# Finnish messages for gtkam.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2009 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Gtkam-digitaalikameraselain"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Selaa ja lataa kuvia liitetystä digitaalikamerasta"

#  Lähdekoodin mukaan virheilmoitus tulee, kun porttia ei löydy
#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Ei porttia"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Paras"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Alustetaan kamera..."

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Kameraa ei voitu alustaa."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Mallin ’%s’ kykyjä ei kyetty hakemaan."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Tunnistetaan kamerat..."

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Yhtään kameraa ei tunnistettu."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Ei kyetty tunnistamaan yhtään kameraa."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Lisää kamera"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Tunnista"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Tunnista USB-kamera"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Nopeus:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Salli useita edustaohjelmia"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Laajennettu"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Ei voitu saada tuettujen kameramallien lukumäärää"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Ei saatu porttien lukumäärää."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Käytetään asetusta..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Ei voitu käyttää asetusta."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Lisätietoja ei ole saatavilla. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Yleisasetukset"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Komentoa ei voitu suorittaa."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Lisätietoja ei ole saatavilla. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Aseta järjestelmän aika"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Lisätietoja ei ole saatavilla. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Lisätietoja ei ole saatavilla. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Lisätietoja ei ole saatavilla. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Lisätietoja ei ole saatavilla. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Haetaan asetukset..."

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Ei voitu hakea asetuksia."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa ’%s’!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Lokitiedostoon kirjoitettavien viestien tyyppi:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Laveasti"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Virheenjäljitys"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Poistetaan kaikki tiedostot kansiossa ’%s’..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Ei voitu poistaa kaikkia tiedostoja kansiossa ’%s’."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Poistetaan tiedosto ’%s’ kansiosta ’%s’..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Ei kyetty poistamaan tiedostoa ’%s’ kansiosta ’%s’."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Haluatko todella poistaa kaikki tiedostot kansiossa ’%s’?"

#  Parametrina on data->name
#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tiedon ’%s’?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Haluatko todella poistaa valitut %i tiedostoa?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Poistetaanko nämä tiedostot?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Haetaan EXIF-tietoja tiedostolle ’%s’ kansiossa ’%s’..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Ei voitu hakea EXIF-tietoja tiedostolle ’%s’ kansiossa ’%s’."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Ei voitu tulkita EXIF-tietoja."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Tiedostosta ei voitu noutaa EXIF-tietoja."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam on käännetty ilman EXIF-tukea."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Kaappaa kuvia digitaalikamerasta"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Kaappaa kamerasta..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Lataa tiedostoja digitaalikameroista"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Lataa kamerasta..."

#  Ainakin toisessa käyttökohteessa 1. parametri on tiedosto
#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Ladataan ’%s’ kansiosta ’%s’..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Ei voitu ladata tiedostoa ’%s’ kansiosta ’%s’."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Asetetaan tietoja tiedostolle ’%s’ kansiossa ’%s’..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Ei voitu asettaa tiedostotietoja tiedostolle ’%s’ kansiossa ’%s’"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Haetaan tietoja tiedostosta ’%s’ kansiossa ’%s’..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Ei voitu hakea tietoja tiedostosta ’%s’ kansiossa ’%s’."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-tyyppi:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Viimeksi muokattu:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li tavua)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Käyttöoikeudet:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Lue"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Lataa ’%s’-pienoiskuva kansiosta ’%s’..."

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/Kats_o ohjelmalla..."

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Katso ohjelmalla.../Upotettu katselin"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Kat_so tiedosto-ominaisuuksia"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Katso _EXIF-tietoja"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Tallenna"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Poista"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Luetellaan tiedostot kansiossa ’%s’..."

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Ei voitu hakea tiedostoluetteloa ’%s’"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam on ohjelma, joka sallii sinun hakea\n"
"kuvia monista digikameroista. Se käyttää\n"
"libgphoto2-kirjasto. Lisätietoa osoitteesta\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Nauti ihanasta gphoto-maailmasta!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Monet muut"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s valitsimilla:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s valitsimilla:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "Tie_dosto"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "Tallenna valo_kuvat"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "Po_ista valokuvat"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Valittu"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "K_aikki"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "Poist_u"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Näkymä"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Lä_hennä"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Kokoon _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Loitonna"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "Valit_se"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "Käänte_inen"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "Ei _mikään"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "Kame_ra"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Lisää kamera..."

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "Se_laa uudelleen"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Opaste"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Vikajäljitä"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "Tieto_ja"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "Ka_tso pienoiskuvia"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Luodaan kansio ’%s’ kansiossa ’%s’..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Ei voitu luoda kansiota ’%s’ kansiossa ’%s’."

#  1. parametri on polku
#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Valitse polkuun ’%s’ luotavan hakemiston nimi:"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Uusi hakemisto"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Porttia ’%s’ ei löytynyt. Varmista, että portti on olemassa."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Määritä polku porttiin, johon kamerasi on liitetty:"

#  Parametri on polku
#: src/gtkam-preview.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save file to '%s'."
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Ei voitu tallentaa tiedostoa polkuun ’%s’."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Kaapataan kuva..."

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Ei kyetty kaappaamaan kuvaa."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Kaappaus"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 astetta"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Älä käännä pienoiskuvaa"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 astetta"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Käännä pienoiskuvaa -90 astetta"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 astetta"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Käännä pienoiskuvaa 90 astetta"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 astetta"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Käännä pienoiskuvaa 180 astetta"

#: src/gtkam-preview.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Downloading file"
msgid "Download"
msgstr "Ladataan tiedosto"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:559
#, fuzzy
#| msgid "/Delete directory"
msgid "Download target directory"
msgstr "/Poista hakemisto"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Tiedosto ’%s’ on jo olemassa."

#  Parametri on polku
#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Ei voitu tallentaa tiedostoa polkuun ’%s’."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Ei saatu ’%s’ kansiosta ’%s’."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Ei ole mitään tallennettavaa."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Ladataan tiedosto"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Ladataan %i tiedostoa"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Ladataan %i tiedostoa..."

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Pulma haettaessa ’%s’ kansiosta ’%s’."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Mitä tallentaa:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Tallenna valokuvat"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Valokuvat tallennetaan, jos tämä on valittu"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Tallenna raakatiedot"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Raakatietoja tallennetaan, jos tämä on valittu"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Tallenna äänidataa"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Äänidataa tallennetaan, jos tämä on valittu"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Tallenna pienoiskuvat"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Pienoiskuvat tallennetaan, jos tämä on valittu"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Tallenna EXIF-tiedot"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "EXIF-tiedot tallennetaan, jos  tämä on valittu"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Avaa kuva(t) ohjelmalla: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Kirjoita sen ohjelman nimi, jonka haluat suorittaa. Jätä tyhjäksi, jos et halua käyttää mitään ohjelmaa"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Käytä kameran tarjoamia tiedostonimiä"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Valitse, että käytetäänkö kameran tarjoamaa tiedostonimeä"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Tiedostonimen etuliite: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Aloita numerointi numerosta: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Tallenna ’%s’..."

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Tallenna valokuvat..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Luetellaan kansioita kansiossa ’%s’..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Ei voitu luetteloida kansioita kansiossa ’%s’."

#  Parametri on polku
#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Ei voitu avata polkua ’%s’."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Kopioidaan ’%s’ palvelimelle kansioon ’%s’..."

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Ei voitu kopioida ’%s’ palvelimelle ’%s’."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Kopioidaan palvelimelle kansioon ’%s’..."

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Poistetaan hakemisto  ’%s’..."

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Ei voitu poistaa hakemistoa  ’%s’."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Ei voitu luoda hakemistoa ’%s’"

#  Parametri on kansio
#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Ladataan tiedosto kansiosta ’%s’"

#  2. parametri on kansio
#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Ladataan %i tiedostoa kansiosta ’%s’"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Luetellaan alikansiot kansiossa ’%s’..."

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Ei saatu alikansioiden luetteloa kansiolle ’%s’"

#  Parametri on itse asiassa kansio
#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Lataa ’%s’-alipuu kohteeseen..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Haetaan tietoja kamerasta..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Haetaan tietoja ajurista..."

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Haetaan käsikirja..."

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Ei kyetty noutamaan tietoja."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Valitse kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Ei voitu kaapata."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Kopioi tiedosto palvelimelle..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Luo hakemisto..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Poista hakemisto"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Tallenna hakemistopuu..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Kaappaa kuva..."

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Katso kameran asetuksia"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Katso kameran yhteenvetoa"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Katso kameran ohjekirjaa"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Katso ajurin lisätietoja"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Valitse kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Poista kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "L_isää kamera..."

#  Right-click on käytössä, jos hiiri on asetettu oikeakätisesti. Vasenkätisillä se voi olla left-click. Siksi tässä puhutaan kakkospainikkeesta. Voi olla harhaanjohtava kolmen painikkeen hiiressä.
#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Käytä hiiren kakkospainiketta lisävalikon saamiseksi näkyviin"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Ladataan kamerat..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Ei voitu näyttää kuvaa ’%s’. Joko gtk ei tue kuvatyyppiä (’%s’) tai itse tiedosto on rikki."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "SISÄLLYTÄ AINA SEURAAVAT RIVIT, KUN LÄHETÄT VIANJÄLJITYSVIESTEJÄ SÄHKÖPOSTITUSLISTALLE:"

#  1. parametri on tiedosto
#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Ladataan tiedosto ’%s’ kansiosta ’%s’..."

#  1. parametri on tiedosto
#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Ei voitu ladata tiedostoa ’%s’ kansiosta ’%s’."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Kuvanlatausohjelma"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
#~ msgstr "Vaihdetaan ’%s’ nimeksi ’%s’..."

#~ msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
#~ msgstr "Ei voitu vaihtaa nimeä ’%s’ nimeksi ’%s’."

#~ msgid "Universal Serial Bus (usb:)"
#~ msgstr "USB-sarjaliitäntäväylä"