# Spanish tranlation for GNU idutils 4.6.21.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 10:05-0500\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error del sistema desconocido"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la opción «%s» es ambigua; posibilidades:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción '%s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción «--%s» no admite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opción '--%s' requiere un argumento\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción inválida -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' no admite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' requiere un argumento\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "no se puede registrar el directorio actual de trabajo"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "falló al volver al directorio de trabajo inicial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Sin coincidencia"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresion regular inválida"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter ordenante inválido"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Carácter de nombre de clase inválido"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Diagonal invertida al final"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia anterior inválida"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., o [= sin pareja"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( sin pareja"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sin pareja"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenido inválido de \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de rango inválido"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresión regular precedente inválida"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematuro de expresión regular"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresión regular demasiado grande"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) sin pareja"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Sin expresión regular previa"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "estilo `--separator' inválido: «%s»"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "¡No se puede determinar el io_size de una cadena!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "no se puede abrir «%s»"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "¡«%s» no es un fichero de ID! (# mágico erróneo)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "«%s» es versión %d, pero yo solamente entiendo la versión %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "no se admite el tamaño en io_read(): %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "tipo de E/S desconocido: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "no se pueden reservar %lu bytes para la tabla de dispersión: memoria agotada"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Carga=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Rehash=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Colisiones=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "no se admite el tamaño en io_write(): %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "no se reconoce el lenguaje: «%s»"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "no se puede reservar la pila de argumentos de lenguaje: memoria agotada"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "no se pueden reservar los argumentos del lenguaje: memoria agotada"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "se esperaba un nombre de lenguaje a continuación de «%s» en el fichero «%s»"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "no se puede abrir el fichero de mapa «%s»"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "no se puede obtener el tamaño del fichero de mapa «%s»"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "no se puede leer el fichero de mapa de lenguaje «%s»"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "no puede leer el fichero de mapa de lenguaje completo «%s»"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Lenguaje C:\n"
"  -k,--keep=CARACTERES   Permite CARACTERES en cadenas de un solo elemento, conserva el resultado\n"
"  -i,--ignore=CARACTERES Permite CARACTERES en cadenas de un solo elemento, descarta el resultado\n"
"  -u,--strip-underscore  Borra el guión bajo inicial de cadenas de un solo elemento\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Lenguaje C++:\n"
"  -k,--keep=CARACTERES   Permite CARACTERES en cadenas de un solo elemento, conserva el resultado\n"
"  -i,--ignore=CARACTERES Permite CARACTERES en cadenas de un solo elemento, descarta el resultado\n"
"  -u,--strip-underscore  Borra el guión bajo inicial de cadenas de un solo elemento\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Lenguaje Java:\n"
"  -k,--keep=CARACTERES   Permite CARACTERES en cadenas de un solo elemento, conserva el resultado\n"
"  -i,--ignore=CARACTERES Permite CARACTERES en cadenas de un solo elemento, descarta el resultado\n"
"  -u,--strip-underscore  Borra el guión bajo inicial de cadenas de un solo elemento\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "basura: «%c»"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "basura: «\\%03o»"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Lenguaje ensamblador:\n"
"  -c,--comment=CARS      Cualquiera de los CARS inicia un comentario hasta fin-de-línea\n"
"  -k,--keep=CARS         Permite CARS en los elementos, y conserva el resultado\n"
"  -i,--ignore=CARS       Permite CARS en los elementos, y descarta el resultado\n"
"  -u,--strip-underscore  Borra el guión bajo inicial de los elementos\n"
"  -n,--no-cpp            No maneja directivas de preprocesador C\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Lenguaje de texto:\n"
"  -i,--include=CLASE-CAR   Trata los caracteres de CLASE-CAR como elementos constituyentes\n"
"  -x,--exclude=CLASE-CAR   Trata los caracteres de CLASE-CAR como elementos delimitadores\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Lenguaje Perl:\n"
"  -i,--include=CLASE-CAR   Trata los caracteres de CLASE-CAR como elementos constituyentes\n"
"  -x,--exclude=CLASE-CAR   Trata los caracteres de CLASE-CAR como elementos delimitadores\n"
"  -d,--dtags  Incluye etiquetas de documentación\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Lenguaje Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "no se puede leer el directorio «%s» («.» desde «%s»)"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "nota: ¡«%s» era un %s, pero ahora es un %s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "fichero"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "aviso: ¡«%s» y «%s» son el mismo fichero, pero producen análisis diferentes!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "nota: cambiaron los parámetros de análisis para «%s»"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "no se pueden mezclar las opciones --include y --exclude"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "no se puede obtener el directorio de trabajo"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "no se puede ejecutar chdir a «%s»"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "no se puede ejecutar chdir a «%s» desde «%s»"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "no se puede ejecutar lstat «%s» desde «%s»"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "no se puede ejecutar stat «%s» desde «%s»"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN] NOMBREFICHERO [NOMBREFICHERO2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Lista los identificadores que aparecen en el NOMBREFICHERO, o si\n"
"también se da NOMBREFICHERO2 también lista los identificadores que\n"
"aparecen en ambos ficheros.\n"
"\n"
"  -f, --file=FICH  nombre de fichero de la base de datos de ID\n"
"      --help       muestra esta ayuda y termina\n"
"      --version    muestra la información de versión y termina\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Reporte errores a "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "ningún argumento de nombre del fichero"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "demasiados argumentos de nombre del fichero"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "no se puede ubicar «ID»"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "«%s» es ambigua"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "no se encontró «%s»"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]… [PATRÓN]…\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Muestra los nombres de fichero constituyentes que coinciden con el PATRÓN,\n"
"utilizando comodines de shell.\n"
"  -f, --file=FICHERO     nombre de fichero de la base de datos de IDs\n"
"  -S, --separator=ESTILO ESTILO es uno de `braces', `space' o `newline'\n"
"      --help             muestra esta ayuda y termina\n"
"      --version          muestra la información de versión y termina\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]… PATRÓN…\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Consulta la base de datos de IDs y reporta los resultados.\n"
"Por defecto, la salida consiste en múltiples líneas, donde cada línea\n"
"contiene el identificador coincidente seguido de la lista de nombres de\n"
"fichero donde sucede.\n"
"\n"
"  -f, --file=FICHERO    nombre de fichero de la base de datos de IDs\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     coincide el PATRÓN sin distinguir mayúsculas/minúsculas\n"
"  -l, --literal         coincide el PATRÓN como una cadena literal\n"
"  -r, --regexp          coincide el PATRÓN como una expresión regular\n"
"  -w, --word            coincide el PATRÓN como una palabra delimitada\n"
"  -s, --substring       coincide el PATRÓN como una subcadena\n"
"            Nota: Si el PATRÓN contiene meta-caracteres de expresión\n"
"            regular extendida, se interpreta como una subcadena de expresión\n"
"            regular. De otra forma, el PATRÓN se interpreta como una\n"
"            palabra literal.\n"
"\n"
"  -k, --key=ESTILO      ESTILO es uno de `token', `pattern' o `none'\n"
"  -R, --result=ESTILO   ESTILO es uno de `filenames', `grep', `edit' o `none'\n"
"  -S, --separator=ESTILO  ESTILO es uno de `braces', `space' o `newline' y\n"
"                        solo aplica a nombres de fichero cuando\n"
"                        `--result=filenames'\n"
"            Las opciones de ESTILO anteriores controlan cómo se muestran\n"
"            los resultados de la consulta.\n"
"            Por defecto son --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREC  encuentra los elementos que suceden FREC veces, donde\n"
"                        FREC es un rango expresado como `N..M'.  Si se omite N,\n"
"                        es por defecto 1, si se omite M es por defecto MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LON   encuentra los elementos cuyos nombres son ambiguos\n"
"                        por LON caracteres\n"
"\n"
"  -x, --hex             solo encuentra números expresados como hexadecimales\n"
"  -d, --decimal         solo encuentra números expresados como decimales\n"
"  -o, --octal           solo encuentra números expresados como octales\n"
"            Por defecto, la búsqueda coincide con números de cualquier base.\n"
"\n"
"      --help            muestra esta ayuda y termina\n"
"      --version         muestra la versión de información y termina\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "corchetes"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "espacio"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "nota: el uso de «-e» es obsoleto, utilice «-r» en su lugar"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Todos los identificadores son no ambiguos dentro de los primeros %u caracteres\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "estilo `--key' inválido: «%s»"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "estilo `--result' inválido: «%s»"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "no puede coincidir la expresión regular: memoria agotada"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "editar? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "falló la llamada al sistema `fork()'"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "no se puede exec «%s»"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s [OPCIÓN]… [FICHERO]…\n"
"\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Construye una base de datos de identificadores.\n"
"  -o, --output=FICHSALIDA  nombre de fichero de la salida de\n"
"                           la base de datos de IDs\n"
"  -f, --file=FICHSALIDA    sinónimo para --output\n"
"  -i, --include=LENGS     incluye lenguajes en LENGS (por defecto: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LENGS     excluye lenguajes in LENGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPC pasa la OPCión por defecto para el lenguaje L (vea a continuación)\n"
"  -m, --lang-map=FICHMAPA usa FICHMAPA para relacionar los nombres\n"
"                           de fichero en los lenguajes fuente\n"
"  -d, --default-lang=LENG define LENG como el lenguaje fuente por defecto\n"
"  -p, --prune=NOMBRES     excluye los ficheros y/o directorios nombrados\n"
"  -v, --verbose           reporta estadísticas por fichero\n"
"  -s, --statistics        reporta estadísticas al final de la ejecución\n"
"\n"
"      --files0-from=F     obtiene los elementos solamente de los ficheros\n"
"                           especificados por nombres terminados en NUL en\n"
"                           el fichero F\n"
"\n"
"       --help              muestra esta ayuda y termina\n"
"      --version           muestra información de la versión y termina\n"
"\n"
"Los siguientes argumentos aplican a los analizadores específicos por lenguaje:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operando adicional %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "las operaciones de fichero no pueden ser combinadas con --files0-from"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "no se puede abrir %s para lectura"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: error de lectura"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr ""
"cuando se leen nombres de ficheros de la entrada estándar, no se\n"
"permite un nombre de fichero de %s"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nombre de fichero de longitud cero inválido"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "nada por hacer"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "no se puede crear «%s» en «%s»"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "no se puede modificar `%s'"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "no se puede ejecutar stat en `%s'"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  nuevo = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Nombre=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Número=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "Cadena= %lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Literal=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Comentario=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Ficheros=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Terminales=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Bytes=%lu Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Pila=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Salida=%lu (%lu ter, %lu hit)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Frec=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Ordenando terminales...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Escribiendo «%s»...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "no se puede crear «%s»"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "limitación interna: desplazamiento de 2^32 o mayor"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "error al cerrar `%s'"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "nivel %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Muestra todos los elementos encontrados en un fichero fuente.\n"
"  -i, --include=LENGS     incluye lenguajes en LENGS (por defecto: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LENGS     excluye lenguajes in LENGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPC pasa la OPCión por defecto para el lenguaje L (vea a continuación)\n"
"  -m, --lang-map=FICHMAPA usa FICHMAPA para relacionar los nombres\n"
"                           de fichero en los lenguajes fuente\n"
"  -d, --default-lang=LENG define LENG como el lenguaje fuente por defecto\n"
"  -p, --prune=NOMBRES     excluye los ficheros y/o directorios nombrados\n"
"\n"
"      --files0-from=F     obtiene los elementos solamente de los ficheros\n"
"                           especificados por nombres terminados en NUL en\n"
"                           el fichero F\n"
"\n"
"      --help              muestra esta ayuda y termina\n"
"\t\t      --version           muestra información de la versión y termina\n"
"\n"
"Los siguientes argumentos aplican a los analizadores específicos por lenguaje:\n"