# Mensajes en español para GNU Radius.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
#
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003.
# Gracias a Jaime Tellez Sanchez <jtellez@telereunion.com.mx> por correcciones.
#
# Santiago Vila <sanvila@unex.es>, 2003, 2004, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU radius 1.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 17:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-19 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"

#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"

#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' necesita un argumento\n"

#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:764 gnu/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:773 gnu/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:828 gnu/getopt.c:844 gnu/getopt.c:1048 gnu/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción necesita un argumento -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:897 gnu/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:937 gnu/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"

#: gnu/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: el valor de %s es menor o igual que %s"

#: gnu/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: El argumento ARGP_HELP_FMT requiere un valor"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: El argumento ARGP_HELP_FMT debe ser positivo"

#: gnu/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido"

#: gnu/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Inconsistencias en ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1247
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son\n"
"también obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes."

#: gnu/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: gnu/argp-help.c:1644
msgid "  or: "
msgstr "  o: "

#: gnu/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIÓN...]"

#: gnu/argp-help.c:1683
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Pruebe `%s --help' o `%s --usage' para más información.\n"

#: gnu/argp-help.c:1711
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Comunicar errores a %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1930
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error del sistema desconocido"

#: gnu/argp-parse.c:82
msgid "give this help list"
msgstr "da esta lista de ayuda"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give a short usage message"
msgstr "da un mensaje corto de uso"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "establece el nombre del programa"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "cuelga durante SEGS segundos (por omisión, 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "muestra la versión del programa"

#: gnu/argp-parse.c:159
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se conoce ninguna versión!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"

#: gnu/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡La opción debería haberse reconocido!?"

#: lib/avl.c:92
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): atributo %d no encontrado en el diccionario"

#: lib/client.c:128
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "La petición actual de longitud no coincide con la longitud reportada (%d, %d)"

#: lib/client.c:142
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Respuesta inválida recibida por el servidor"

#: lib/client.c:220
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "tipo de puerto inválido"

#: lib/client.c:322
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() interrumpida"

#: lib/client.c:342
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "error al recibir datos de %s:%d"

#: lib/client.c:400 lib/dict.c:812 radiusd/config.y:211
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "palabra clave desconocida"

#: lib/client.c:409 radiusd/files.c:939 radiusd/files.c:1134
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "número incorrecto de campos"

#: lib/client.c:418
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "dirección IP o nombre de anfitrión erróneo"

#: lib/client.c:426 lib/client.c:433 radtest/main.c:276 radtest/main.c:286
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "número inválido de puerto %s"

#: lib/client.c:445
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "valor inválido del tiempo de espera"

#: lib/client.c:451
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "valor inválido del número de reintentos"

#: lib/debug.c:210 lib/debug.c:217
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "compilado sin soporte de depuración"

#: lib/dict.c:123 lib/nas.c:54 radiusd/files.c:1042
msgid "too few fields"
msgstr "insuficiente número de campos"

#: lib/dict.c:126
msgid "too many fields"
msgstr "demasiados campos"

#: lib/dict.c:257
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "falta ]"

#: lib/dict.c:273 lib/dict.c:286
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "opción de sintaxis inválida: %c"

#: lib/dict.c:364
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "la opción %c es inválida"

#: lib/dict.c:420 lib/dict.c:609 lib/dict.c:653
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "el valor no es un número (cerca de %s)"

#: lib/dict.c:431
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "no hay analizador registrado para este atributo"

#: lib/dict.c:440
msgid "invalid type"
msgstr "tipo inválido"

#: lib/dict.c:447 lib/dict.c:696
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "fabricante inválido"

#: lib/dict.c:475
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Redefinición del atributo %s"

#: lib/dict.c:482
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Redefinición del alias `%s'"

#: lib/dict.c:512 lib/dict.c:548 lib/dict.c:618
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "El atributo %s no está definido"

#: lib/dict.c:520
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "El símbolo %s ya está declarado"

#: lib/dict.c:578
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "error de sintaxis en PROPERTY"

#: lib/dict.c:672
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "los bloques no se pueden anidar"

#: lib/dict.c:674
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "bloque abierto aquí"

#: lib/dict.c:686
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "sintaxis de bloques: se esperaba `VENDOR', pero se ha encontrado `%s'"

#: lib/dict.c:709
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "END inesperado"

#: lib/dict.c:835
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN sin END"

#: lib/dict.c:842
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d error"
msgstr[1] "%s: %d errores"

#: lib/leakdetect.c:72 lib/users.l:136
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "memoria insuficiente"

#: lib/leakdetect.c:250 lib/leakdetect.c:261
#, c-format
msgid "low core: aborting"
msgstr "memoria agotada: abortando"

#: lib/raddb.c:76 lib/users.l:233 radiusd/config.y:898 radiusd/stat.c:79
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "stat ha fallado para `%s'"

#: lib/raddb.c:82 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1293 radiusd/rewrite.y:2880
#: radiusd/scheme.c:203 radiusd/stat.c:73
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "no se puede abrir el archivo `%s'"

#: lib/raddb.c:97
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: error de lectura"

#: lib/raddb.c:100
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: lectura insuficiente"

#: lib/radutmp.c:54
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): no se puede abrir `%s'"

#: lib/radutmp.c:192
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login: entrada para NAS %s, puerto %d está duplicada"

#: lib/radutmp.c:198
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login: entrada para NAS %s, puerto %d está en orden incorrecto"

#: lib/radutmp.c:210
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "logout: entrada para NAS %s, puerto %d tiene ID incorrecto (se esperaba %s, se ha encontrado %s)"

#: lib/radutmp.c:234
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "logout: no se ha encontrado entrada login para NAS %s, puerto %d"

#: lib/radutmp.c:252 radiusd/acct.c:673
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "no se puede abrir %s"

#: lib/users.l:246
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' ya incluido aquí"

#: lib/users.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' ya incluido en el nivel superior"

#: lib/users.l:256 radiusd/builddbm.c:141
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "no se puede abrir `%s'"

#: lib/users.y:101 radiusd/files.c:184
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "borrando entrada del usuario `%s'"

#: lib/users.y:211 radiusd/rewrite.y:1866 gram.y:660 gram.y:840
#: radtest/gram.y:660 radtest/gram.y:840
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "atributo desconocido `%s'"

#: lib/users.y:240
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: no es un nombre de archivo absoluto"

#: lib/users.y:253
msgid "attribute"
msgstr "atributo"

#: lib/users.y:285
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "el valor %s no está declarado para el atributo %s"

#: lib/users.y:332
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: no se puede analizar la fecha"

#: lib/users.y:346
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: tipo de atributo %d desconocido"

#: lib/users.y:378
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "archivo de usuarios habilitado para análisis de errores"

#: lib/users.y:379
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "archivo de usuarios deshabilitado para análisis de errores"

#: lib/util.c:217
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "cadena de caracteres demasiado larga: %s"

#: lib/printutmp.c:491
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "Falta la comilla de cierre en la cadena de caracteres que comienza cerca de `%s'"

#: lib/printutmp.c:567
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "error en la especificación del formato: el formato %s es desconocido"

#: lib/printutmp.c:589
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "número incorrecto de argumentos para %s"

#: lib/printutmp.c:617
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "`%s' no cerrado"

#: lib/radargp.c:41 radiusd/radiusd.c:57 radiusd/radiusd.c:71
#: radiusd/radiusd.c:77
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lib/radargp.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Establece el directorio de configuración"

#: lib/radargp.c:43
msgid "print license and exit"
msgstr "muestra la licencia y termina"

#: lib/radargp.c:61
msgid "Common options"
msgstr "Opciones comunes"

#: lib/radargp.c:77
msgid ""
"   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"   any later version.\n"
"\n"
"   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Este programa es Software Libre; puede ser redistribuido y/o\n"
"   modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de\n"
"   GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien\n"
"   en su versión 2, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"   Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"   pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de\n"
"   COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la\n"
"   Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n"
"\n"
"   Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública\n"
"   General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba\n"
"   a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"   Boston, MA 02110-1301. EE.UU.\n"

#: radiusd/acct.c:199
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "falta el atributo Acct-Status-Type"

#: radiusd/acct.c:300
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s iniciado (recibido paquete Accounting-On)"

#: radiusd/acct.c:308
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s apagado (recibido paquete Accounting-Off)"

#: radiusd/acct.c:320
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "tipo de paquete (%d) desconocido"

#: radiusd/acct.c:374
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "NO es posible escribir registro en wtmp"

#: radiusd/acct.c:422
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "La contabilidad del sistema está desactivada"

#: radiusd/acct.c:465
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "No se puede efectuar `stat' sobre la componente de la ruta: %s"

#: radiusd/acct.c:482
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "No se puede crear el directorio %s"

#: radiusd/acct.c:488
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "La componente de la ruta no es un directorio: %s"

# FIXME: writable?
#: radiusd/acct.c:504
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: no se puede escribir en el directorio"

#: radiusd/acct.c:510
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: no es un directorio"

#: radiusd/acct.c:530
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "La contabilidad detallada está desactivada"

#: radiusd/acct.c:594 radiusd/radutil.c:487
msgid "wrong return type"
msgstr "tipo de retorno incorrecto"

#: radiusd/auth.c:200
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Información de caducidad de contraseña inválida para el usuario '%s'"

#: radiusd/auth.c:235
msgid "account locked"
msgstr "cuenta cerrada"

#: radiusd/auth.c:286
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Falta el nombre del usuario"

#: radiusd/auth.c:288
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Nombre mal escrito"

#: radiusd/auth.c:319
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Acceso denegado por grupo %s:%d"

#: radiusd/auth.c:591
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "valor desconocido de Password-Location: %ld"

#: radiusd/auth.c:626
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "La autentificación PAM no está disponible"

#: radiusd/auth.c:880 radiusd/auth.c:990
msgid "No such user"
msgstr "No existe tal usuario"

#: radiusd/auth.c:898
msgid "Login rejected"
msgstr "Login rechazado"

#: radiusd/auth.c:900
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "rechazado por la función Scheme"

#: radiusd/auth.c:934
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Valor Auth-Failure-Trigger inválido: %s"

#: radiusd/auth.c:937
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "El valor del atributo Auth-Failure-Trigger debe comenzar por '/' o '('."

#: radiusd/auth.c:975
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: radiusd/auth.c:983
msgid "Ignored"
msgstr "Descartado"

#: radiusd/auth.c:999 radiusd/auth.c:1012 radiusd/auth.c:1023
#: radiusd/auth.c:1161
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login incorrecto"

#: radiusd/auth.c:1014
msgid "Account expired"
msgstr "Cuenta caducada"

#: radiusd/auth.c:1025
msgid "Password expired"
msgstr "Contraseña caducada"

#: radiusd/auth.c:1040
msgid "Account disabled"
msgstr "Cuenta desactivada"

#: radiusd/auth.c:1054
msgid "Login failed"
msgstr "Login ha fallado"

#: radiusd/auth.c:1055
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "Se ha excedido la cuota de `realm' para "

#: radiusd/auth.c:1080
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Logins múltiples: [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1083
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [intento de MPP]"

#: radiusd/auth.c:1116
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Fuera de tiempo permitido (%s)"

#: radiusd/auth.c:1163
msgid "external check failed: "
msgstr "prueba externa ha fallado: "

#: radiusd/auth.c:1244
msgid "Login OK"
msgstr "Autentificación válida"

#: radiusd/builddbm.c:61
msgid "too many attributes"
msgstr "demasiados atributos"

#: radiusd/builddbm.c:101
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "no se puede guardar datum %s"

#: radiusd/builddbm.c:356
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "no se puede abrir archivo dbm %s"

#: radiusd/checkrad.c:92
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "tipo de NAS desconocido: %s (nas %s)"

#: radiusd/checkrad.c:247
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "Expiró el tiempo de respuesta SNMP de NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:297
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "no hay ningún snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:306
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "OID inválido: %s"

#: radiusd/checkrad.c:323
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "no se puede crear sesión SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:331
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "no se puede abrir sesión SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:339 radiusd/checkrad.c:348 radiusd/snmpserv.c:2684
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "no se puede crear SNMP PDU: %s"

#: radiusd/checkrad.c:420
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "máquina desconocida: %s"

#: radiusd/checkrad.c:484
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "Expiró el tiempo de respuesta \"finger\" de NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:573
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "no se ha establecido la variable path"

#: radiusd/checkrad.c:599
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "no se ha establecido la variable expr"

#: radiusd/config.y:170
msgid "unknown block statement"
msgstr "instrucción compuesta desconocida"

#: radiusd/config.y:299
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "longitud de máscara de red incorrecta: %d"

#: radiusd/config.y:426
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: fin de archivo inesperado en el comentario que comienza en la línea %d"

#: radiusd/config.y:644
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: no existe tal servicio: %s"

#: radiusd/config.y:670 radiusd/sql.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: anfitrión desconocido: %s"

#: radiusd/config.y:728
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de datos desconocido (%d)"

#: radiusd/config.y:754
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: tipo de datos incorrecto (debe ser `%s')"

#: radiusd/config.y:764
msgid "too few arguments"
msgstr "insuficiente número de argumentos"

#: radiusd/config.y:764 radiusd/config.y:770
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: radiusd/config.y:785
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: instrucción obsoleta"

#: radiusd/config.y:905
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "no se puede abrir archivo de configuración `%s'"

#: radiusd/config.y:915
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "leyendo %s"

#: radiusd/exec.c:53
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "no existe tal usuario: %s"

#: radiusd/exec.c:75
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) falló"

#: radiusd/exec.c:86
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) falló"

#: radiusd/exec.c:90
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) falló"

#: radiusd/exec.c:95
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) falló"

#: radiusd/exec.c:104
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) falló"

#: radiusd/exec.c:107
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "no se puede establecer el uid efectivo %lu"

#: radiusd/exec.c:126
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) falló"

#: radiusd/exec.c:132
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "el segundo setuid(%lu) falló"

#: radiusd/exec.c:140
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) falló"

#: radiusd/exec.c:150
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) ha tenido éxito cuando no debería"

#: radiusd/exec.c:154
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "no se pueden abandonar los privilegios «setuid» del usuario ordinario"

#: radiusd/exec.c:174
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr ""
"radius_exec_command(): no se puede ejecutar: el nombre del programa no es una\n"
"ruta absoluta: %s"

#: radiusd/exec.c:180 radiusd/exec.c:276
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "no se puede reajustar SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:221 radiusd/exec.c:351
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "no se puede restaurar SIGCHLD"

# FUZZY
#: radiusd/exec.c:228 radiusd/exec.c:358
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr ""
"no se puede ejecutar el programa externo `%s' (la razón se ha reportado a\n"
"través del canal syslog `user.err')"

#: radiusd/exec.c:239 radiusd/exec.c:367
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "programa externo `%s': %s"

#: radiusd/exec.c:265
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr ""
"radius_exec_program(): no se puede ejecutar: el nombre del programa no es una\n"
"ruta absoluta: %s"

#: radiusd/exec.c:272
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "no se puede abrir la tubería"

#: radiusd/exec.c:292 radiusd/exec.c:327
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "no se puede cerrar la tubería"

#: radiusd/exec.c:295
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "no se puede duplicar la salida estándar (stdout)"

#: radiusd/exec.c:339 radiusd/exec.c:705
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<salida de %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:500
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "filtro %s (pid %d) %s (entrada: %u, salida: %u)"

#: radiusd/exec.c:554
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "filtro %s no declarado"

#: radiusd/exec.c:571
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "no se puede ejecutar filtro %s"

#: radiusd/exec.c:589
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "filtro %s"

#: radiusd/exec.c:692 radiusd/exec.c:747
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "leyendo del filtro %s"

#: radiusd/exec.c:714
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "filtro %s (auth): salida incorrecta: %s"

#: radiusd/exec.c:758 radiusd/exec.c:764
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "filter %s (acct): salida incorrecta: %s"

#: radiusd/exec.c:835
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: filtro ya declarado en %s:%d"

#: radiusd/files.c:223
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "borrando entrada `%s'"

#: radiusd/files.c:420
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "No está permitido un nombre de usuario vacío"

#: radiusd/files.c:555
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "atributo desconocido `%s/%s'"

#: radiusd/files.c:567 radiusd/files.c:593
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "se esperaba %s, pero se ha encontrado %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:571
msgid "opcode"
msgstr "un código de operación"

#: radiusd/files.c:582
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair falló en %s"

#: radiusd/files.c:614
msgid "not defined"
msgstr "no definido"

#: radiusd/files.c:652
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "no se puede ejecutar `%s'"

#: radiusd/files.c:1055
msgid "unknown method"
msgstr "método desconocido"

#: radiusd/files.c:1139
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "usuario `%s' ya fue encontrado en %s"

#: radiusd/files.c:1165
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d usuario desactivado"
msgstr[1] "%d usuarios desactivados"

#: radiusd/files.c:1720
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "usando solo dbm: NO SE HA CARGADO EL ARCHIVO USERS"

#: radiusd/files.c:1728
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr ""
"se han encontrado archivos DBM, pero no se ha especificado la opción -b.\n"
"NO se usará DBM"

#: radiusd/files.c:1732
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "no se puede cargar %s: terminando"

#: radiusd/files.c:1735
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s recargado."

#: radiusd/files.c:1806
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "Error SQL: no se puede inicializar el cliente SQL"

#: radiusd/files.c:1822
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "ERROR INTERNO: código de recarga desconocido: %d"

#: radiusd/files.c:1893
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "no se puede crear archivo de salida del analizador `%s'"

#: radiusd/files.c:1907
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "base de usuarios guardada en archivo %s"

#: radiusd/forward.c:110
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "No se puede enviar hacia %s:%d"

#: radiusd/forward.c:180
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "El anfitrión de envío %s no se encuentra en archivo clients"

#: radiusd/forward.c:199
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "No se puede abrir `socket' para reenvío"

#: radiusd/forward.c:208
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "No se ha podido enlazar el `socket' para reenvío"

#: radiusd/log.c:153
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:157
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: radiusd/log.c:158
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:162
msgid "emerg"
msgstr "emerg"

#: radiusd/log.c:163
msgid "alert"
msgstr "alerta"

#: radiusd/log.c:164
msgid "crit"
msgstr "crit"

#: radiusd/log.c:165
msgid "error"
msgstr "error"

#: radiusd/log.c:166
msgid "warning"
msgstr "precaución"

#: radiusd/log.c:167
msgid "notice"
msgstr "atención"

#: radiusd/log.c:168
msgid "info"
msgstr "info"

# FUZZY
#: radiusd/log.c:169
msgid "debug"
msgstr "depuración"

#: radiusd/log.c:413
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "no se puede añadir al archivo %s"

#: radiusd/log.c:490
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: no se puede cambiar propietario a %d:%d"

#: radiusd/log.c:530
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "no se puede acceder al archivo de registro `%s'"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:635
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "ha terminado con estado %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "ha terminado al recibir la señal %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:644
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "ha terminado"

#: radiusd/log.c:759
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: modo de canal `%s' no especificado"

#: radiusd/log.c:922
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "no hay niveles aplicables para esta categoría"

#: radiusd/log.c:948
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: el canal `%s' no está definido"

#: radiusd/log.c:992 radiusd/snmpserv.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: elemento de tipo erróneo en posición %d de la lista"

#: radiusd/log.c:1008
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: no existe tal módulo: %s"

#: radiusd/menu.c:44 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "no se puede abrir al archivo menú `%s'"

#: radiusd/menu.c:95
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "menú %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** El menú del usuario no está disponible ***\n"

#: radiusd/mlc.c:103
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): NAS desconocido"

#: radiusd/mlc.c:135
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "suponiendo que el usuario `%s' esta en línea"

#: radiusd/mlc.c:138
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "suponiendo que el usuario `%s' NO esta en línea"

#: radiusd/pam.c:63
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): información específica de aplicación no entregada"

#: radiusd/proxy.c:197
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "no se puede enviar petición a `realm' %s"

#: radiusd/radck.c:82
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile se refiere a una entrada que no existe (%s)"

#: radiusd/radck.c:126
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "dependencia circular (%s)"

#: radiusd/radck.c:153
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "falta memoria para la prueba de transitividad"

#: radiusd/radck.c:178
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "LA BASE DE USUARIOS ESTÁ VACÍA"

#: radiusd/radck.c:186
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "el atributo %s se encuentra duplicado"

#: radiusd/radck.c:227
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "atributo %s no permitido en LHS"

#: radiusd/radck.c:276
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile se refiere a entrada DEFAULT"

#: radiusd/radck.c:285
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Se está usando Simultaneous-Use, pero no está activada la comprobación de entradas múltiples"

#: radiusd/radck.c:325 radiusd/radck.c:356
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Falta atributo User-Password en LHS"

# FIXME
#: radiusd/radck.c:333
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = System sólo se puede usar si radiusd corre con privilegios de root"

#: radiusd/radck.c:343 radiusd/radck.c:380
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "No se tendrá en cuenta el atributo User-Password para este Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:348
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "No se tendrá en cuenta el atributo Password-Location para este Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:364
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Tipo de autentificación no soportado"

#: radiusd/radck.c:399
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Auth-Data y PAM-Auth no pueden usarse juntos"

#: radiusd/radck.c:422
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "el atributo %s no se permite en RHS"

#: radiusd/radck.c:437
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "El uso de Add-Port-To-IP-Address está obsoleto"

#: radiusd/radck.c:446
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "entrada BEGIN usada sin atributo Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:108
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "petición de cliente desconocido"

#: radiusd/radius.c:412
msgid "Dropping packet"
msgstr "Descartando petición"

#: radiusd/radius.c:435
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Retransmitiendo respuesta %s"

# FIXME: fallida?
#: radiusd/radius.c:440
msgid "request failed"
msgstr "la petición falló"

#: radiusd/radius.c:507
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Respuesta del servidor `proxy' %s (proxy ID %d) no reconocida"

#: radiusd/radius.c:541
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "código de petición desconocido: %d"

#: radiusd/radius.c:641
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "rastreo de reglas: %s"

#: radiusd/radiusd.c:43
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "demonio radius de GNU"

#: radiusd/radiusd.c:50
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "opciones específicas para radiusd:"

#: radiusd/radiusd.c:52
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Mantiene el proceso en primer plano"

#: radiusd/radiusd.c:54
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Establece el modo de operación: test, checkconf, builddbm"

#: radiusd/radiusd.c:56
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Corre en proceso único"

#: radiusd/radiusd.c:58
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Guarda archivo pid en directorio DIR"

#: radiusd/radiusd.c:60
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Muestra los valores predeterminados de la compilación"

#: radiusd/radiusd.c:62
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Modo silencioso (válido solamente con --mode)"

#: radiusd/radiusd.c:66
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Opciones de configuración del daemon. Por favor utilice raddb/config en su lugar."

#: radiusd/radiusd.c:70
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Mantiene un registro de autentificación detallado"

#: radiusd/radiusd.c:72
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Establece el directorio de registro de contabilidad"

#: radiusd/radiusd.c:75
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Activa el soporte DBM"

#: radiusd/radiusd.c:78
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Establece el directorio de archivos de registro"

#: radiusd/radiusd.c:80
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "No resuelve las direcciones IP"

#: radiusd/radiusd.c:81 radlast/radlast.c:126
msgid "IPADDR"
msgstr "IP"

#: radiusd/radiusd.c:82
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Escucha en la dirección IP"

#: radiusd/radiusd.c:84
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Establece el número de puerto para autentificación"

#: radiusd/radiusd.c:86
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Registra nombres de usuarios sin prefijos/sufijos"

#: radiusd/radiusd.c:87
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUGSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:88 radiusd/tsh.c:89
msgid "Set debugging level"
msgstr "Establece el nivel de depuración"

#: radiusd/radiusd.c:90
msgid "Log authentications"
msgstr "Registra las autentificaciones"

#: radiusd/radiusd.c:92
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Registra las contraseñas de usuarios"

#: radiusd/radiusd.c:221
#, c-format
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd compilado sin soporte para DBM"

#: radiusd/radiusd.c:231
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "modo desconocido: %s"

#: radiusd/radiusd.c:243
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "dirección IP inválida: %s"

#: radiusd/radiusd.c:307
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Lo siento, por el momento su cuenta está desactivada\n"

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Password has expired\n"
msgstr "La contraseña ha expirado\n"

#: radiusd/radiusd.c:311
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "La contraseña expirará dentro de %R{Password-Expire-Days} días\n"

# FIXME: negado?
#: radiusd/radiusd.c:313
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Acceso denegado\n"

#: radiusd/radiusd.c:315
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Se ha excedido la cuota de `realm'. Acceso denegado\n"

#: radiusd/radiusd.c:317
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"La cuenta esta actualmente utilizada %R{Simultaneous-Use} veces - acceso denegado\n"

#: radiusd/radiusd.c:319
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"La cuenta esta actualmente en uso - acceso denegado\n"

#: radiusd/radiusd.c:321
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Llamada fuera del horario de servicio establecido\n"

#: radiusd/radiusd.c:359
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Terminando subprocesos"

#: radiusd/radiusd.c:371
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "¡queda %d proceso!"
msgstr[1] "¡quedan %d procesos!"

#: radiusd/radiusd.c:397
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd no está escuchando en ningún puerto."

#: radiusd/radiusd.c:401
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd no está escuchando en ningún puerto. No obstante, tratando de continuar..."

#: radiusd/radiusd.c:457
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: radiusd/radiusd.c:479
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: radiusd/radiusd.c:572
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "no se puede determinar mi propia dirección IP"

#: radiusd/radiusd.c:679
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD SUSPENDIDO"

#: radiusd/radiusd.c:709
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Recargando la configuración ahora"

#: radiusd/radiusd.c:721
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Guardando base de usuarios en `%s'"

#: radiusd/radiusd.c:778
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "reinicialización"

#: radiusd/radiusd.c:781
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "no se puede reiniciar: el nombre del programa no es una ruta absoluta"

#: radiusd/radiusd.c:793
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: fork() ha fallado"

#: radiusd/radiusd.c:808
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "reiniciando radius"

#: radiusd/radiusd.c:810
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS NO REINICIADO: exec() falló"

#: radiusd/radiusd.c:847
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Apagado normal."

#: radiusd/radiusd.c:863
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Preparado para peticiones."

#: radiusd/radiusd.c:952
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Recargando archivos de configuración."

#: radiusd/radiusd.c:962
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Había errores al leer archivos de configuración - ABORTANDO"

#: radiusd/radiusd.c:1133
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "socket %s:%d ya está asignado para %s"

#: radiusd/radiusd.c:1310
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "Descartando exec-program-user"

#: radiusd/radutil.c:205
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "ERROR INTERNO (%s:%d): el atributo %d tiene un tipo incorrecto (%d)"

#: radiusd/radutil.c:536
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "no se puede convertir \"%s\" a entero"

#: radiusd/request.c:222
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Expiró el tiempo de espera en cola de la petición proxy %s"

# FUZZY
#: radiusd/request.c:241
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Terminando proceso colgado de %s %lu"

#: radiusd/request.c:246
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "No se puede terminar el hijo %lu. ¿Se está intentando terminar un proceso que no existe?"

# FUZZY
#: radiusd/request.c:256
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Terminación del proceso hijo %s no responde %lu, estado: %s"

#: radiusd/request.c:259
msgid "OK"
msgstr "Correcto"

#: radiusd/request.c:259
msgid "FAILURE"
msgstr "FALLO"

#: radiusd/request.c:287
msgid "duplicate request"
msgstr "petición duplicada"

#: radiusd/request.c:362
msgid "too many requests in queue"
msgstr "demasiadas peticiones en cola"

#: radiusd/request.c:369
msgid "too many requests of this type"
msgstr "demasiadas peticiones de este tipo"

#: radiusd/request.c:378
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Se activó el número máximo de subprocesos"

#: radiusd/rewrite.y:841 gram.y:396 radtest/gram.y:396
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "función `%s' redefinida"

#: radiusd/rewrite.y:843 radiusd/rewrite.y:5713
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "previamente definida aquí"

#: radiusd/rewrite.y:1029
msgid "nothing to break from"
msgstr "el `break' es irrelevante o está mal colocado"

# nada para continuar?
#: radiusd/rewrite.y:1043
msgid "nothing to continue"
msgstr "el `continue' es irrelevante o está mal colocado"

#: radiusd/rewrite.y:1119
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "variable no definida: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1610
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "fin de archivo inesperado en el comentario que comienza en la línea %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1671
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Instrucción #pragma mal formada"

#: radiusd/rewrite.y:1685
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Opción desconocida de expresión regular: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1822
msgid "unterminated character constant"
msgstr "constante de caracteres no terminada"

#: radiusd/rewrite.y:2554
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s coacción implícita de %s a %s"

#: radiusd/rewrite.y:2619
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "operación no aplicable para las cadenas de caracteres"

#: radiusd/rewrite.y:2723 radiusd/rewrite.y:2789
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(argumento %d)"

# mejor `la llamada a'?
#: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2800
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "demasiados argumentos para la invocación de %s"

#: radiusd/rewrite.y:2743 radiusd/rewrite.y:2805
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "insuficiente número de argumentos para la invocación de %s"

#: radiusd/rewrite.y:2831 radiusd/tsh.c:247
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "No definido"

#: radiusd/rewrite.y:2833 radtest/runtime.c:757
msgid "integer"
msgstr "entero"

#: radiusd/rewrite.y:2835 radtest/runtime.c:759
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: radiusd/rewrite.y:2837
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: radiusd/rewrite.y:2846
msgid "from Undefined"
msgstr "de no definido"

#: radiusd/rewrite.y:2848
msgid "from integer"
msgstr "de entero"

#: radiusd/rewrite.y:2850
msgid "from string"
msgstr "de cadena"

#: radiusd/rewrite.y:2852
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "de DESCONOCIDO"

#: radiusd/rewrite.y:2861
msgid "to Undefined"
msgstr "a no definido"

#: radiusd/rewrite.y:2863 radtest/runtime.c:770
msgid "to integer"
msgstr "a entero"

#: radiusd/rewrite.y:2865 radtest/runtime.c:772
msgid "to string"
msgstr "a cadena"

#: radiusd/rewrite.y:2867
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "a DESCONOCIDO"

# FIXME: comando de regreso no encontrado?
#: radiusd/rewrite.y:3189
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "falta orden return"

#: radiusd/rewrite.y:3340 radiusd/rewrite.y:3350
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "división por cero"

#: radiusd/rewrite.y:3974
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "error en expresión regular: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4022
msgid "out of pushdown space"
msgstr "pila agotada"

#: radiusd/rewrite.y:4037 radiusd/rewrite.y:4068
msgid "heap overrun"
msgstr "sobreescritura de memoria"

#: radiusd/rewrite.y:4093
msgid "out of heap space"
msgstr "pila agotada"

#: radiusd/rewrite.y:4121 radiusd/rewrite.y:4163
msgid "out of popup"
msgstr "pila vacía"

#: radiusd/rewrite.y:4219 radiusd/rewrite.y:4229
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "error en tiempo de ejecución"

#: radiusd/rewrite.y:4326
msgid "no request supplied"
msgstr "falta petición"

#: radiusd/rewrite.y:4361
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "no se puede crear par A/V"

#: radiusd/rewrite.y:4658 radiusd/rewrite.y:4674
msgid "division by zero!"
msgstr "¡división por cero!"

#: radiusd/rewrite.y:4881
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "regex ha fallado: %s. Entrada: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4932
msgid "pc out of range"
msgstr "pc está fuera de rango"

#: radiusd/rewrite.y:5387
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Referencia hacia atrás inválida"

#: radiusd/rewrite.y:5423 radiusd/rewrite.y:5465
msgid "regexp compile error: "
msgstr "error de compilación de expresión regular: "

#: radiusd/rewrite.y:5429
msgid "gsub: not enough memory"
msgstr "gsub: memoria insuficiente"

#: radiusd/rewrite.y:5471
msgid "sub: not enough memory"
msgstr "sub: memoria insuficiente"

#: radiusd/rewrite.y:5711
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "función %s redefinida"

#: radiusd/rewrite.y:5767
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "función %s no definida"

#: radiusd/rewrite.y:5771
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "la función %s devuelve el tipo de datos incorrecto"

#: radiusd/rewrite.y:5779
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "la función %s acepta demasiados argumentos"

#: radiusd/rewrite.y:5786
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "función %s(): el parámetro %d debe ser un número entero"

#: radiusd/rewrite.y:5795
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "función %s(): el parámetro %d debe ser una cadena de caracteres"

#: radiusd/rewrite.y:5808
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "la función %s acepta un número insuficiente de argumentos"

#: radiusd/rewrite.y:5995
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "la función %s() requiere %d parámetro"
msgstr[1] "la función %s() requiere %d parámetros"

#: radiusd/rewrite.y:6152
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "archivo no encontrado: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6289
msgid "function ~S not defined"
msgstr "función ~S no definida"

#: radiusd/rewrite.y:6305
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "demasiados argumentos para ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6332
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "no coincide el tipo de argumento ~S(~S) el la llamada a ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6342
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "insuficiente número de argumentos para ~S"

#: radiusd/scheme.c:230
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s no es un objeto procedural"

#: radiusd/scheme.c:235
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "El procedimiento `%s' falló: vea el fichero de salida de errores para más información"

#: radiusd/scheme.c:359 radiusd/scheme.c:403
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Valor de devolución inesperado de la función de autentificación Guile `%s'"

#: radiusd/scheme.c:425
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Valor de devolución inesperado de la función de contabilidad Guile `%s'"

#: radiusd/scheme.c:519
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Número hexadecimal inválido: %s"

#: radiusd/scheme.c:708
#, c-format
msgid "Guile authentication disabled in config"
msgstr "La autentificación Guile está desactivada en la configuración"

#: radiusd/scheme.c:727
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "La autentificación Guile no está disponible"

#: radiusd/snmpserv.c:281
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: la comunidad %s ya está declarada"

#: radiusd/snmpserv.c:377 radiusd/snmpserv.c:411
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: no existe tal red: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:385
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: la comunidad %s no definida"

#: radiusd/snmpserv.c:1331
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "La petición SNMP requiere que el servidor de contabilidad recargue la configuración"

#: radiusd/snmpserv.c:1683
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "La petición SNMP requiere que el servidor de autorización recargue la configuración"

#: radiusd/snmpserv.c:1963
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "La petición SNMP requiere que el servidor recargue la configuración"

#: radiusd/snmpserv.c:1967
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "La petición SNMP requiere que el servidor vuelve a iniciar"

#: radiusd/snmpserv.c:1971
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "La petición SNMP requiere que el servidor vuelva a operar"

#: radiusd/snmpserv.c:1975
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "La petición SNMP requiere que el servidor se suspenda"

#: radiusd/snmpserv.c:1979
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor apague"

#: radiusd/snmpserv.c:2691
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "no se puede descodificar paquete SNMP recibido de %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2701
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "Tentativa de acceso a comunidad %s de %s DENEGADA"

#: radiusd/snmpserv.c:2755
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Descartando petición SNMP del cliente %s: %s"

#: radiusd/sql.c:317
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "no se puede leer archivo sqlserver %s"

#: radiusd/sql.c:329
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "palabra clave desconocida"

#: radiusd/sql.c:337
msgid "required argument missing"
msgstr "falta argumento requerido"

#: radiusd/sql.c:362 radiusd/sql.c:389
msgid "number parse error"
msgstr "el número no se puede analizar"

#: radiusd/sql.c:381 radiusd/sql.c:399 radiusd/sql.c:407
msgid "expected boolean value"
msgstr "se esperaba un valor booleano"

#: radiusd/sql.c:422
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections está obsoleto"

#: radiusd/sql.c:429
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections está obsoleto"

#: radiusd/sql.c:436
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size está obsoleto"

#: radiusd/sql.c:444
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Interfaz SQL no soportado"

#: radiusd/sql.c:499
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: falta la orden `%s'"

#: radiusd/sql.c:517
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: no se ha especificado el interfaz SQL"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "desactivando autentificación SQL"

#: radiusd/sql.c:588
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "desactivando contabilidad SQL"

#: radiusd/sql.c:595
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "La configuración SQL ha cambiado: cerrando conexiones."

#: radiusd/sql.c:816
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "rad_sql_acct(): falta atributo Acct-Status-Type"

#: radiusd/sql.c:893 radiusd/sql.c:1232
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s modificó %d registro"
msgstr[1] "%s modificó %d registros"

#: radiusd/sql.c:914
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "Autentificación SQL se requiere por archivo `users' pero no está activada en el archivo `sqlserver'"

#: radiusd/sql.c:1013
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: operador inválido: %s"

#: radiusd/sql.c:1084
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "La autentificación SQL no está disponible en raddb/sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1331
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd compilado sin soporte para SQL"

#: radiusd/stat.c:86
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "Sistema SNMP deshabilitado: el archivo `%s' tiene permisos incorrectos"

#: radiusd/stat.c:105
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap ha fallado"

#: radiusd/stat.c:133
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): no se puede reservar %d byte"
msgstr[1] "shmem_get(): no se pueden reservar %d bytes"

#: radiusd/stat.c:169
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init ha fallado"

#: radiusd/stat.c:232
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "alcanzado límite de memoria por el número de puertos: aumente el valor de max-port-count"

#: radiusd/stat.c:292
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): puerto %d: no se puede encontrar NAS con dirección IP %s"

#: radiusd/stat.c:303
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): puerto %d no encontrado en NAS %s"

# FIXME: Tiempo negativo desviado
#: radiusd/stat.c:317
msgid "negative port idle time"
msgstr "duración de inactividad del puerto negativa"

#: radiusd/stat.c:341
msgid "negative port session time"
msgstr "duración de sesión negativa"

#: radiusd/stat.c:473
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "alcanzado el límite de memoria por el número de NASes: aumente el valor de max-nas-count"

#: radiusd/version.c:140
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "servidor GNU RADIUS, versión "

#: radiusd/version.c:156
#, c-format
msgid "%s: GNU Radius version %s"
msgstr "%s: GNU Radius versión %s"

#: radiusd/version.c:163
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Compilado en plataforma: "

#: radiusd/version.c:167
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Opciones de depuración: "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Opciones de compilación: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Valores predeterminados:\n"

#: radiusd/version.c:178
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Puertos:\n"

#: radiusd/version.c:181
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Caminos:\n"

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " directorio de configuración:            %s\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " directorio de archivos de registro:     %s\n"

#: radiusd/version.c:184
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " directorio de archivos de contabilidad: %s\n"

#: radiusd/version.c:185
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " directorio de archivo pid:              %s\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Comunicar errores a <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:373
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "hijo %lu %s"

# FUZZY
#: radiusd/rpp.c:516
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Terminando el proceso %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:581
msgid "error writing header"
msgstr "error al escribir la cabecera"

#: radiusd/rpp.c:585
msgid "error writing data"
msgstr "error al escribir los datos"

#: radiusd/rpp.c:616
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Subproceso terminando: expiro el tiempo de espera a petición"

#: radiusd/rpp.c:666
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Subproceso recibió un encabezado incorrecto (len = %d, error = %s)"

#: radiusd/rpp.c:678
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "El subproceso recibió datos erróneos"

#: radiusd/rpp.c:725
msgid "error reading data"
msgstr "error al leer los datos"

#: radiusd/rpp.c:738
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "error al leer los datos; se devolvió un tamaño incorrecto de los datos"

#: radiusd/tsh.c:74
msgid "Print this help screen"
msgstr "Da esta lista de ayuda"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:76
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Enviar petición al NAS especificado"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Enter Guile"
msgstr "Entrar Guile"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NÚMERO]"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Mostrar o establecer el tamaño de pila de Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNCIÓN(argumentos...)"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Invocar la función Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:85 radlast/radlast.c:124 radtest/main.c:49
#: radwho/radwho.c:137 radzap/radzap.c:57
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Leer el archivo Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "INTERVALO [DÍA-DE-LA-SEMANA [HORA [MIN]]]"

#: radiusd/tsh.c:88
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Probar el intervalo de tiempo"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PAR [,PAR]]"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "Define a request"
msgstr "Definir la petición"

#: radiusd/tsh.c:92
msgid "Print the request"
msgstr "Mostrar la petición"

#: radiusd/tsh.c:94
msgid "Quit the shell"
msgstr "Salir del shell"

#: radiusd/tsh.c:162 radiusd/tsh.c:201 radiusd/tsh.c:224 radiusd/tsh.c:263
#: radiusd/tsh.c:283 radiusd/tsh.c:328
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: número incorrecto de argumentos\n"

#: radiusd/tsh.c:168
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s es un nombre de red\n"

#: radiusd/tsh.c:175
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: NAS desconocido\n"

#: radiusd/tsh.c:211
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: el valor no es un número\n"

#: radiusd/tsh.c:353
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Entre lista de pares. Teclee fin-de-fichero para terminar la entrada\n"

#: radiusd/tsh.c:465
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Orden incorrecta\n"

#: radlast/radlast.c:107
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "muestra los últimos logins de base de datos Radius"

#: radlast/radlast.c:111
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "opciones específicas para radlast:"

#: radlast/radlast.c:122 radlast/radlast.c:134 radtest/main.c:53
#: radtest/main.c:57 radzap/radzap.c:61
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: radlast/radlast.c:123
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "muestra no más de NÚMERO registros"

#: radlast/radlast.c:125
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "lee ARCHIVO en vez de radwtmp"

#: radlast/radlast.c:127
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "muestra entradas con la dirección IP asignada"

# FUZZY
#: radlast/radlast.c:129
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "marca registros con colisiones (!)"

#: radlast/radlast.c:130 radzap/radzap.c:59
msgid "NASNAME"
msgstr "NOMBRE-NAS"

#: radlast/radlast.c:131
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "muestra logins del NAS especificado"

#: radlast/radlast.c:133
msgid "use long output format"
msgstr "usa formato de salida largo"

#: radlast/radlast.c:135
msgid "show logins from given port"
msgstr "muestra logins con número de puerto especificado"

#: radlast/radlast.c:137
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "muestra el tiempo de sesión en segundos"

#: radlast/radlast.c:139
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "incrementa el tamaño del campo de duración para mostrar los segundos"

#: radlast/radlast.c:208
#, c-format
msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
msgstr "sólo se puede especificar una de las opciones --width o --show-seconds"

#: radlast/radlast.c:418 radwho/radwho.c:371
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "La contabilidad del sistema está desactivada\n"

#: radlast/radlast.c:435
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"fecha de comienzo del radwtmp: %s\n"

#: radlast/radlast.c:751
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "todavía en línea"

#: radlast/radlast.c:790
msgid "shutdown"
msgstr "apagado"

#: radlast/radlast.c:792
msgid "reboot"
msgstr "reinicio"

#: radlast/radlast.c:813
msgid "acct_off"
msgstr "contabilidad desactivada"

#: radlast/radlast.c:815
msgid "acct_on"
msgstr "contabilidad activada"

#: radscm/radscm.c:312 radtest/main.c:224
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "error al leer archivo de diccionario"

#: gram.y:307 radtest/gram.y:307
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "no hay suficientes 'while's de los que salir con break"

#: gram.y:315 radtest/gram.y:315
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "no hay suficientes 'while's para un continue"

#: gram.y:359 radtest/gram.y:359
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "`return' fuera de una definición de función"

#: gram.y:371 gram.y:752 radtest/gram.y:371 radtest/gram.y:752
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "función `%s' no definida"

#: gram.y:384 radtest/gram.y:384
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "no se permiten definiciones de funciones anidadas"

#: gram.y:387 radtest/gram.y:387
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "la definición de la función actual comienza aquí"

#: gram.y:398 radtest/gram.y:398
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "`%s' previamente definida aquí"

#: gram.y:477 radtest/gram.y:477
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "atención: se trunca la cadena binaria"

#: gram.y:510 radtest/gram.y:510
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "se esperaba un valor entero o un nombre clave de petición"

#: gram.y:669 radtest/gram.y:669
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "atención: '*' no tiene sentido para este tipo de atributo"

#: gram.y:903 radtest/gram.y:903
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "`end' fuera de lugar"

#: gram.y:907 radtest/gram.y:907
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Fin de línea inesperado"

#: gram.y:935 radtest/gram.y:935
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "En la función `%s':\n"

#: gram.y:938 radtest/gram.y:938
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "En el nivel superior:\n"

#: radtest/main.c:40
msgid "Radius client shell"
msgstr "Shell del cliente radius"

#: radtest/main.c:44
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "opciones específicas para radtest:"

#: radtest/main.c:45
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABLE=VALOR"

#: radtest/main.c:46
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "asigna VALOR a VARIABLE"

#: radtest/main.c:48
msgid "set debugging level"
msgstr "establece el nivel de depuración"

#: radtest/main.c:50
msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgstr "Lee la entrada de FICHERO. Deja de procesar la línea de órdenes."

#: radtest/main.c:54
msgid "set number of retries"
msgstr "establece el número de reintentos"

#: radtest/main.c:55
msgid "SERVER"
msgstr "SERVIDOR"

#: radtest/main.c:56
msgid "set radius server parameters"
msgstr "establece los parámetros de servidor radius"

#: radtest/main.c:58
msgid "set timeout"
msgstr "establece el tiempo máximo"

#: radtest/main.c:60
msgid "verbose mode"
msgstr "modo de información detallada"

#: radtest/main.c:62
msgid "disable interactive mode"
msgstr "desactiva el modo interactivo"

#: radtest/main.c:64
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Comprueba la sintaxis del fichero de entrada y finaliza"

#: radtest/main.c:90
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "asignación: se esperaba `='\n"

#: radtest/main.c:245
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "definición de servidor incomprensible"

#: radtest/main.c:250
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "no hay ningún secreto compartido para el servidor"

#: radtest/main.c:262
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "dirección IP o nombre de anfitrión erróneo: %s"

#: radtest/main.c:295
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "separador inválido cerca de %s"

#: radtest/main.c:314
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "No se ha especificado ningún servidor. Utilice la opción -s.\n"

#: radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "asignación: falta la comilla de cierre\n"

#: radtest/main.c:362 radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "asignación: dirección IP inválida: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "memoria agotada"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "división por cero"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "adición"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "substracción"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "multiplicación"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "división"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "conjunción booleana"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "disjunción booleana"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "comparación"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "tipos incompatibles en %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "negación binaria"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "negación numérica"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "tipo de dato incompatible en %s"

#: radtest/runtime.c:441 radtest/runtime.c:499
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "variable `%s' usada antes de la definición"

#: radtest/runtime.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: tipo de dato desconocido"

#: radtest/runtime.c:602 radtest/runtime.c:651
msgid "invalid data type"
msgstr "tipo de dato inválido"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:756
msgid "undefined"
msgstr "no definido"

#: radtest/runtime.c:758
msgid "ipaddress"
msgstr "dirección ip"

#: radtest/runtime.c:760
msgid "binary string"
msgstr "cadena binaria"

#: radtest/runtime.c:761
msgid "pairlist"
msgstr "lista de parejas"

#: radtest/runtime.c:762
msgid "A/V list"
msgstr "lista A/V"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:769
msgid "to undefined"
msgstr "a no definido"

#: radtest/runtime.c:771
msgid "to ipaddress"
msgstr "a dirección ip"

#: radtest/runtime.c:773
msgid "to binary string"
msgstr "a una cadena binaria"

#: radtest/runtime.c:774
msgid "to pairlist"
msgstr "a una lista de parejas"

#: radtest/runtime.c:775
msgid "to A/V list"
msgstr "a una lista A/V"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:788
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "no se puede convertir %s %s"

#: radtest/runtime.c:1113
msgid "not a pair list"
msgstr "no es una lista de parejas"

#: radtest/runtime.c:1254
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "tipo de dato inválido en la sentencia `send' (se esperaba una lista A/V)"

#: radtest/runtime.c:1270
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "se espera %s\n"

#: radtest/runtime.c:1271
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "Se obtuvo %s\n"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "se esperaba una lista de parejas A/V"

#: radtest/runtime.c:1309
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "tipo de dato inválido en la sentencia `exit'"

#: radtest/runtime.c:1524
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "tipo de dato inválido en `shift'"

#: radtest/runtime.c:1531
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "no hay suficientes argumentos para un shift"

#: radwho/radwho.c:124
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "muestra usuarios admitidos por radius"

#: radwho/radwho.c:128
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "opciones específicas para radwho:"

#: radwho/radwho.c:130
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "muestra todos los registros, no sólo los activos"

#: radwho/radwho.c:132
msgid "display CLID in second column"
msgstr "muestra CLID en la segunda columna"

#: radwho/radwho.c:133
msgid "DATEFMT"
msgstr "FORMATO-FECHA"

#: radwho/radwho.c:134
msgid "change date representation format"
msgstr "establece el formato de representación de fecha"

#: radwho/radwho.c:135
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: radwho/radwho.c:136
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "imprime CADENA en lugar de columna vacía"

#: radwho/radwho.c:138
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Lee ARCHIVO en vez de /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:140
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "actúa como demonio de `finger'"

#: radwho/radwho.c:142
msgid "do not display header line"
msgstr "no muestra la línea de cabecera"

#: radwho/radwho.c:144
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "muestra identificador de sesión en la segunda columna"

#: radwho/radwho.c:146
msgid "display hostnames without domain part"
msgstr "muestra nombres de máquinas sin parte de dominio"

#: radwho/radwho.c:148
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Salida detallada. Muestra todos los campos."

#: radwho/radwho.c:151
msgid "display also local users"
msgstr "muestra también los usuarios locales"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "no realiza resolución de nombres de equipos."

#: radwho/radwho.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#: radwho/radwho.c:155
msgid "change output format"
msgstr "establece el formato de salida"

#: radwho/radwho.c:157
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "modo seguro: requiere que se especifique el nombre de usuario"

#: radwho/radwho.c:286
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "se requiere un nombre de usuario\n"

#: radwho/radwho.c:322
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "no se puede abrir el archivo: %s"

#: radzap/radzap.c:48
msgid "delete Radius login records"
msgstr "borra registros de login de Radius"

#: radzap/radzap.c:52
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "opciones específicas para radzap:"

#: radzap/radzap.c:54
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "pide confirmación antes de borrar"

#: radzap/radzap.c:56
msgid "set logging directory"
msgstr "establece directorio de archivos log"

#: radzap/radzap.c:58
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "modifica ARCHIVO en vez de /var/log/radutmp"

#: radzap/radzap.c:60
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "borra registros de un NAS especificado"

#: radzap/radzap.c:62
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "borra registros con número de puerto especificado"

#: radzap/radzap.c:64
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "borra sin pedir confirmación"

#: radzap/radzap.c:100
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "debe especificar al menos un puerto, el nas o el usuario"

#: radzap/radzap.c:174
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: borrando registro de %s, NAS %s, puerto %d"

#: radzap/radzap.c:182
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "No confirmado\n"

#: radzap/radzap.c:238
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: no se encontró el anfitrión.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "La petición fallida era"

#: sql/mysql.c:80
msgid "gave up on connect"
msgstr "se abandona la conexión"

#: sql/mysql.c:108
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] no se puede conectar a %s como usuario %s: %s"

#: sql/mysql.c:163
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL] no se puede obtener resultado"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "la petición devolvió más tuplas: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "número de columnas insuficiente (debe ser %d)"

#: sql/postgres.c:71
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart falló: %s"

#: sql/postgres.c:152 sql/postgres.c:202 sql/postgres.c:269
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec devolvió %s"

#: sql/postgres.c:193
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "la petición devolvió %d tupla: %s"
msgstr[1] "la petición devolvió %d tuplas: %s"

#~ msgid "Do not read the configuration file"
#~ msgstr "No lee el archivo de configuración"

#~ msgid "unknown attribute %s"
#~ msgstr "atributo desconocido %s"

#~ msgid "Not enough memory\n"
#~ msgstr "Memoria insuficiente\n"

#~ msgid "attribute %s has unknown type"
#~ msgstr "el atributo %s tiene un tipo desconocido"

#~ msgid "send arbitrary radius packets"
#~ msgstr "mandar peticiones radius arbitrarias"

#~ msgid "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"
#~ msgstr ""
#~ "Leer ARCHIVO de entrada. Cuando se utiliza esta opción, todas las opciones\n"
#~ "desconocidas de la forma --VAR=VALOR serán tratadas como asignaciones\n"
#~ "a variable"

#~ msgid "wrong datatype: expected vector"
#~ msgstr "tipo de datos erróneo: se esperaba vector"

#~ msgid "seteuid(%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"
#~ msgstr "seteuid(%d) falló (ruid=%d, euid=%d)"

#~ msgid "setreuid(0,%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"
#~ msgstr "setreuid(0,%d) falló (ruid=%d, euid=%d)"

#~ msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s"
#~ msgstr "radius_exec_program(): no se puede ejecutar: el usuario `%s' no existe"

#~ msgid "won't execute, no such user: %s"
#~ msgstr "no se puede ejecutar: el usuario `%s' no existe"

#~ msgid "%s(): wrong number of arguments (should be %d, passed %d)"
#~ msgstr "%s(): número de argumentos incorrecto (debe ser %d, pasados %d)"

#~ msgid "disabling SQL auth: no auth_query specified"
#~ msgstr "desactivando autentificación SQL: auth_query no especificada"

#~ msgid "SQL auth: no group_query specified"
#~ msgstr "autentificación SQL: group_query no especificada"

#~ msgid "SQL acct: no acct_start_query specified"
#~ msgstr "contabilidad SQL: acct_start_query no especificada"

#~ msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"
#~ msgstr "desactivando contabilidad SQL: acct_stop_query no especificada"

#~ msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"
#~ msgstr "contabilidad SQL: acct_nasdown_query no especificada"

#~ msgid "SQL acct: no acct_nasup_query specified"
#~ msgstr "contabilidad SQL: acct_nasup_query no especificada"

#~ msgid "password has expired"
#~ msgstr "contraseña ha expirado"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocido"

#~ msgid "Invalid user"
#~ msgstr "Usuario no existente"

#~ msgid "%s:%d: unknown attribute `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: atributo desconocido: `%s'"

#~ msgid "No huntgroup access"
#~ msgstr "Acceso denegado a las características del grupo"

#~ msgid "%s:%d: discarding user `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: borrando entrada del usuario `%s'"

#~ msgid "%s:%d: discarding entry `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: borrando entrada `%s'"

#~ msgid "malformed function call: %s"
#~ msgstr "llamada a la función incorrecta: %s"

#~ msgid "missing '(' in function call"
#~ msgstr "falta '(' en la llamada a la función"

#~ msgid "missing ')' in function call"
#~ msgstr "falta ')' en la llamada a la función"

#~ msgid "calling %s: expected ',' but found %s after arg %d"
#~ msgstr "invocación de %s: se esperaba ',' pero se ha encontrado %s (después de argumento %d)"