# Translation of Gnubik to Euskara (Basque)
# This file is distributed under the same license as the Gnubik package.
# Copyright (C) 2003 John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnubik\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-02 20:35+0100\n"
"Last-Translator: 3ARRANO <3arrano@3arrano.com>\n"
"Language-Team: Euskara <3arrano@3arrano.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/colour-dialog.c:184
msgid "Image Selector"
msgstr "Irudi Hautatzailea"

#. TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
#: src/colour-dialog.c:210
#, fuzzy
msgid "All Images"
msgstr "Irudia"

#: src/colour-dialog.c:214
msgid "All Files"
msgstr ""

#: src/colour-dialog.c:297
msgid "Colour selector"
msgstr "Kolore hautatzailea"

#: src/colour-dialog.c:314
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: src/colour-dialog.c:315
msgid "Se_lect"
msgstr "_Hautatu"

#: src/colour-dialog.c:323
msgid "Select an image file"
msgstr "Hautatu irudi fitxategi bat"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Tiled"
msgstr "_Errepikatuta"

#: src/colour-dialog.c:327
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Place a copy of the image\n"
#| "on each block"
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr ""
"Bloke bakoitzean irudiaren kopia\n"
"bat jarri "

#: src/colour-dialog.c:332
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Mosaikoa"

#: src/colour-dialog.c:336
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Place a copy of the image across\n"
#| "the entire face of the cube"
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr ""
"Kuboaren aurpegi osoan zehar\n"
"irudi bat jarri"

#: src/colour-dialog.c:342
msgid "_Plain"
msgstr ""

#: src/colour-dialog.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Use an image file on the cube face"
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "Erabili irudi bat kuboaren aurpegian"

#: src/dialogs.c:106
msgid "Size of cube:"
msgstr "Kuboaren neurria:"

#: src/dialogs.c:111
msgid "Re_gular cube"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:117
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Alde bakoitzeko bloke kopurua zehaztu"

#: src/dialogs.c:121
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:164
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:189
#, fuzzy
#| msgid "/_Game/_New Game"
msgid "New Game"
msgstr "/_Jokoa/_Joko berria"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimentsioak"

#: src/dialogs.c:212
msgid "Initial position"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:216
msgid "_Random"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:220
msgid "_Solved"
msgstr ""

#: src/menus.c:94
msgid "Rear View"
msgstr ""

#: src/menus.c:102
msgid "Bottom View"
msgstr ""

#: src/menus.c:109
msgid "Top View"
msgstr ""

#: src/menus.c:117
msgid "Left View"
msgstr ""

#: src/menus.c:124
msgid "Right View"
msgstr ""

#: src/menus.c:138
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr ""

#: src/menus.c:152
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Mugimenduak: %d / %d"

#: src/menus.c:173
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Kuboa ebatzita mugimendu %dean"
msgstr[1] "Kuboa ebatzita %d mugimendutan"

#: src/menus.c:183
#, fuzzy
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "Kuboa EZ dago ebatzita! Koloreak zuzenak dira, baina hauen norantza ez."

#: src/menus.c:201
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/menus.c:228
#, fuzzy
#| msgid "/_Game"
msgid "_Game"
msgstr "/_Jokoa"

#: src/menus.c:229
msgid "_View"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
#: src/menus.c:231
msgid "Add _View"
msgstr ""

#: src/menus.c:232
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr ""

#: src/menus.c:235
#, fuzzy
#| msgid "/_Help"
msgid "_Help"
msgstr "/_Laguntza"

#: src/menus.c:236
#, fuzzy
#| msgid "/_Settings/Sho_w\\/Hide"
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "/_Ezarpenak/E_rakutsi\\/Ezkutatu"

#: src/menus.c:237
msgid "_Scripts"
msgstr ""

#: src/menus.c:307
msgid "_Restart Game"
msgstr ""

#: src/menus.c:311
#, fuzzy
#| msgid "/_Game/_New Game"
msgid "_New Game"
msgstr "/_Jokoa/_Joko berria"

#: src/menus.c:315
msgid "_Rear"
msgstr ""

#: src/menus.c:317
msgid "_Left"
msgstr ""

#: src/menus.c:319
msgid "Ri_ght"
msgstr ""

#: src/menus.c:321
msgid "_Top"
msgstr ""

#: src/menus.c:323
msgid "_Bottom"
msgstr ""

#: src/menus.c:328
#, fuzzy
#| msgid "Colour"
msgid "_Colours"
msgstr "Kolorea"

#: src/menus.c:332
#, fuzzy
#| msgid "Animation"
msgid "_Animation"
msgstr "Animazioa"

#: src/menus.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Faster"
msgid "_Faster"
msgstr "Bizkorrago"

#: src/menus.c:340
#, fuzzy
#| msgid "Slower"
msgid "_Slower"
msgstr "Motelago"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "Atzeratu"

#: src/menus.c:456
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves"
msgid "Go to the previous mark (or the beginning of the sequence of moves)"
msgstr "Mugimendu sekuentziaren aurreko markara (edo hasierara) joan"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Urrats bat atzeratu"

#: src/menus.c:468
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Gelditu mugimendu sekuentzia"

#: src/menus.c:475
msgid "Mark"
msgstr "Markatu"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Markatu mugimendu sekuentziaren une hau"

#: src/menus.c:482
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: src/menus.c:483
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Urrats bat aurreratu"

#: src/menus.c:488
msgid "Play"
msgstr "Ekin"

#: src/menus.c:489
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Mugimendu sekuentzian zehar aurrera egin"

#: src/menus.c:555
msgid "Gnubik error"
msgstr ""

#: src/swatch.c:132
#, fuzzy
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "Kolore edo ereduaren aurrebista. Bertan klikatu eta kolore edo eredu berri bat hauta dezakezu edo bertara bat garraiatu."

#: src/textures.c:81
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "Pixbufek kanal kopuru okerra du"

#: src/textures.c:90
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "Pixbufek koloregune ezezaguna du: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Randomize"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:40 scripts/rand.scm:41 scripts/rand.scm:42
#: scripts/rand.scm:43 scripts/rand.scm:44 scripts/rand.scm:45
#: scripts/rand.scm:46 scripts/rand.scm:47
#, scheme-format
msgid "_~a"
msgstr ""

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot create image from file %s: %s"
#~ msgstr "Ezin izan da %s fitxategitik irudia sortu: %s"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Eredua"

#~ msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
#~ msgstr "Klikatu hemen eredua kuboaren gainazalean jartzeko"

#~ msgid "Controls the speed with which slices rotate"
#~ msgstr "Kuboaren biraketa abiadura egokitzen du"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid "Lighting"
#~ msgstr "Argiztaketa"

#~ msgid "Enable lighting"
#~ msgstr "Argiztaketa gaitu"

#~ msgid "Makes the cube appear illuminated"
#~ msgstr "Kuboa argiztatuta ikusarazten du"

#~ msgid "Start cube with new settings?"
#~ msgstr "Kuboa ezarpen berrietara egokitu?"

#~ msgid "_Play Toolbar"
#~ msgstr "_Kontrol Tresnabarra"

#~ msgid "_Status Bar"
#~ msgstr "_Egoera Barra"

#~ msgid "/_Game/sep"
#~ msgstr "/_Jokoa/sep"

#~ msgid "/_Game/_Quit"
#~ msgstr "/_Jokoa/_Kendu"

#~ msgid "/_Settings"
#~ msgstr "/_Ezarpenak"

#~ msgid "/_Settings/_Preferences"
#~ msgstr "/_Ezarpenak/_Hobespenak"

#~ msgid "/_Settings/_Colours"
#~ msgstr "/_Ezarpenak/_Koloreak"

#~ msgid "/_Help/_About"
#~ msgstr "/_Laguntza/_Honi buruz"

#~ msgid "/Settings/Show\\/Hide"
#~ msgstr "/Ezarpenak/Erakutsi\\/Ezkutatu"