# Finnish messages for cflow.
# Copyright © 2009, 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2011, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cflow 1.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 11:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-25 16:48+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/c.l:153
msgid "unterminated string?"
msgstr "päättämätön merkkijono?"

#: src/c.l:341
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Komentorivi: %s\n"

#: src/c.l:344
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "kohdetta ”%s” ei voi suorittaa"

#: src/c.l:399
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kohdetta ”%s” ei voi avata"

#: src/c.l:480
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Uusi sijainti: %s:%d\n"

#: src/main.c:147
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: symbolityyppiä ei ole annettu"

#: src/main.c:157
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s"
msgstr ""

#: src/main.c:163
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s -> %s"
msgstr ""

#: src/main.c:181
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "tuntematon symbolityyppi: %s"

#: src/main.c:310 src/main.c:317
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "tasosisennysmerkkijono on liian pitkä"

#: src/main.c:343
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "tasosisennyssyntaksi"

#: src/main.c:365
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "tuntematon tasosisennysvalitsin: %s"

#: src/main.c:395
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Tuntematon symboliluokka: %c"

#: src/main.c:407
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Ei tulosteajuria"

#: src/main.c:511
msgid "General options:"
msgstr "Yleiset valitsimet:"

#: src/main.c:515 src/main.c:662 src/main.c:881
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: src/main.c:516
#, fuzzy
#| msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Aseta syvyys, jossa rakennekaavio katkaistaan"

#: src/main.c:527
msgid "CLASSES"
msgstr "LUOKAT"

#: src/main.c:528
#, fuzzy
#| msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Sisällytä määritellyt symboliluokat (katso alla). LUOKAT voidaan poistaa tulosteesta lisäämällä eteen ^ tai -"

#: src/main.c:540
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "kaikki datasymbolit, sekä ulkoiset että staattiset"

#: src/main.c:545
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "symbolit, joiden nimi alkaa alaviivalla"

#: src/main.c:550
msgid "static symbols"
msgstr "staattiset symbolit"

#: src/main.c:555
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedef-määrittelyt (vain ristiviitteitä varten)"

#: src/main.c:560 src/main.c:701 src/main.c:835 src/main.c:858
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#. TRANSLATORS: Don't translate quoted names.
#: src/main.c:562
#, fuzzy
#| msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'"
msgstr "Käytä annettua tulostemuotoa NIMI. Käypiä NIMI-arvoja voi olla joko ”gnu” (oletus) tai ”posix”"

#: src/main.c:573
#, fuzzy
#| msgid "* Print reverse call tree"
msgid "print reverse call tree"
msgstr "* Tulosta käänteinen kutsupuu"

#: src/main.c:584
#, fuzzy
#| msgid "Produce cross-reference listing only"
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "Tee vain ristiviiteluettelo"

#: src/main.c:594 src/main.c:610
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: src/main.c:595
#, fuzzy
#| msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Aseta tulostetiedoston nimi (oletus -, tarkoittaa vakiotulostetta)"

#: src/main.c:606
msgid "Program initialization:"
msgstr ""

#: src/main.c:611
msgid "read options from FILE"
msgstr ""

#: src/main.c:616 src/main.c:712
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:617
msgid "prepend DIR to the profile search path"
msgstr ""

#: src/main.c:628
msgid "don't load default profile"
msgstr ""

#: src/main.c:636
msgid "Parser control:"
msgstr "Jäsentimen asetukset:"

#: src/main.c:640
#, fuzzy
#| msgid "* Rely on indentation"
msgid "rely on indentation"
msgstr "* Luota sisennykseen"

#: src/main.c:651
#, fuzzy
#| msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Hyväksy vain ANSI C -lähteet"

#: src/main.c:663
#, fuzzy
#| msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Aseta vuoromerkkipinon koon alkuarvoksi NUMERO"

#: src/main.c:674
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SYMBOLI:[=]TYYPPI"

#. TRANSLATORS: Don't translate type names.
#: src/main.c:677
#, fuzzy
#| msgid "Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof"
msgstr "Registeröi SYMBOLI annetun TYYPPIsenä, tai määritä se aliaksena (jos := on käytössä). Käyvät tyypit ovat: keyword (tai kw), modifier, identifier, type, wrapper. Kaikki niiden yksiselitteiset lyhennykset ovat myös hyväksyttyjä."

#: src/main.c:690
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NIMI[=DEFN]"

#: src/main.c:691
#, fuzzy
#| msgid "Predefine NAME as a macro"
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "Määrittele NIMI ennakolta makrona"

#: src/main.c:702
#, fuzzy
#| msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Peru aiemmat NIMI-määrittelyt"

#: src/main.c:713
#, fuzzy
#| msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "Lisää hakemisto DIR otsaketiedostoissa haettavien hakemistojen luetteloon."

#: src/main.c:724
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: src/main.c:726
#, fuzzy
#| msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "* Suorita määritellyt esikääntäjäkäskyt"

#: src/main.c:736
msgid "disable preprocessor"
msgstr ""

#: src/main.c:747
msgid "Output control:"
msgstr "Tulosteohjaus:"

#: src/main.c:751
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr ""

#: src/main.c:763
#, fuzzy
#| msgid "* Print line numbers"
msgid "print line numbers"
msgstr "* Tulosta rivinumerot"

#: src/main.c:774
#, fuzzy
#| msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Tulosta sisennystaso kutsupuun oheen"

#: src/main.c:785
msgid "ELEMENT"
msgstr ""

#: src/main.c:786
#, fuzzy
#| msgid "Control graph appearance"
msgid "control graph appearance; see [1] for details"
msgstr "Ohjaa kaavion ulkonäköä"

#: src/main.c:792
#, fuzzy
#| msgid "* Draw ASCII art tree"
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "* Piirrä puu ASCII-merkeillä"

#: src/main.c:803
#, fuzzy
#| msgid "* Brief output"
msgid "brief output"
msgstr "* Suppea tuloste"

#: src/main.c:814
#, fuzzy
#| msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Lisätulostemuoto käytettäväksi GNU Emacs -ohjelman kanssa"

#: src/main.c:821
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "* Älä tulosta argumenttiluetteloja funktioesittelyihin"

#: src/main.c:828
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Älä tulosta symbolinimiä esittelymerkkijonoihin"

#: src/main.c:836
msgid "start graph at this function; multiple options are allowed"
msgstr ""

#: src/main.c:851
msgid "there's no main function; print graphs for all functions in the program"
msgstr ""

#: src/main.c:859
msgid "show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed"
msgstr ""

#: src/main.c:866
msgid "Informational options:"
msgstr "Lisätietovalitsimet:"

#: src/main.c:870
#, fuzzy
#| msgid "* Verbose error diagnostics"
msgid "verbose error diagnostics"
msgstr "* Lavea virhediagnostiikka"

#: src/main.c:883
#, fuzzy
#| msgid "Set debugging level"
msgid "set debugging level"
msgstr "Aseta virheenjäljitystaso"

#: src/main.c:892
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:906
msgid "(C)"
msgstr ""

#: src/main.c:909
#, c-format
msgid "Written by %s."
msgstr ""

#: src/main.c:916
msgid "References:"
msgstr ""

#: src/main.c:919
#, c-format
msgid "Profile search path: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:925
#, fuzzy
#| msgid "generate a program flowgraph"
msgid "generate program flowgraph"
msgstr "tee ohjelman rakennekaavio"

#: src/main.c:931
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>"
msgstr ""

#: src/main.c:976 src/main.c:1434
#, c-format
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr ""

#: src/main.c:1043
#, c-format
msgid "error splitting line: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:1064
#, c-format
msgid "file read error: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:1158 src/main.c:1264
#, c-format
msgid "can't open option file %s: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:1180
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open `%s'"
msgid "can't open directory %s"
msgstr "kohdetta ”%s” ei voi avata"

#: src/main.c:1186
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open `%s'"
msgid "can't open file %s/%s"
msgstr "kohdetta ”%s” ei voi avata"

#: src/main.c:1202
#, c-format
msgid "can't stat %s/%s"
msgstr ""

#: src/main.c:1234
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no input files"
msgid "no such profile: %s"
msgstr "ei syötetiedostoja"

#: src/main.c:1302
#, c-format
msgid "warning: processing obsolete %s file"
msgstr ""

#: src/main.c:1308
#, c-format
msgid "warning: consider renaming it to %*.*s/%s%s"
msgstr ""

#: src/main.c:1383
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Poistutaan"

#: src/main.c:1423
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: No such output driver"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: %s: Ei tulosteajuria"

#: src/main.c:1438
#, c-format
msgid "argument to -p cannot be 0"
msgstr ""

#: src/main.c:1466
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "ei syötetiedostoja"

#: src/parser.c:210
#, c-format
msgid " near "
msgstr " near "

#: src/parser.c:313
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: vuoromerkkiä ei voida palauttaa merkkijonoon"

#: src/parser.c:404
msgid "unrecognized definition"
msgstr "tunnistamaton määrittely"

#: src/parser.c:626 src/parser.c:656 src/parser.c:791 src/parser.c:911
#: src/parser.c:1127
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu määrittelyssä"

#: src/parser.c:675 src/parser.c:693 src/parser.c:726 src/parser.c:732
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu lausekkeessa"

#: src/parser.c:771 src/parser.c:874
msgid "expected `;'"
msgstr "odotettiin ”;”-merkkiä"

#: src/parser.c:823
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "merkki ”;” puuttuu struct-määrittelyn perästä"

#: src/parser.c:896
#, fuzzy
#| msgid "unexpected end of file in expression"
msgid "expected expression"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu lausekkeessa"

#: src/parser.c:933
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu alustusluettelossa"

#: src/parser.c:963 src/parser.c:970
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu struct-rakenteessa"

#: src/parser.c:1019 src/parser.c:1144
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu funktioesittelyssä"

#: src/parser.c:1054 src/parser.c:1066
#, fuzzy
#| msgid "unexpected end of file in struct"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu struct-rakenteessa"

#: src/parser.c:1105 src/parser.c:1134
msgid "expected `)'"
msgstr "odotettiin ”)”-merkkiä"

#: src/parser.c:1206
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "odottamaton vuoromerkki parametriluettelossa"

#: src/parser.c:1222
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu parametriluettelossa"

#: src/parser.c:1260
msgid "forced function body close"
msgstr "pakotettu funktiorungon sulkeminen"

#: src/parser.c:1274
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "odottamaton tiedoston loppu funktiorungossa"

#: src/parser.c:1374
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d määritelty uudelleen"

#: src/parser.c:1378
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s määritelty uudelleen"

#: src/parser.c:1381
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "aiemman määrittelyn paikka"

#: src/parser.c:1395
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d määritelty kohteeksi %s\n"

#: src/parser.c:1420
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: tyyppi %s\n"

#: src/output.c:432
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open `%s'"
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kohdetta ”%s” ei voi avata"

#: src/posix.c:59
#, c-format
msgid "--format=posix is not compatible with --emacs"
msgstr ""

#: gnu/error.c:196
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: gnu/obstack.c:319 gnu/obstack.c:321 gnu/xalloc-die.c:36
#: src/wordsplit/wordsplit.c:78 src/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "muistin varaus ei onnistunut"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2599 src/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
#, fuzzy
#| msgid "memory exhausted"
msgid "input exhausted"
msgstr "muistin varaus ei onnistunut"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
#, fuzzy
#| msgid "%s redefined"
msgid "user-defined error"
msgstr "%s määritelty uudelleen"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr ""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2871
#, fuzzy
#| msgid "Unknown system error"
msgid "unknown error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr ""

#: src/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr ""

#: src/parseopt/help.c:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s-arvo on pienempi tai yhtäsuuri kuin %s"

#: src/parseopt/help.c:110
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s-arvo on pienempi tai yhtäsuuri kuin %s"

#: src/parseopt/help.c:117
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parametri vaatii arvon"

#: src/parseopt/help.c:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri"

#: src/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr ""

#: src/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: src/parseopt/help.c:319
#, fuzzy, c-format
#| msgid " [OPTION...]"
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr " [VALITSIN...]"

#: src/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia myös vastaaville lyhyille valitsimille."

#: src/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr ""

#: src/parseopt/help.c:740
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Usage:"
msgid "usage: %s"
msgstr "Käyttö:"

#: src/parseopt/help.c:746
#, fuzzy
#| msgid " [OPTION...]"
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr " [VALITSIN...]"

#: src/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr ""

#: src/parseopt/help.c:802
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Report bugs to %s.\n"
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen %s.\n"
"Ilmoita käännösvirheestä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"

#: src/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: src/parseopt/optset.c:120 src/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr ""

#: src/parseopt/parseopt.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’\n"

#: src/parseopt/parseopt.c:142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; vaihtoehdot:"

#: src/parseopt/parseopt.c:174
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n"

#: src/parseopt/parseopt.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n"

#: src/parseopt/parseopt.c:351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n"

#: src/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr ""

#: src/parseopt/parseopt.c:395
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr ""

#: src/parseopt/parseopt.c:580
#, fuzzy
#| msgid "Informational options:"
msgid "Informative options"
msgstr "Lisätietovalitsimet:"

#: src/parseopt/parseopt.c:585
#, fuzzy
#| msgid "give this help list"
msgid "produce this help text"
msgstr "näytä tämä opasteluettelo"

#: src/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "näytä lyhyt käyttöohje"

#: src/parseopt/parseopt.c:604 src/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "tulosta ohjelman versio"

#~ msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
#~ msgstr "* Jokaisen tähdellä merkityn valitsimen vaikutus on päinvastainen, jos valitsimen pitkän nimen edellä on ”no-”. Esimerkiksi, ”--no-cpp” peruu ”--cpp”-valitsimen."

#~ msgid "OPT"
#~ msgstr "VALITSIN"

#~ msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
#~ msgstr "Aseta tulostusvalitsimeksi OPT. Mahdolliset OPT-arvot ovat: xref (tai cross-ref), tree. Kaikki yksiselitteiset edellisten lyhennykset hyväksytään myös"

#~ msgid "Symbols classes for --include argument"
#~ msgstr "Symboliluokat ”--include”-argumentille"

#~ msgid "Assume main function to be called NAME"
#~ msgstr "Oleta pääfunktion nimeksi NIMI"

#, c-format
#~ msgid "unknown print option: %s"
#~ msgstr "tuntematon tulostusvalitsin: %s"

#~ msgid "[FILE]..."
#~ msgstr "[TIEDOSTO]..."

#, c-format
#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parametrin on oltava positiivinen"

#, c-format
#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "Roskaa kohteessa ARGP_HELP_FMT: %s"

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  tai: "

#, c-format
#~ msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr "Lisätietoja ’%s --help’ tai ’%s --usage’ -komennoilla.\n"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "aseta ohjelman nimi"

#~ msgid "SECS"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "odota SECS sekuntia (oletus 3600)"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(OHJELMAVIRHE) Tuntematon versio!?"

#, c-format
#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: Liian monta argumenttia\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr "(OHJELMAVIRHE) Valitsin olisi pitänyt tunnistaa!?"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’-w %s’ vaatii argumentin\n"

#~ msgid "not enough memory to process rc file"
#~ msgstr "muistia ei ole tarpeeksi rc-tiedoston käsittelyyn"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"