# Translation for GNU recutils for Spanish
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-28 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "error de escritura"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr ""

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error del sistema desconocido"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "Fallo en el subproceso %s"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '--%s' requiere un argumento\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción inválida -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción -- '%c' requiere un argumento\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr ""

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1276
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1286
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1524
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1673
#, fuzzy
#| msgid "invalid enum value."
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "valor de enumeración no válido"

#: parse-datetime.y:1674
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1676
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1699
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1701
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1703
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1704
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1705
msgid "incorrect timezone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1706
msgid "missing timezone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1826
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1923
#, fuzzy
#| msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"

#: parse-datetime.y:1924
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"

#: parse-datetime.y:1934
msgid "input timezone: "
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1937
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1939
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1943
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1947
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1950
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1953
#, c-format
msgid "system default"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1995
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2006
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "%s:%s: error: tipo de registro %s no válido\n"

#: parse-datetime.y:2014
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2015
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2069
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2114
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2125
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2134
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2138
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2142
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2152
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2157
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2167
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2181
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2190
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2194
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2213
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2232
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2235
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2237
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2265
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2275
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2303
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2314
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2319
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2335
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2345
msgid "timezone: system default\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2347
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2349
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2353
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2374
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2378
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "No hay resultados"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular no válida"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de secuencia inválido"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nombre de clase de caracteres inválido"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida final"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia hacia atrás inválida"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Unmatched [ or [^"
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[ o [^ desemparejado"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( or \\( desemparejado"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ desemparejado"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenido de \\{\\} inválido"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin de rango inválido"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresión regular precedente inválida"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prematuro de expresión regular"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresión regular demasiado grande"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") or \\) desemparejado"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hay ninguna expresión regular previa"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:85
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:247 utils/recutl.c:125
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:129
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "falló _open_osfhandle"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "no se puede restaurar fd %d: falló dup2"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subproceso %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subproceso %s recibió la señal fatal %d"

#: src/rec-fex.c:451
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "error interno: REC_FEX_MAX_ELEMS superado.  Por favor, comuníquelo.\n"

#: src/rec-int.c:176
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s: error: el número de registros de tipo %s debería ser %zd.\n"

#: src/rec-int.c:186
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: error: demasiados registros de tipo %s. El máximo permitido es %zd.\n"

#: src/rec-int.c:193
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: error: muy pocos registros de tipo %s. El mínimo permitido es %zd.\n"

#: src/rec-int.c:409 src/rec-int.c:463 src/rec-int.c:520 src/rec-int.c:564
#: utils/recutl.c:207
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria insuficiente\n"

#: src/rec-int.c:424
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: error: el campo obligatorio '%s' no está en el registro\n"

#: src/rec-int.c:487
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s: error: este conjunto de registros no admite el campo '%s'\n"

#: src/rec-int.c:534
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: error: el campo '%s' debería ser único en este registro\n"

#: src/rec-int.c:578
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: error: se ha encontrado en el registro el campo prohibido '%s'\n"

# No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
#: src/rec-int.c:610
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s: error: %%constraint[%d] violada en el registro\n"

#: src/rec-int.c:647
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s: error: campo confidencial sin encriptar\n"

#: src/rec-int.c:699
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: error: no se encuentra el campo clave '%s' en el registro\n"

#: src/rec-int.c:708
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: error: múltiples campos clave '%s' en el registro\n"

#: src/rec-int.c:751
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: error: valor clave duplicada en el campo '%s' del registro\n"

# No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
#: src/rec-int.c:799
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: error: falta el campo %%rec en el descriptor del registro\n"

# No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
#: src/rec-int.c:807
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: error: demasiados campos %%rec en el descriptor del registro\n"

#: src/rec-int.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: error: tipo de registro %s no válido\n"

# No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
#: src/rec-int.c:828
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: error: sólo se permite un campo %%key en el descriptor del registro\n"

# No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
#: src/rec-int.c:838
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: error: sólo se permite un campo %%size en el descriptor del registro\n"

# No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
#: src/rec-int.c:848
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: error: sólo se permite un campo %%sort en el descriptor del registro\n"

#: src/rec-int.c:871
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: error: se esperaba una lista de campos separada por comas antes de la especificación de tipo\n"

#: src/rec-int.c:897 src/rec-int.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s: error: el tipo indicado %s no existe\n"

#: src/rec-int.c:909
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: error: especificación de tipo no válida\n"

#: src/rec-int.c:924
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: error: se esperaba un nombre de tipo antes de su especificación\n"

# No entiendo el código, no sé si se debe traducir typedef.
#: src/rec-int.c:962
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s: error: especificación typedef no válida\n"

#: src/rec-int.c:984
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr "%s:%s: error: el valor de %s[%zd] no es una expresión de selección válida\n"

#: src/rec-int.c:1015
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: error: el valor de %s[%zd] no es una lista de nombres de campos\n"

#: src/rec-int.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.\n"
msgstr "%s:%s: error: el valor de %s debe ser un número que puede estar precedido por >, <, >= o <=.\n"

#: src/rec-int.c:1044
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s: error: el valor de %s debe ser una lista de campos de nombres.\n"

#: src/rec-int.c:1072
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date\n"
msgstr "%s:%s: error: el campo auto-incrementado %s debe ser de tipo int, range, uuid o date\n"

#: src/rec-int.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s: error: el campo auto-incrementado %s debe ser de tipo int, range o date\n"

#: src/rec-int.c:1157
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: error: no se pudo obtener el descriptor remoto desde la url %s.\n"

#: src/rec-int.c:1176
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: error: no se pudo leer el descriptor externo desde el archivo %s.\n"

# Repasar traducción
#: src/rec-int.c:1191
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: error: %s no contiene datos válidos rec.\n"

#: src/rec-int.c:1205
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: error: %s no contiene información para el tipo %s.\n"

#: src/rec-types.c:448
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "error interno: rec-types: obtuvo REC_TYPE_NONE desde rec_type_parse_type_kind() en rec_type_new().\n"

#: src/rec-types.c:1178
msgid "invalid integer."
msgstr "entero no válido."

#: src/rec-types.c:1208
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "valor 'field' no válido."

#: src/rec-types.c:1231
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "valor 'uuid' no válido."

#: src/rec-types.c:1249
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "valor 'bool' no válido."

#: src/rec-types.c:1272
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "valor 'range' no válido."

#: src/rec-types.c:1281
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "se esperaba un entero entre %d y %d."

#: src/rec-types.c:1302
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "valor 'real' no válido."

#: src/rec-types.c:1320
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "valor demasiado grande.  Se esperaba un tamaño <= %zu."

#: src/rec-types.c:1341
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "valor 'line' no válido."

#: src/rec-types.c:1360
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "el valor no coincide con la expresión regular."

#: src/rec-types.c:1383
msgid "invalid date."
msgstr "fecha incorrecta."

# Averiguar si es correcta la traducción.
#: src/rec-types.c:1399
msgid "invalid email."
msgstr "correo electrónico no válido."

#: src/rec-types.c:1444
msgid "invalid enum value."
msgstr "valor de enumeración no válido"

#: src/rec-utils.c:93
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr "error interno: rec_int_rec_extract_file: error compilando expresión regular.\n"

#: src/rec-utils.c:121 src/rec-utils.c:150
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr "error interno: rec_int_rec_extract_url: error compilando expresión regular.\n"

#: src/rec-utils.c:304
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr "error interno: rec_match: error compilando expresión regular.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:105
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Uso: csv2rec [OPCIONES]... [ARCHIVO_CSV]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:110
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Convertir datos csv en datos rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:116
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TYPE                     nombre del tipo para el registro convertido;\n"
"                                        se omite este parámetro no se usará ningún tipo.\n"
"  -s, --strict                        ser estricto al analizar el archivo csv.\n"
"  -e, --omit-empty                    omitir campos vacíos.\n"

#: utils/csv2rec.c:230
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "nombre de campo '%s' no válido en la cabecera\n"

#: utils/csv2rec.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %d: this line contains %d fields, but %d header fields were read\n"
msgid "%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr "%s: %d: esta línea contiene %d campos, pero se leyeron %d campos en la cabecera\n"

#: utils/csv2rec.c:347 utils/recdel.c:266 utils/recset.c:358
#: utils/recutl.c:328
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "no se puede leer el archivo %s\n"

#: utils/csv2rec.c:358
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "no se pudo inicializar el analizador de csv\n"

#: utils/csv2rec.c:376
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "UsO: mdb2rec [OPCIONES]... ARCHIVO_MDB [TABLA]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Convertir un archivo mdb en un archivo rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 incluir tablas del sistema.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             no se eliminan los campos vacíos\n"
"                                        en la salida rec.\n"
"  -l, --list-tables                   volcar una lista de los nombres de tablas\n"
"                                        contenidas en el archivo mdb.\n"

#: utils/mdb2rec.c:251 utils/mdb2rec.c:315
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "error al normalizar registros de nombre de tipo %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:259 utils/mdb2rec.c:270
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "error al normalizar nombre de campo %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:336
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "error al normalizar el nombre de campo %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:443 utils/recins.c:208 utils/recset.c:253
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "nombre de campo %s inválido.\n"

#: utils/mdb2rec.c:482
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "no se puede abrir el archivo %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:489
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "el archivo no parece ser una base de datos Access\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:86
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Uso: rec2csv [OPCIONES]... [ARCHIVO_REC]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:91
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "Convertir datos rec en datos csv.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:97
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is omitted then the default record set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=char                    establece el separador (',' por defecto)\n"
"  -t, --type=TIPO                     conjunto de registros a convertir a csv; si se omite\n"
"                                        este parámetro se usará el conjunto de registros por defecto\n"
"  -S, --sort=CAMPOS                   ordenar la salida por los campos especificados\n"

#: utils/rec2csv.c:142
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "sólo se puede especificar una lista de campos como criterio de ordenación.\n"

#: utils/rec2csv.c:149
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "lista de nombres de campos inválida en -S.\n"

#: utils/rec2csv.c:155 utils/recsel.c:248 utils/recsel.c:286
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "error interno creando fex.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:89
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]\n"
msgstr "Uso: recdel [OPCIONES]... [-t TIPO] [-n NUM | -e EXPR_REGISTRO | -q STR | -m NUM] [ARCHIVO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:94
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Eliminar (o comentar) registros de un archivo rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:101
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       comentar los registros coincidentes en lugar de\n"
"                                        eliminarlos.\n"
"      --force                         eliminar incluso en situaciones potencialmente peligrosas,\n"
"                                        y si la eliminación está violando las restricciones del registro.\n"
"      --no-external                   no utilice descriptores externos.\n"
"      --verbose                       dar un informe detallado si la comprobación de\n"
"                                        integridad falla.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:119 utils/recfix.c:167 utils/recins.c:149
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Si no se especifica un ARCHIVO el comando actúa como un filtro, obteniendo\n"
"los datos de la entrada estándar y escribiendo el resultado en la salida estándar.\n"

#: utils/recdel.c:136
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "no se encontraron registros del tipo %s.\n"

#: utils/recdel.c:227
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "omitiendo una solicitud para eliminar todos los registros de tipo %s.\n"

#: utils/recdel.c:229
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "use --force si realmente quiere continuar, o use -n o -e.\n"

#: utils/recdel.c:237
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "expresión de selección no válida.\n"

#: utils/recdel.c:276 utils/recfix.c:407 utils/recins.c:410 utils/recset.c:365
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "no se puede escribir en el archivo %s.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:117
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Uso: recfix [OPCIÓN]... [OPERACIÓN] [OPCIÓN_OP]... [ARCHIVO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:122
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Comprobar y reparar archivos rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:129
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   no use descriptores externos.\n"
"      --force                         forzar la operación solicitada.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:139
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.\n"
msgstr ""
"Operations:\n"
"      --check                         comprobar la integridad del archivo especificado. Por defecto.\n"
"      --sort                          ordenar los registros del archivo especificado.\n"
"      --auto                          insertar campos generados automáticamente en los registros en que han desaparecido.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:149
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                       codificar campos confidenciales en el archivo especificado.\n"
"      --decrypt                       descodificar los campos confidenciales en el archivo especificado.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:158
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"Opciones de Des/Encriptado:\n"
"  -s, --password=CONTRASEÑA             encripta /desencripta con esta contraseña.\n"

#: utils/recfix.c:208
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "--password|-s se ha de usar como un argumento de operación.\n"

#: utils/recfix.c:214
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "la operación especificada no necesita contraseña.\n"

#: utils/recfix.c:219
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "por favor, especifique sólo una contraseña.\n"

#: utils/recfix.c:230 utils/recfix.c:240 utils/recfix.c:250 utils/recfix.c:261
#: utils/recfix.c:271
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "por favor, especifique sólo una operación.\n"

#: utils/recfix.c:463
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "la base de datos contiene campos ya encriptados\n"

#: utils/recfix.c:464
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr ""

#: utils/recfix.c:574
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:123
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:141
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:164
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:170
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr ""

#: utils/recfmt.c:204
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""

#: utils/recinf.c:263
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:116
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:122
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:136
msgid "  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:195
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:219
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:244 utils/recsel.c:223
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:258
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr ""

#: utils/recins.c:293
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:123
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:129
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:141
msgid "  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:150
msgid "  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:157
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:171
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:235
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:242
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:258
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:263
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:274
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:280
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:300
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:317
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:325
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:340
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:358
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:377
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr ""

#: utils/recsel.c:439
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:113
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:118
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:137
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:145
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:168
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:173
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:213
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:221
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr ""

#: utils/recset.c:243
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:122
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:131
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:134
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:143
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:154
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random records.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:179
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:185
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""

#: utils/recutl.c:197 utils/recutl.c:217
msgid ": error: "
msgstr ""

#: utils/recutl.c:229
msgid ": warning: "
msgstr ""

#: utils/recutl.c:254
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:417
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:438
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:482
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:483
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:490
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:551
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.c:626
msgid "Password: "
msgstr ""

#: utils/recutl.c:632
msgid "Password again: "
msgstr ""

#: utils/recutl.c:637
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.h:97 utils/recutl.h:186 utils/recutl.h:190
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.h:102
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.h:113
#, fuzzy
#| msgid "invalid selection expression.\n"
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "expresión de selección no válida.\n"

#: utils/recutl.h:125
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.h:130
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.h:140
#, fuzzy
#| msgid "invalid selection expression.\n"
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "expresión de selección no válida.\n"

#: utils/recutl.h:150
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.h:155
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr ""

#: utils/recutl.h:160
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr ""

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: no se reconoce la opción '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: la opción '-W %s' requiere un argumento\n"