# Spanish translations for msmtp package.
# Copyright (C) 2024 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
#
# Esta traducción se inició con los mensajes existentes de mpop, en los
# cuales colaboró Carlos Martín Nieto.
#
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.8.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 10:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 11:45-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/aliases.c:121
#, c-format
msgid "line %d: longer than %d characters"
msgstr "línea %d: tiene más de %d caracteres"

#: src/aliases.c:138
#, c-format
msgid "line %d: single ':' delimiter expected"
msgstr "línea %d: se esperaba un solo caracter ':' delimitador"

#: src/aliases.c:146
#, c-format
msgid "line %d: invalid alias '%s'"
msgstr "línea %d: alias '%s' inválido"

#: src/aliases.c:153
#, c-format
msgid "line %d: duplicate alias '%s'"
msgstr "línea %d: alias '%s' duplicado"

#: src/aliases.c:178 src/conf.c:1208 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "error de entrada"

#: src/aliases.c:283
#, c-format
msgid "Too many redirects when expanding alias %s."
msgstr "Demasiadas redirecciones al expandir el alias %s."

#: src/conf.c:830 src/conf.c:845
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "el host no está definido"

#: src/conf.c:835
#, c-format
msgid "port not set"
msgstr "el puerto no está definido"

#: src/conf.c:840
#, c-format
msgid "envelope-from address is missing"
msgstr "falta la dirección del remitente"

#: src/conf.c:850
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file requiere tls_cert_file"

#: src/conf.c:855
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file requiere tls_key_file"

#: src/conf.c:863
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls requiere o bien tls_trust_file (muy recomendado) o tls_fingerprint o que tls_certcheck esté desactivado"

#: src/conf.c:869
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file requiere tls_trust_file"

#: src/conf.c:901 src/conf.c:908 src/conf.c:925 src/mtls-gnutls.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/conf.c:1134 src/conf.c:1307
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "línea %d: falta el nombre de la cuenta"

#: src/conf.c:1139
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "línea %d: la cuenta %s no está definida (todavía)"

#: src/conf.c:1220
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "la línea tiene más de %d caracteres"

#: src/conf.c:1237 src/conf.c:1350 src/conf.c:1369 src/conf.c:1396
#: src/conf.c:1425 src/conf.c:1738 src/conf.c:1773
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "línea %d: la orden %s necesita un argumento"

#: src/conf.c:1279 src/conf.c:2123 src/conf.c:2140
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "línea %d: la orden %s no lleva argumentos"

#: src/conf.c:1315
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "línea %d: un nombre de cuenta no puede tener puntos ni comas"

#: src/conf.c:1325
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "línea %d: la cuenta %s ya está definida"

#: src/conf.c:1380 src/conf.c:1412 src/conf.c:1443 src/conf.c:1482
#: src/conf.c:1508 src/conf.c:1554 src/conf.c:1574 src/conf.c:1659
#: src/conf.c:1680 src/conf.c:1699 src/conf.c:1760 src/conf.c:1791
#: src/conf.c:1841 src/conf.c:1888 src/conf.c:1913 src/conf.c:1933
#: src/conf.c:1953 src/conf.c:1973 src/conf.c:1993 src/conf.c:2040
#: src/conf.c:2061 src/conf.c:2082 src/conf.c:2110
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "línea %d: argumento inválido %s para la orden %s"

#: src/conf.c:2156
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "línea: %d: orden desconocida %s"

#: src/conf.c:2210
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "contiene secretos y por lo tanto debe ser de su propiedad"

#: src/conf.c:2216
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "contiene secretos y por lo tanto no debe tener más que permiso de lectura/escritura del usuario"

#. TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with
#. mpop <https://marlam.de/mpop>.
#: src/msmtp.c:90
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATAL: %s\n"

#: src/msmtp.c:230 src/msmtp.c:408 src/msmtp.c:1508
#, c-format
msgid "the server does not support TLS via the STARTTLS command"
msgstr "el servidor POP3 no admite TLS a través de la orden STLS"

#: src/msmtp.c:272
#, c-format
msgid "the server does not support Remote Message Queue Starting"
msgstr "el servidor no admite el Inicio Remoto de Cola de Mensajes"

#: src/msmtp.c:284 src/msmtp.c:1566
#, c-format
msgid "the server does not support authentication"
msgstr "el servidor no admite autenticación"

#: src/msmtp.c:443
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "servidor %s en %s (%s [%s]), puerto %d:\n"

#: src/msmtp.c:450
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "servidor %s en %s (%s), puerto %d:\n"

#: src/msmtp.c:457
#, c-format
msgid "%s server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "servidor %s en %s ([%s]), puerto %d:\n"

#: src/msmtp.c:464
#, c-format
msgid "%s server at %s, port %d:\n"
msgstr "servidor %s en %s, puerto %d:\n"

#: src/msmtp.c:485
#, c-format
msgid "No special capabilities.\n"
msgstr "Sin capacidades especiales.\n"

#: src/msmtp.c:489
#, c-format
msgid "Capabilities:\n"
msgstr "Capacidades:\n"

#: src/msmtp.c:493
msgid "Maximum message size is "
msgstr "El tamaño máximo de mensaje es"

#: src/msmtp.c:496
#, c-format
msgid "unlimited\n"
msgstr "ilimitado\n"

#: src/msmtp.c:500
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld bytes"

#: src/msmtp.c:503
#, c-format
msgid " = %.2f MiB"
msgstr " = %.2f MiB"

#: src/msmtp.c:508
#, c-format
msgid " = %.2f KiB"
msgstr " = %.2f KiB"

#: src/msmtp.c:515
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Soporte para agrupación de órdenes para una transmisión más rápida"

#: src/msmtp.c:520
msgid "Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)"
msgstr "Soporte para RMQS (Inicio Remoto de Cola de Mensajes)"

#: src/msmtp.c:525
msgid "Support for Delivery Status Notifications"
msgstr "Soporte para Notificaciones de Estado de Entrega"

#: src/msmtp.c:535
msgid "Support for TLS encryption via the STARTTLS command"
msgstr "Soporte para cifrado TLS por la orden STARTTLS"

#: src/msmtp.c:541
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Métodos de autenticación disponibles:"

#: src/msmtp.c:576
#, c-format
msgid "This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.\n"
msgstr "Este servidor puede que anuncie más u otras capacidades cuando TLS esté activo.\n"

#: src/msmtp.c:1260 src/msmtp.c:3411
#, c-format
msgid "cannot write mail headers to temporary file: output error"
msgstr "no se pueden escribir los encabezados del correo en el archivo temporal: error de salida"

#: src/msmtp.c:1368
#, c-format
msgid "input error while reading the mail"
msgstr "error de entrada al leer el correo"

#: src/msmtp.c:1555
#, c-format
msgid "the server does not support DSN"
msgstr "el servidor no admite DSN"

#: src/msmtp.c:1704 src/msmtp.c:1723 src/msmtp.c:1775
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "falló la configuración automática basada en registros SRV: %s"

#: src/msmtp.c:1705
msgid "invalid mail address"
msgstr "dirección de correo inválida"

#: src/msmtp.c:1721
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "no hay registros SRV para %s o %s"

#: src/msmtp.c:1738
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "copie esto a su archivo de configuración %s"

#: src/msmtp.c:1742
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "aviso: el host no coincide con el dominio de correo; por favor revise"

#: src/msmtp.c:1745 src/msmtp.c:1749
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "agrega su contraseña al anillo de llaves:"

#: src/msmtp.c:1752
msgid "encrypt your password:"
msgstr "cifra su contraseña:"

#: src/msmtp.c:1776
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "este sistema no tiene libresolv"

#: src/msmtp.c:2008
#, c-format
msgid "invalid logfile_time_format"
msgstr "logfile_time_format inválido"

#: src/msmtp.c:2021
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "no se puede abrir: %s"

#: src/msmtp.c:2029
#, c-format
msgid "cannot lock (tried for %d seconds): %s"
msgstr "no se puede bloquear (se intentó durante %d segundos): %s"

#: src/msmtp.c:2034
#, c-format
msgid "cannot lock: %s"
msgstr "no se puede bloquear: %s"

#: src/msmtp.c:2043
msgid "output error"
msgstr "error de salida"

#: src/msmtp.c:2060
#, c-format
msgid "cannot log to %s: %s"
msgstr "no se puede guardar el registro a %s: %s"

#: src/msmtp.c:2064
#, c-format
msgid "log info was: %s"
msgstr "la información de registro fue: %s"

#: src/msmtp.c:2173
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versión %s\n"

#: src/msmtp.c:2174
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Plataforma: %s\n"

#: src/msmtp.c:2176
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "Biblioteca TLS/SSL: %s\n"

#: src/msmtp.c:2184 src/msmtp.c:2244
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: src/msmtp.c:2188
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Biblioteca de autenticación: %s\n"
"Métodos de autenticación disponibles:\n"

#: src/msmtp.c:2191
msgid "GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL; oauthbearer y xoauth2: interno"

#: src/msmtp.c:2193
msgid "built-in"
msgstr "interno"

#: src/msmtp.c:2224
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "soporte IDN: "

#: src/msmtp.c:2228 src/msmtp.c:2236
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: src/msmtp.c:2230 src/msmtp.c:2239
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: src/msmtp.c:2234
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/msmtp.c:2237
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR es %s"

#: src/msmtp.c:2242
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "soporte keyring: "

#: src/msmtp.c:2247
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Gnome "

#: src/msmtp.c:2250
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/msmtp.c:2256
#, c-format
msgid "System configuration file name: %s\n"
msgstr "Nombre del archivo de configuración del sistema: %s\n"

#: src/msmtp.c:2260
#, c-format
msgid "User configuration file name: %s\n"
msgstr "Nombre del archivo de configuración del usuario: %s\n"

#: src/msmtp.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers y otros.\n"
"Este programa es software libre. Usted puede distribuir copias de acuerdo\n"
"con la GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"No hey NINGUNA GARANTÍA, en cuanto a lo permitido por la ley\n"

#: src/msmtp.c:2280
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2281
#, c-format
msgid ""
"Sendmail mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] recipient...\n"
"  %s [option...] -t [--] [recipient...]\n"
"  Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.\n"
msgstr ""
"Modo sendmail (por defecto):\n"
"  %s [opción...] [--] destinatario...\n"
"  %s [opción...] -t [--] [destinatario...]\n"
"  Lee un correo de la entrada estándard y lo transmite a un servidor SMTP o LMTP.\n"

#: src/msmtp.c:2286
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailadress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Modo de configuración:\n"
"  %s --configure=direccionmail\n"
"  Genera y muestra la configuración para la dirección.\n"

#: src/msmtp.c:2289
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about a server.\n"
msgstr ""
"Modo de información de servidor\n"
"  %s [opción...] --serverinfo\n"
"  Muestra información sobre un servidor.\n"

#: src/msmtp.c:2292
#, c-format
msgid ""
"Remote Message Queue Starting mode:\n"
"  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  Send a Remote Message Queue Starting request to a server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Modo de Inicio Remoto de Cola de Mensajes\n"
"  %s [opción...] --rmqs=host|@dominio|#cola\n"
"  Envía una solicitud de Inicio Remoto de Cola de Mensajes a un servidor.\n"

#: src/msmtp.c:2296
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Opciones generales:\n"

#: src/msmtp.c:2297
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    muestra la versión\n"

#: src/msmtp.c:2298
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       muestra la ayuda\n"

#: src/msmtp.c:2299
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                muestra la info de configuración y termina\n"

#: src/msmtp.c:2300
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  muestra información de depuración\n"

#: src/msmtp.c:2301
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Se cambia el modo de operación:\n"

#: src/msmtp.c:2302
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=direccionmail     genera y muestra la configuración para la dirección\n"

#: src/msmtp.c:2303
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             muestra información sobre el servidor\n"

#: src/msmtp.c:2304
#, c-format
msgid "  --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request\n"
msgstr "  --rmqs=host|@dominio|#cola   envía una petición de Inicio Remoto de Cola de Mensajes\n"

#: src/msmtp.c:2305
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Opciones de configuración:\n"

#: src/msmtp.c:2306
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=archivo           establece el archivo de configuración\n"

#: src/msmtp.c:2307
#, c-format
msgid ""
"  -a, --account=id             use the given account instead of the account\n"
"                               named \"default\"; its settings may be changed\n"
"                               with command-line options\n"
msgstr ""
"  -a, --account=id             usa la cuenta dada en lugar de la cuenta\n"
"                               llamada \"default\"; su configuración se puede\n"
"                               cambiar con opciones de línea de órdenes\n"

#: src/msmtp.c:2310
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=nombredehost          establece el servidor, sólo usa opciones de la\n"
"                               línea de órdenes; no usa ningún dato de\n"
"                               archivos de configuración\n"

#: src/msmtp.c:2312
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=número                establece el número de puerto\n"

#: src/msmtp.c:2313
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]              activa/desactiva la dirección ip fuente para unir el zócalo\n"

#: src/msmtp.c:2314
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|nombrehost] activa/desactiva el proxy\n"

#: src/msmtp.c:2315
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[número]        activa/desactiva el puerto de proxy\n"

#: src/msmtp.c:2316
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[nombrezócalo]      activa/desactiva el zócalo local para conexión\n"

#: src/msmtp.c:2317
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|segundos)     activa/desactiva el tiempo de expiración de red en segundos\n"

#: src/msmtp.c:2318
#, c-format
msgid "  --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol\n"
msgstr "  --protocol=(smtp|lmtp)       usa el sub protocolo dado\n"

#: src/msmtp.c:2319
#, c-format
msgid "  --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command\n"
msgstr "  --domain=cadena              define el argumento para la orden EHLO o LHLO\n"

#: src/msmtp.c:2320
#, c-format
msgid ""
"  --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally\n"
"                               choose the method\n"
msgstr ""
"  --auth[=(on|off|method)]     activa/desactiva la autenticación y escoge\n"
"                               opcionalmente el método\n"

#: src/msmtp.c:2322
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[nombreusuario]       activa/desactiva el nombre de usuario a autenticar\n"

#: src/msmtp.c:2323
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        evalúa la contraseña para autenticación\n"

#: src/msmtp.c:2324
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             activa/desactiva el cifrado TLS\n"

#: src/msmtp.c:2325
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    activa/desactiva STARTTLS para TLS\n"

#: src/msmtp.c:2326
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[archivo]   activa/desactiva el archivo de confianza para TLS\n"

#: src/msmtp.c:2327
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[archivo]     activa/desactiva el archivo de revocación para TLS\n"

#: src/msmtp.c:2328
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        activa/desactiva la huella del certificado de confianza para TLS\n"

#: src/msmtp.c:2329
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   activa/desactiva la revisión de certificado de servidor para TLS\n"

#: src/msmtp.c:2330
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[archivo]     activa/desactiva el archivo de llave privada para TLS\n"

#: src/msmtp.c:2331
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[archivo]    activa/desactiva el archivo de certificado privado para TLS\n"

#: src/msmtp.c:2332
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prios]     activa/desactiva las prioridades TLS.\n"

#: src/msmtp.c:2333
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[host]   activa/desactiva la sobreescritura para la verificación del host TLS.\n"

#: src/msmtp.c:2334
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  activa/desactiva el tamaño mínimo de bit del primo DH\n"

#: src/msmtp.c:2335
#, c-format
msgid "Options specific to sendmail mode:\n"
msgstr "Opciones específicas para el modo sendmail:\n"

#: src/msmtp.c:2336
#, c-format
msgid "  --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses\n"
msgstr "  --auto-from[=(on|off)]       activa/desactiva las direcciones automáticas de remitente\n"

#: src/msmtp.c:2337
#, c-format
msgid "  -f, --from=address           set envelope from address\n"
msgstr "  -f, --from=address           define la dirección del remitente\n"

#: src/msmtp.c:2338
#, c-format
msgid ""
"  --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from\n"
"                               addresses\n"
msgstr ""
"  --maildomain=[domain]        define el dominio para las direcciones\n"
"                               automáticas de remitente\n"

#: src/msmtp.c:2340
#, c-format
msgid "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions\n"
msgstr "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  activa/desactiva las condiciones DSN\n"

#: src/msmtp.c:2341
#, c-format
msgid "  -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount\n"
msgstr "  -R, --dsn-return=(off|ret)   activa/desactiva la cantidad DSN\n"

#: src/msmtp.c:2342
#, c-format
msgid "  -X, --logfile=[file]         set/unset log file\n"
msgstr "  -X, --logfile=[archivo]     activa/desactiva el archivo de registro\n"

#: src/msmtp.c:2343
#, c-format
msgid "  --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()\n"
msgstr ""
"  --logfile-time-format=[fmt]  activa/desactiva el formato de tiempo del\n"
"                               archivo de registro para strftime()\n"

#: src/msmtp.c:2344
#, c-format
msgid "  --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging\n"
msgstr "  --syslog[=(on|off|facility)] activa/desctiva el registro con syslog\n"

#: src/msmtp.c:2345
#, c-format
msgid "  -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail\n"
msgstr "  -t, --read-recipients        lee destinatarios adicionales del correo\n"

#: src/msmtp.c:2346
#, c-format
msgid "  --read-envelope-from         read envelope from address from the mail\n"
msgstr "  --read-envelope-from         lee la dirección de remitente del correo\n"

#: src/msmtp.c:2347
#, c-format
msgid "  --aliases=[file]             set/unset aliases file\n"
msgstr "  --aliases=[archivo]          activa/desactiva el archivo de aliases\n"

#: src/msmtp.c:2348
#, c-format
msgid "  --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling\n"
msgstr "  --set-from-header[=(auto|on|off)] establece el manejo del encabezado From\n"

#: src/msmtp.c:2349
#, c-format
msgid "  --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling\n"
msgstr "  --set-date-header[=(auto|off)] establece el manejo del encabezado Date\n"

#: src/msmtp.c:2350
#, c-format
msgid "  --set-msgid-header[=(auto|off)] set Message-ID header handling\n"
msgstr "  --set-msgid-header[=(auto|off)] establece el manejo del encabezado Message-ID\n"

#: src/msmtp.c:2351
#, c-format
msgid "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers\n"
msgstr ""
"  --remove-bcc-headers[=(on|off)] activa/desativa la eliminación de\n"
"                                  los encabezados Bcc\n"

#: src/msmtp.c:2352
#, c-format
msgid ""
"  --undisclosed-recipients[=(on|off)] enable/disable replacement of To/Cc/Bcc\n"
"                               with To: undisclosed-recipients:;\n"
msgstr ""
"  --undisclosed-recipients[=(on|off)] activa/desactiva el reemplazo de To/Cc/Bcc\n"
"                               con To: undisclosed-recipients:;\n"

#: src/msmtp.c:2354
#, c-format
msgid "  --                           end of options\n"
msgstr "  --                           fin de las opciones\n"

#: src/msmtp.c:2355
#, c-format
msgid "Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o\n"
msgstr "Se admiten pero se ignoran: -A, -B, -bm -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o\n"

#: src/msmtp.c:2356
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte bichos a <%s>.\n"

#: src/msmtp.c:2597 src/msmtp.c:2611
msgid "cannot use both --serverinfo and --rmqs"
msgstr "no se pueden usar --serverinfo y --rmqs a la vez"

#: src/msmtp.c:2631 src/msmtp.c:2643
msgid "cannot use both --host and --account"
msgstr "no se pueden usar --host y --account a la vez"

#: src/msmtp.c:2659 src/msmtp.c:2677 src/msmtp.c:2696 src/msmtp.c:2751
#: src/msmtp.c:2783 src/msmtp.c:2801 src/msmtp.c:2864 src/msmtp.c:2909
#: src/msmtp.c:2931 src/msmtp.c:2977 src/msmtp.c:3002 src/msmtp.c:3021
#: src/msmtp.c:3074 src/msmtp.c:3119 src/msmtp.c:3146 src/msmtp.c:3164
#: src/msmtp.c:3182 src/msmtp.c:3201 src/msmtp.c:3220 src/msmtp.c:3238
#: src/msmtp.c:3256 src/msmtp.c:3333
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento inválido %s para %s"

#: src/msmtp.c:2706 src/msmtp.c:3296
msgid "cannot use both --from and --read-envelope-from"
msgstr "no se pueden usar --from y --read-envelope-from a la vez"

#: src/msmtp.c:3311
#, c-format
msgid "unsupported operation mode b%s"
msgstr "no se admite el modo de operación b%s"

#: src/msmtp.c:3388 src/msmtp.c:3872 src/msmtp.c:4179
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "no se puede crear un archivo temporal: %s"

#: src/msmtp.c:3418 src/msmtp.c:3898 src/msmtp.c:4219
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "no se puede rebobinar el archivo temporal: %s"

#: src/msmtp.c:3484
#, c-format
msgid "ignoring system configuration file %s: %s\n"
msgstr "se descarta el archivo de configuración de sistema %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3499
#, c-format
msgid "loaded system configuration file %s\n"
msgstr "se cargó el archivo de configuración de sistema %s\n"

#: src/msmtp.c:3538
#, c-format
msgid "ignoring user configuration file %s: %s\n"
msgstr "se descarga el archivo de configuración de usuario %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3553
#, c-format
msgid "loaded user configuration file %s\n"
msgstr "se cargó el archivo de configuración de usuario %s\n"

#: src/msmtp.c:3610
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "se usa la cuenta %s de %s\n"

#: src/msmtp.c:3614 src/msmtp.c:3617 src/msmtp.c:3619 src/msmtp.c:3622
#: src/msmtp.c:3656 src/msmtp.c:3657 src/msmtp.c:3659 src/msmtp.c:3661
#: src/msmtp.c:3665 src/msmtp.c:3667 src/msmtp.c:3686 src/msmtp.c:3688
#: src/msmtp.c:3690 src/msmtp.c:3700 src/msmtp.c:3703 src/msmtp.c:3705
#: src/msmtp.c:3710 src/msmtp.c:3713 src/msmtp.c:3715 src/msmtp.c:3729
#: src/msmtp.c:3731 src/msmtp.c:3733 src/msmtp.c:3736 src/msmtp.c:3738
#: src/msmtp.c:3740
msgid "(not set)"
msgstr "(no seleccionado)"

#: src/msmtp.c:3626
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "desactivado\n"

#: src/msmtp.c:3632
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d segundos\n"

#: src/msmtp.c:3636
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 segundo\n"

#: src/msmtp.c:3645
#, c-format
msgid "none\n"
msgstr "ninguna\n"

#: src/msmtp.c:3649
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "automático\n"

#: src/msmtp.c:3662 src/msmtp.c:3663 src/msmtp.c:3692 src/msmtp.c:3708
#: src/msmtp.c:3717 src/msmtp.c:3720 src/msmtp.c:3725 src/msmtp.c:3727
msgid "on"
msgstr "activado"

#: src/msmtp.c:3662 src/msmtp.c:3663 src/msmtp.c:3692 src/msmtp.c:3708
#: src/msmtp.c:3717 src/msmtp.c:3720 src/msmtp.c:3723 src/msmtp.c:3725
#: src/msmtp.c:3727
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: src/msmtp.c:3713
msgid "(read from mail)"
msgstr "(leer del correo)"

#: src/msmtp.c:3719 src/msmtp.c:3722
msgid "auto"
msgstr "automático"

#: src/msmtp.c:3743
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line and the mail\n"
msgstr "se leen destinatarios de la línea de órdenes y del correo\n"

#: src/msmtp.c:3748
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line\n"
msgstr "se leen destinatarios de la línea de órdenes\n"

#: src/msmtp.c:3862
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/msmtp.c:3892
#, c-format
msgid "envelope from address extracted from mail: %s\n"
msgstr "se extraen direcciones de remitente del correo: %s\n"

#: src/msmtp.c:3907
msgid "no recipients found"
msgstr "no se encontraron destinatarios"

#: src/msmtp.c:3937
#, c-format
msgid "account chosen by envelope from address %s: %s\n"
msgstr "cuenta seleccionada por la dirección de remitente %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3951
#, c-format
msgid "falling back to default account\n"
msgstr "se regresa a la cuenta por default\n"

#: src/msmtp.c:3974
#, c-format
msgid "using environment variables EMAIL and SMTPSERVER\n"
msgstr "se usan las variables de ambientes EMAIL y SMTPSERVER\n"

#: src/msmtp.c:3982
#, c-format
msgid "account %s not found in %s and %s"
msgstr "no se encuentra la cuenta %s en %s y %s"

#: src/msmtp.c:3988 src/msmtp.c:3993
#, c-format
msgid "account %s not found in %s"
msgstr "no se encuentra la cuenta %s en %s"

#: src/msmtp.c:3998
#, c-format
msgid "account %s not found: no configuration file available"
msgstr "no se encuentra la cuenta %s: no hay un archivo de configuración disponible"

#: src/msmtp.c:4020
#, c-format
msgid "using account specified on command line\n"
msgstr "se usa la cuenta especificada en la línea de órdenes\n"

#: src/msmtp.c:4085
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "cuenta %s de %s: %s"

#: src/msmtp.c:4126
msgid "this platform does not support syslog logging"
msgstr "esta plataforma no admite registro syslog"

#: src/msmtp.c:4135
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "el soporte para el método de autenticación %s no está compilado"

#: src/msmtp.c:4143
#, c-format
msgid "cannot initialize networking: %s"
msgstr "no se puede iniciar la red: %s"

#: src/msmtp.c:4154
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "no se puede iniciar la biblioteca TLS: %s"

#: src/msmtp.c:4161
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "el soporte para TLS no está compilado"

#: src/msmtp.c:4248
#, c-format
msgid "LMTP server message: %s"
msgstr "mensaje del servidor LMTP: %s"

#: src/msmtp.c:4259
#, c-format
msgid "could not send mail to all recipients (account %s from %s)"
msgstr "no se puede enviar correo a todos los destinatarios (cuenta %s de %s)"

#: src/msmtp.c:4265
msgid "could not send mail to all recipients"
msgstr "no se puede enviar correo a todos los destinatarios"

#: src/msmtp.c:4280 src/msmtp.c:4335 src/msmtp.c:4356
#, c-format
msgid "server message: %s"
msgstr "mensaje del servidor: %s"

#: src/msmtp.c:4286
#, c-format
msgid "could not send mail (account %s from %s)"
msgstr "no se puede enviar correo (cuenta %s de %s)"

#: src/msmtp.c:4291
msgid "could not send mail"
msgstr "no se puede enviar correo"

#: src/msmtp.c:4301
#, c-format
msgid "delivery to one or more recipients failed"
msgstr "falló la entrega a uno o más destinatarios"

#: src/mtls.c:144
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "Parámetros de sesión TLS:\n"

#: src/mtls.c:146
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: src/mtls.c:154
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "Información del certificado TLS:\n"

#: src/mtls.c:155
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: src/mtls.c:157
msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

#: src/mtls.c:159
msgid "Validity"
msgstr "Validez"

#: src/mtls.c:161
msgid "Activation time"
msgstr "Fecha de activación"

#: src/mtls.c:163
msgid "Expiration time"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: src/mtls.c:164
msgid "Fingerprints"
msgstr "Huellas digitales (fingerprints)"

#: src/mtls-gnutls.c:121 src/mtls-openssl.c:285 src/mtls-libtls.c:105
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "no se puede conseguir la información del certificado TLS"

#: src/mtls-gnutls.c:126 src/mtls-gnutls.c:242 src/mtls-openssl.c:288
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: no se encontró ningún certificado"

#: src/mtls-gnutls.c:131 src/mtls-gnutls.c:248
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: no se puede iniciar la estructura del certificado"

#: src/mtls-gnutls.c:137
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: error al analizar el certificado"

#: src/mtls-gnutls.c:146 src/mtls-gnutls.c:264 src/mtls-openssl.c:308
#: src/mtls-openssl.c:470 src/mtls-libtls.c:113 src/mtls-libtls.c:179
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: error al obtener la huella digital SHA256"

#: src/mtls-gnutls.c:153 src/mtls-gnutls.c:282 src/mtls-openssl.c:314
#: src/mtls-openssl.c:488
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: error al obtener la huella digital SHA1"

#: src/mtls-gnutls.c:159 src/mtls-openssl.c:322 src/mtls-libtls.c:126
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: no se puede conseguir la fecha de activación"

#: src/mtls-gnutls.c:165 src/mtls-openssl.c:332 src/mtls-libtls.c:133
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: no se puede conseguir la fecha de caducidad"

#: src/mtls-gnutls.c:225 src/mtls-openssl.c:446 src/mtls-libtls.c:166
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "fallo en la verificación del certificado TLS"

#: src/mtls-gnutls.c:255
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: error al analizar elcertificado %u de %u"

#: src/mtls-gnutls.c:271 src/mtls-gnutls.c:289 src/mtls-gnutls.c:307
#: src/mtls-openssl.c:477 src/mtls-openssl.c:495 src/mtls-openssl.c:513
#: src/mtls-libtls.c:191
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: la huella del certificado no coincide"

#: src/mtls-gnutls.c:300 src/mtls-openssl.c:506
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: error consiguiendo la huella digital MD5"

#: src/mtls-gnutls.c:388 src/mtls-libtls.c:238 src/mtls-libtls.c:374
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "no se puede iniciar la sesión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:401
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "error en la cadena de prioridad en la posición %d"

#: src/mtls-gnutls.c:404 src/mtls-gnutls.c:411 src/mtls-openssl.c:657
#: src/mtls-libtls.c:257 src/mtls-libtls.c:272 src/mtls-libtls.c:287
#: src/mtls-libtls.c:297
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "no se pueden ajustar las prioridades de la sesión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:424
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "no se puede ajustar la prioridad por defecto de la sesión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:439
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "no se puede reservar el certificado para la sesión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:452 src/mtls-libtls.c:312
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "no se puede establecer el archivo llave X509 %s y/o el archivo de certificado X509 %s para la sesión TLS: %s "

#: src/mtls-gnutls.c:474 src/mtls-openssl.c:720
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "no se puede establecer la confianza del sistema X509 para la sesión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:489 src/mtls-libtls.c:342
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "no se puede establecer el archivo de confianza X509 %s para la sesión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:504 src/mtls-libtls.c:355
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "no se puede establecer el archivo CRL X509 %s para la sesión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:533
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "no se pueden ajustar las credenciales para la sesión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:568 src/mtls-libtls.c:410
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "fallo en el apretón de manos TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:648 src/mtls-gnutls.c:695 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975 src/net.c:97 src/net.c:208
#: src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "operación cancelada"

#: src/mtls-gnutls.c:652 src/mtls-libtls.c:497
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "no se puede leer de la conexión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:699 src/mtls-gnutls.c:710 src/mtls-libtls.c:529
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "no se puede escribir en la conexión TLS: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:711 src/mtls-openssl.c:809 src/mtls-openssl.c:833
#: src/net.c:178 src/net.c:648
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: src/mtls-openssl.c:92
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "no existen las variables de entorno RANDFILE o HOME, or el nombre del archivorand es demasiado largo"

#: src/mtls-openssl.c:98
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: error de entrada"

#: src/mtls-openssl.c:120
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "archivo alatorio + tiempo + pseudoaleatoriedad no es suficiente, rindiendose"

#: src/mtls-openssl.c:293 src/mtls-openssl.c:579
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: no se puede conseguir el asunto del certificado"

#: src/mtls-openssl.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: no se puede conseguir el emisor del certificado"

#: src/mtls-openssl.c:450
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "fallo en la comprobación del certificado TLS"

#: src/mtls-openssl.c:456
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: no se mandó ningún certificado"

#: src/mtls-openssl.c:559
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: el nombre alternativo de sujeto del certificado contiene NUL"

#: src/mtls-openssl.c:591
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: no se puede conseguir el nombre común del certificado"

#: src/mtls-openssl.c:600
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: el nombre común del certificado contiene NUL"

#: src/mtls-openssl.c:617
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: el propietario del certificado no el el mismo que el nombre del host %s"

#: src/mtls-openssl.c:649 src/mtls-libtls.c:231
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "no se puede establecer el número mínimo de bits primo DH para TLS: %s"

#: src/mtls-openssl.c:650 src/mtls-openssl.c:658 src/mtls-openssl.c:666
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "característica sin implementar para OpenSSL"

#: src/mtls-openssl.c:665
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "no se puede cargar el archivo CRL: %s"

#: src/mtls-openssl.c:672
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "no se puede ajustar el método TLS"

#: src/mtls-openssl.c:680
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "no se puede crear un contexto TLS: %s"

#: src/mtls-openssl.c:693
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "no se puede cargar el archivo de llave %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:702
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "no se puede cargar el archivo de certificado %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:732
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "no se puede cargar el archivo de confianza %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:759 src/mtls-libtls.c:365
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "no se puede crear una estructura TLS: %s"

#: src/mtls-openssl.c:801
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "se ha encontrado un EOF que viola el protocolo"

#: src/mtls-openssl.c:819
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "la conexión se cerró por sorpresa"

#: src/mtls-openssl.c:828 src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245
#: src/net.c:260
msgid "the operation timed out"
msgstr "se ha superado el tiempo de espera"

#: src/mtls-openssl.c:853 src/mtls-libtls.c:402
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "no se puede ajustar el descriptor de archivo para TLS: %s"

#: src/mtls-openssl.c:872
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "fallo en el apretón de manos TLS"

#: src/mtls-openssl.c:938
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "no se puede leer de la conexión TLS"

#: src/mtls-openssl.c:981
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "no se puede escribir en la conexión TLS"

#: src/mtls-libtls.c:59
#, c-format
msgid "cannot initialize libtls"
msgstr "no se puede iniciar libtls"

#: src/mtls-libtls.c:223
#, c-format
msgid "cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256"
msgstr "no se pueden usar huellas obsoletas, por favor actulice a SHA256"

#: src/mtls-libtls.c:232
msgid "feature not yet implemented for libtls"
msgstr "característica sin implementar para libtls"

#: src/mtls-libtls.c:288
msgid "could not parse protocols"
msgstr "no se pueden decodificar los protocolos"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "no hay suficiente memoria"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "argumento inválido"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "tipo de clase no encontrado"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "el subsistema de red ha fallado"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "Host no encontrado (autoritario)"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "Host no encontrado (no autoritario) o fallo del servidor"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "error irrecuperable"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "nombre válido, pero no hay datos sobre el tipo pedido"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "familia de dirección no compatible"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "no hay descriptores de zócalo (socket) disponibles"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "no hay espacio de memoria intermedia disponible"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "protocolo no compatible"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "protocolo erroneo para este zócalo"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "tipo de zócalo no es compatible con esta familia de direcciones"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "dirección remota no válida"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "conexión rechazada"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "red no alcanzable"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "tiempo de espera"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "zócalo no conectado"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "el zócalo fue desactivado"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "host no alcanzable"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "conexión reiniciada por el compañero"

# ¿cómo se dice peer?
#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "el subsistema de red no está preparado"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "la versión solicitada no está disponible"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "una operación bloqueadora está en progreso"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "se ha alcanzado el límite de tareas"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "solicitud inválida"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "error de lectura de red: %s"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "error de escritura de red: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "fallo de proxy: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "nombre de host demasiado largo"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "error de escritura de red"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "error de lectura de red"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "respuesta inesperada"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "error general de servidor"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "no se permite la conexión"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "expiró el tiempo de vida"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "no se admite la orden"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "no se admite el tipo de dirección"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "no se puede conectar a %s: %s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "no se puede crear el zócalo: %s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "no se puede localizar al host %s: %s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "no se puede unir a la ip fuente %s: %s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "no se puede conectar con %s, puerto %d: %s"

#: src/password.c:214
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "contraseña de %s en %s: "

#: src/smtp.c:213
#, c-format
msgid "the server sent an empty reply"
msgstr "el servidor envió una respuesta vacía"

#: src/smtp.c:217
#, c-format
msgid "the server sent an invalid reply"
msgstr "el servidor envió una respuesta inválida"

#: src/smtp.c:236
#, c-format
msgid "Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES."
msgstr "Se rechaza la respuesta del servidor que es más larga que %d líneas. Incremente SMTP_MAXLINES."

#: src/smtp.c:323
#, c-format
msgid "Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN."
msgstr "No se puede enviar la orden porque es más larga que %d caracteres. Incremente SMTP_MAXCMDLEN."

#: src/smtp.c:355
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from server"
msgstr "no se puede recibir el mensaje inicial OK del servidor"

#: src/smtp.c:417
#, c-format
msgid "SMTP server does not accept EHLO or HELO commands"
msgstr "el servidor SMTP no admite las órdenes EHLO o HELO"

#: src/smtp.c:440 src/smtp.c:581 src/smtp.c:586 src/smtp.c:659 src/smtp.c:707
#: src/smtp.c:797 src/smtp.c:888 src/smtp.c:1024 src/smtp.c:2183
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "falló la orden %s"

#: src/smtp.c:664 src/smtp.c:728 src/smtp.c:749 src/smtp.c:846 src/smtp.c:909
#: src/smtp.c:983 src/smtp.c:1066 src/smtp.c:1452 src/smtp.c:1497
#: src/smtp.c:1534
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "fallo en la autenticación (método %s)"

#: src/smtp.c:808
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "método de autenticación CRAM-MD5: el servidor mandó un desfío inválido"

#: src/smtp.c:1188 src/smtp.c:1555
#, c-format
msgid "the server does not support authentication method %s"
msgstr "el servidor POP3 no admite el método de autenticación %s"

#: src/smtp.c:1194 src/smtp.c:1354 src/smtp.c:1406
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/smtp.c:1201
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: no admite el método de autenticación %s"

#: src/smtp.c:1282 src/smtp.c:1586
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "no se puede usar ningún método de autenticación seguro"

#: src/smtp.c:1288 src/smtp.c:1592
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "no se puede encontrar ningún método usable de autenticación"

#: src/smtp.c:1301 src/smtp.c:1604
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "el método de autenticación %s necesita un nombre de usuario"

#: src/smtp.c:1314 src/smtp.c:1614
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "el método de autenticación %s necesita una contraseña"

#: src/smtp.c:1329
#, c-format
msgid "authentication method %s needs TLS channel binding information"
msgstr "el método de autenticación %s necesita información de enlace del canal TLS"

#: src/smtp.c:1513
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "fallo en la autenticación: %s (método %s)"

#: src/smtp.c:1649
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "no se admite el método de autenticación %s"

#: src/smtp.c:1763
#, c-format
msgid "envelope from address %s not accepted by the server"
msgstr "el servidor no acepta la dirección de remitente %s"

#: src/smtp.c:1782
#, c-format
msgid "recipient address %s not accepted by the server"
msgstr "el servidor no acepta la dirección de destinatario %s"

#: src/smtp.c:1801
#, c-format
msgid "the server does not accept mail data"
msgstr "el servidor no acepta los datos del correo"

#: src/smtp.c:2041
#, c-format
msgid "the server did not accept the mail"
msgstr "el servidor no aceptó el correo"

#: src/smtp.c:2105
#, c-format
msgid "the server refuses to send the mail to %s"
msgstr "el servidor rechazó enviar el correo a %s"

#: src/smtp.c:2169
#, c-format
msgid "the server is unable to fulfill the request"
msgstr "el servidor no puede completar la solicitud"

#: src/smtp.c:2177
#, c-format
msgid "invalid argument for Remote Message Queue Starting"
msgstr "argumento inválido para el Inicio Remoto de Cola de Mensajes"