
#~ msgstr "/_Info"

#~ msgid "/_Exif"
#~ msgstr "/_Exif"

#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "No se pudo encontrar un controlador-es para el puerto '%s' (%s)"

#~ msgid "/Capture"
#~ msgstr "/Capturar"

#~ msgid "/Summary"
#~ msgstr "/Resumen"

#~ msgid "/Manual"
#~ msgstr "/Manual"