# translation of gmult-5.0.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gmult package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmult 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mike@mterry.name\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 20:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-08 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. make room for string and char
#: ../gmult/DigitChooser.cpp:49 ../gmult/DigitChooser.cpp:50
#, c-format
msgid "Guess which digit is represented by %c.\n"
msgstr "Arvaa mitä numeroa vastaa merkki %c.\n"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:31
msgid "_Game"
msgstr "_Peli"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:32
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:45
msgid "_Solve"
msgstr "_Ratkaise"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:76 ../gmult/main.cpp:35 ../gmult.desktop.in.h:2
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Kertolaskupulma"

#. make room for string, numbers, and *
#: ../gmult/GtkMult.cpp:124 ../gmult/GtkMult.cpp:125
#, c-format
msgid "%i Wrong"
msgstr "%i väärin"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:142
msgid "Start a new game"
msgstr "Aloita uusi peli"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:147
msgid "Solve this game"
msgstr "Ratkaise tämä peli"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:152
msgid "Quit Multiplication Puzzle"
msgstr "Poistu Kertolaskupulma-ohjelmasta"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:157
msgid "About Multiplication Puzzle"
msgstr "Kertolaskupulma-ohjelmasta"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:166
msgid "Congratulations!"
msgstr "Onneksi olkoon!"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:175
#, c-format
msgid "Incorrect; %1$c is not %2$c"
msgstr "Väärin; %1$c ei ole %2$c"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:178
#, c-format
msgid "Correct; %1$c is %2$c"
msgstr "Oikein; %1$c on %2$c"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:208
msgid "Puzzle solved"
msgstr "Pulma ratkaistu"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:253
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorma Karvonen"

#  Useimmat suomentajat ovat laittaneet saman merkin tai jättäneet nämä tyhjäksi
#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:34
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:36
msgid "B"
msgstr "B"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:38
msgid "C"
msgstr "C"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:40
msgid "D"
msgstr "D"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:42
msgid "E"
msgstr "E"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:44
msgid "F"
msgstr "F"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:46
msgid "G"
msgstr "G"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:48
msgid "H"
msgstr "H"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:50
msgid "I"
msgstr "I"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:52
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gmult.desktop.in.h:1
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Yritä ratkaista, mikä kirjain vastaa mitä numeroa"